Глава 6
ორიგინალის მანქანური თარგმანი · ორიგინალის ჩვენება
ტაძრის კურთხევა (გაგრძელება)
1–11. სოლომონის სიტყვა ხალხს. 12–42. სოლომონის ლოცვა საკურთხევლის წინ.
2 მატიანე 6:1 . მაშინ სოლომონმა თქვა: უფალმა თქვა, რომ მას სიამოვნებს სიბნელეში ცხოვრება.
2 მატიანე 6:2. და ავაშენე სახლი შენთვის, [წმიდაო], შენი საუკუნო სამყოფელი.
ოთხ. ( 1 მეფეები 8:12–13 ) კომენტარები განხილულ ბიბლიაში, II, 401.
2 მატიანე 6:3. შებრუნდა მეფემ პირი და აკურთხა ისრაელის მთელი კრებული; იდგა ისრაელის მთელი კრებული,
2 მატიანე 6:4. და თქვა: კურთხეული იყოს უფალი ღმერთი ისრაელისა, რომელმაც ახლა თავისი ხელით აღასრულა ის, რაც თავისი პირით უთხრა მამაჩემს დავითს! მან თქვა:
2 მატიანე 6:5. „იმ დღიდან, რაც გამოვიყვანე ჩემი ხალხი ეგვიპტის ქვეყნიდან, არ ავირჩიე ქალაქი ისრაელის არც ერთ ტომში, რომ ავაშენო სახლი, რომელშიც ჩემი სახელი დამკვიდრებულიყო და არც კაცი ავირჩიე ჩემი ხალხის, ისრაელის მმართველად.
2 მატიანე 6:6. მაგრამ მე ავირჩიე იერუსალიმი, რათა იქ ყოფილიყო ჩემი სახელი და ავირჩიე დავითი ჩემს ერზე, ისრაელზე“.
2 მატიანე 6:7. და იყო მამაჩემის დავითის გულში უფლის, ისრაელის ღმერთის, სახლის აშენება.
2 მატიანე 6:8. მაგრამ უფალმა უთხრა მამაჩემს დავითს: „შენს გულშია ჩემი სახელის ტაძრის აშენება; კარგია, რომ ეს შენს გულშია.
2 მატიანე 6:9. თუმცა ტაძარს შენ კი არ ააშენებ, არამედ შენი ვაჟი, რომელიც შენი წელიდან გამოვა, ის ააშენებს ტაძარს ჩემი სახელისთვის“.
2 მატიანე 6:10. და აღასრულა უფალმა თავისი სიტყვა, რომელიც თქვა: დავითის, მამაჩემის ადგილი დავიკავე და დავჯექი ისრაელის ტახტზე, როგორც თქვა უფალმა, და ავაშენე სახლი ისრაელის უფლის ღმერთის სახელისთვის.
2 მატიანე 6:11. და დავდე იქ კიდობანი, რომელშიც არის უფლის აღთქმა, რომელიც მან დადო ისრაელიანებთან.
ოთხ. კომენტარი 14-21 მუხლებზე The Expository Bible, II, 401-402. მე-5 და მე-6 მუხლებში იეჰოვას სიტყვები: „არ აირჩია კაცი ჩემი ხალხის ისრაელის მმართველად, არამედ აირჩია იერუსალიმი“ არ იკითხება 1 მეფეებში ებრაელთა მიხედვით. ტექსტი; მხოლოდ LXX-ის, სლავური და რუსული ტექსტის მიხედვით, იქ არის სახელი იერუსალიმიც. როგორც ჩანს, ორიგინალობა ამ შემთხვევაში 1 მეფეების მხარეზეა. ეჭვგარეშეა, რომ ეს ადგილი ეხება იეჰოვას დაპირებასა და კანონს თაყვანისცემის ადგილის ერთიანობის შესახებ (კან. 12:13–14), და იქ ეს ადგილი, რომელიც მაშინ უცნობი იყო ებრაელებისთვის, არ არის დასახელებული.
2 მატიანე 6:12. დადგა სოლომონი უფლის სამსხვერპლოსთან ისრაელის მთელი საზოგადოების წინაშე და ასწია ხელები,
2 მატიანე 6:13. რადგან გააკეთა სოლომონმა სპილენძის ამბიონი სიგრძით ხუთი წყრთა, სიგანით ხუთი წყრთა და სიმაღლით სამი წყრთა და დადგა ეზოს შუაში. და დადგა მასზე და დაიჩოქა ისრაელის მთელი კრებულის წინაშე და ასწია ხელები ზეცისკენ,
ოთხ. (1 მეფეები 8:22–23). 1 მეფეებში არ არის ნახსენები "სპილენძის ამბიონი" (kiyor-nehoshet, βάσις καλκή, base aenea, sl.: "იდგა სპილენძისგან"), როგორც სპეციალურად სამეფო ადგილი სოლომონის ტაძარში. ამასობაში, ასეთი სამეფო ადგილი უეჭველად არსებობდა ამ ტაძარში, მოწმობის მიხედვით (2 მეფეთა 11:14,23:3), სადაც მას ებრაულ ტექსტში amud, „სვეტი“ ეწოდება; ის მდებარეობდა აღმოსავლეთით, ეგრეთ წოდებულ „სამეფო“ (1 მატიანე 9:18), ალბათ იმის გამო, რომ მეფე ტაძარში შედიოდა ამ კარიბჭეებიდან და სწორედ ამ კარიბჭესთან მდებარეობდა მეფის ადგილი, ანუ სცენა. ადგილის მოცულობა ზუსტად არის მითითებული 1 მატიანეში: სიგრძე და სიგანე თითო 5 წყრთა (დაახლოებით 3 არშინი 12 ვერშოკი), სიმაღლე 3 წყრთა (2 არშინი 3 ვერშოკი); Wed The Expository Bible, II, გვ. 402 და 568; ოთხ პროფ. ოლესნიცკი, ძველი აღთქმის ტაძარი, გვ. 36 და 355. რაბინული მოწმობების მიხედვით, მეფე არასოდეს იჯდა ტაძარში საღმრთო მსახურების დროს და ან ამბოზე იდგა, ან დაიჩოქა, ან დაემხო. Migne, Scripturae Sacrae Cursus Complpetus, ტ. XI, გვ. 117.
2 მატიანე 6:14. და თქვა: უფალო, ისრაელის ღმერთო! არ არსებობს შენნაირი ღმერთი, არც ცაში და არც დედამიწაზე. შენ იცავ აღთქმას და წყალობას შენი მსახურების მიმართ, რომლებიც მთელი გულით დადიან შენს წინაშე.
2 მატიანე 6:15. შენ აღასრულე შენს მსახურს, მამაჩემს, დავითს, რაც უთხარი მას; რაც შენი პირით თქვი, შენი ხელით აღასრულე ეს დღე.
2 მატიანე 6:16. ახლა კი, უფალო, ისრაელის ღმერთო! შეასრულე შენს მსახურს, დავითს, მამაჩემს, რაც უთხარი მას და უთხარი: შენი [ქმარი] არ შეწყვეტს ჩემს წინაშე ისრაელის ტახტზე ჯდომას, თუ შენი შვილები არ იცავენ თავიანთ გზას და არ დადიან ჩემი კანონით, როგორც შენ დადიოდი ჩემს წინაშე.
2 მატიანე 6:17. ახლა კი, უფალო, ისრაელის ღმერთო! მართალი იყოს შენი სიტყვა, რაც უთხარი შენს მსახურს დავითს.
ოთხ. (1 მეფეები 8:23–26). ლექსში (2 მატიანე 6:14) ის გამოტოვებს გამოთქმებს „ზემოთ“ და „ქვემოთ“, რომლებიც გამოიყენება (1 მეფეთა 8:23). ლექსში (2 მატიანე 6:16) არის გამოთქმა „ჩემი კანონის მიხედვით“ (ებრ. betorati, „ჩემს კანონში“), ნაცვლად შესაბამისის (1 მეფეთა 8:25): „ჩემს წინაშე“.
2 მატიანე 6:18. მართლაც, ცხოვრობს ღმერთი დედამიწაზე ადამიანებთან ერთად? თუ ზეცა და ცათა ცა ვერ შეგაკავებენ, მით უმეტეს ეს ტაძარი, რომელიც მე ავაშენე.
2 მატიანე 6:19. მაგრამ გაითვალისწინე შენი მსახურის ლოცვა და მისი ვედრება, უფალო ღმერთო ჩემო! ისმინე მოწოდება და ლოცვა, რომელსაც შენი მსახური ლოცულობს შენს წინაშე.
2 მატიანე 6:20. დაე, შენი თვალები ღია იყოს ამ ტაძრისკენ დღედაღამ, იმ ადგილისკენ, სადაც დაჰპირდი შენი სახელის დადებას, რომ მოისმინო ლოცვა, რომ შენი მსახური ილოცებს ამ ადგილას.
2 მატიანე 6:21. ისმინე შენი მსახურისა და შენი ხალხის, ისრაელის ლოცვები, რომლებსაც ისინი ილოცებენ ამ ადგილას; ისმინე შენი საცხოვრებლიდან, ზეციდან, ისმინე და შეიწყალე!
2 მატიანე 6:22. როცა ვინმე სცოდავს თავის მოყვასს და მისგან ფიცი მოეთხოვება, რათა დაიფიცოს და ფიცი შესრულდეს შენი სამსხვერპლოს წინაშე ამ ტაძარში,
2 მატიანე 6:23. მაშინ ისმინე ზეციდან და გამოიტანე განაჩენი შენს მსახურებზე, დააჯილდოვე დამნაშავე, თავის საქმეზე დადებული, და გაამართლე მართალი, დააჯილდოვე იგი მისი სიმართლის მიხედვით.
2 მატიანე 6:24. როცა შენი ხალხი ისრაელი დაამარცხებს მტერს იმის გამო, რომ შენ შესცოდა, და ისინი მოგმართავენ და აღიარებენ შენს სახელს, ითხოვენ და ლოცულობენ შენს წინაშე ამ ტაძარში,
2 მატიანე 6:25. მაშინ ისმინე ზეციდან და მიუტევე შენი ხალხის ისრაელის ცოდვა და დააბრუნე ისინი იმ ქვეყანაში, რომელიც შენ მიეცი მათ და მათ მამებს.
2 მატიანე 6:26. როცა ცა დაკეტილია და წვიმა არ არის, რადგან შენ გცოდეს, და ლოცულობენ ამ ადგილას, აღიარებენ შენს სახელს და გარბიან თავიანთ ცოდვებს, რადგან შენ დაამდაბლე ისინი,
2 მატიანე 6:27. მაშინ ისმინე ზეციდან და მიუტევე ცოდვები შენს მსახურებს და შენს ხალხს, ისრაელს, აჩვენე კარგი გზა, რომლითაც უნდა წასულიყვნენ და წვიმა მოავლინე შენს მიწაზე, რომელიც შენს ხალხს მიეცი სამკვიდროდ.
2 მატიანე 6:28. იქნება თუ არა შიმშილი დედამიწაზე, იქნება ჭირი, იქნება მცხუნვარე ქარი ან ჟანგი, კალიები თუ ჭიები, დაჩაგრავენ მტრები მას მისი საკუთრების ქვეყანაში, იქნება რაიმე უბედურება, რაიმე დაავადება,
2 მატიანე 6:29. ყოველი ლოცვა, ყოველი ვედრება, რომელიც იქნება ნებისმიერი ადამიანისგან ან მთელი შენი ხალხისგან, ისრაელისგან, როცა თითოეული იგრძნობს თავის გასაჭირს და მწუხარებას და ხელებს გაიწვდის ამ ტაძრისკენ,
2 მატიანე 6:30. ისმინე ზეციდან, შენი საცხოვრებლიდან, აპატიე და დააჯილდოვე ყველას თავისი გზების მიხედვით, როგორც შენ იცნობ მის გულს, რადგან მხოლოდ შენ იცი ადამიანთა ძეთა გული.
2 მატიანე 6:31. რათა მათ ეშინოდეთ შენი და იარონ შენს გზაზე მთელი დღეები, როცა ცხოვრობენ იმ ქვეყანაში, რომელიც შენ ჩვენს მამებს მიეცი.
2 მატიანე 6:32. უცხოელიც კი, რომელიც არ არის შენი ხალხიდან ისრაელიდან, როცა მოვა შორიდან შენი დიდი სახელის, შენი ძლევამოსილი ხელისა და შენი გაწვდილი მკლავის გულისთვის და მოვა და ლოცულობს ამ ტაძარში,
2 მატიანე 6:33. ისმინე ზეციდან, შენი საცხოვრებლიდან და გააკეთე ყველაფერი, რასაც უცხოელი გიხმობს, რათა გაიგოს შენი სახელი დედამიწის ყველა ერმა და შეშინდეს შენი, როგორც შენი ხალხი, ისრაელი, და იცოდე, რომ ამ სახლს, რომელიც ავაშენე, შენი სახელია.
2 მატიანე 6:34. როცა შენი ხალხი გამოვა თავისი მტრების წინააღმდეგ საომრად ისე, რომლითაც შენ გამოგიგზავნი და ლოცულობენ შენთან, მიბრუნდებიან ამ ქალაქისკენ, რომელიც შენ აირჩიე და ტაძრისკენ, რომელიც მე ავაშენე შენი სახელისთვის,
2 მატიანე 6:35. მაშინ მოისმინე მათი ლოცვა და თხოვნა ზეციდან და გააკეთე რაც საჭიროა მათთვის.
ოთხ. (1 მეფეები 8:31–45). სოლომონის ლოცვის, მისი ცალკეული შუამდგომლობის ხასიათისა და მნიშვნელობის შესახებ კომენტარებისთვის იხილეთ განმარტებითი ბიბლია, ტ. II, გვ. 403–404 წწ.
2 მატიანე 6:36. როცა ისინი სცოდავენ შენს წინაშე - რადგან არ არსებობს ადამიანი, ვინც არ შესცოდა - და შენ განრისხდები მათზე და გადასცემს მათ მტერს და მათი დამპყრობლები წაიყვანენ მათ შორსა თუ ახლო ქვეყანაში.
2 მატიანე 6:37. და როდესაც ისინი იმ მიწაზე იქნებიან, სადაც დატყვევდებიან, შევლენ საკუთარ თავში, შებრუნდებიან და ლოცულობენ შენთან მათი ტყვეობის ქვეყანაში და გეტყვიან: ჩვენ შევცოდეთ, ჩვენ ჩავიდინეთ დანაშაული, ჩვენ ვართ დამნაშავენი.
2 მატიანე 6:38. და მთელი გულით და მთელი სულით მოგმართავენ თავიანთი ტყვეობის ქვეყანაში, სადაც წაიყვანენ ტყვეობაში, და ილოცებენ, მიუბრუნდებიან თავიანთ მიწას, რომელიც შენ მიეცი მათ მამებს, და ქალაქს, რომელიც შენ აირჩიე, და ტაძარს, რომელიც ავაშენე შენი სახელისთვის, -
2 მატიანე 6:39. მაშინ მოისმინე ზეციდან, შენი საცხოვრებლიდან, მათი ლოცვა და ვედრება და გააკეთე ის, რაც მათ სჭირდებათ და აპატიე შენს ხალხს, რაც შესცოდა შენს წინააღმდეგ.
ოთხ. კომენტარი (1 მეფეთა 8:46–50), The Expository Bible, ტ. II, გვ. 405.
2 მატიანე 6:41. ახლა კი, უფალო ღმერთო, დადექი შენი განსვენების ადგილას, შენ და შენი ძალის კიდობანი. შენი მღვდლები, უფალო ღმერთო, შეიმოსონ ხსნით და შენი წმინდანები ისარგებლონ კურთხევით.
2 მატიანე 6:42. უფალო ღმერთო! ნუ აშორებ შენს ცხებულს სახეს, გაიხსენე შენი წყალობა დავით შენი მსახურის მიმართ.
სოლომონის ლოცვის ეს ბოლო ორი მუხლი არ არის წაკითხული 1 მეფეებში, მაგრამ ახლო, ნაწილობრივ პირდაპირი მსგავსება აქვს ფსალმუნის სიტყვებთან (ფსალმ. 132:8-10). ოთხ. განმარტებითი ბიბლია, ტ. II, გვ. 405.
შეიძლება დაგაინტერესოთ: