Глава 2

Προετοιμασίες για την ανέγερση του ναού 1–2. Αριθμός αχθοφόρους, λιθοξόους και επιτηρητές. 3–10. Πρεσβεία στο Χιράμ της Τύρου με αίτημα για οικοδόμους και οικοδομικά υλικά για το ναό του Ιεχωβά που σχεδίασε ο Σολομών. 11–16. Η συμφωνία του Χιράμ στα αιτήματα του Σολομώντα. 17–18. Μια τελευταία σημείωση σχετικά με τον αριθμό όλων των εργαζομένων και των προϊσταμένων τους. 2 Χρονικών 2:1. Και ο Σολομών αποφάσισε να χτίσει ένα σπίτι για το όνομα του Κυρίου και ένα βασιλικό σπίτι για τον εαυτό του. 2 Χρονικών 2:2. Και ο Σολομών διόρισε εβδομήντα χιλιάδες κομιστές και ογδόντα χιλιάδες λιθοξόους στα βουνά, και τρεις χιλιάδες εξακόσιους επισκόπους πάνω τους. (Πρβλ. στίχο 1 του εβραϊκού κειμένου). Ο αριθμός των επισκόπων σε αυτό το μέρος (εδ. 2 και 18) - 3600 - είναι διαφορετικός από αυτόν που υποδεικνύεται στον παράλληλο τόπο (Α' Βασιλέων 5:16) - 3300. Οι ραβίνοι εξήγησαν αυτή τη διαφορά με το γεγονός ότι στο βιβλίο. Το Kings δεν έχει ακόμη συμπεριλάβει αυτούς που βρίσκονται πάνω από τους 300 επισκόπους, αλλά η ένδειξη στο (1 Βασιλέων 9:23) άλλων 550 επισκόπων είναι αντίθετη σε αυτό, και σε παράλληλη θέση (Β' Χρονικών 8:10) εμφανίζονται μόνο 250. Η εξήγηση του Prof. είναι επίσης ανεπιτυχής. M.S. Gulyaev («Historical books of the Holy Scriptures of the Old Testament», σελ. 493), σύμφωνα με την οποία η διαφορά (3300 και 3600) προήλθε από την παράλειψη ή την εισαγωγή ενός γράμματος: שש έξι, שלש τρία 2. Δεν υπάρχει ανάγκη για μια τέτοια υπόθεση. ο συνολικός αριθμός και για τα δύο βιβλία - 1 Βασιλέων και 2 Χρονικά - είναι ο ίδιος: (Α' Βασιλέων 5:16) - 3300 και (Α' Βασιλέων 9:23) - 550 άτομα, συνολικά 3850. (2 Χρονικών 2:2,18) – 3600 και (2 Χρονικών 8:10) – 250 άτομα, συνολικά 3850 άτομα. Νυμφεύομαι. Τολκόφ. Βίβλος II, 455–456 και 455–466. 2 Χρονικών 2:3. Και ο Σολομών έστειλε στον Χιράμ, τον βασιλιά της Τύρου, λέγοντας: Όπως έκανες στον Δαβίδ τον πατέρα μου, και του έστειλες κέδρους για να χτίσει ένα σπίτι για την κατοικία του, έτσι κάνε και σε μένα. 2 Χρονικών 2:4. Ιδού, χτίζω ένα σπίτι για το όνομα του Κυρίου του Θεού μου, για να του το αφιερώσω, για να ανάψω γλυκό θυμίαμα μπροστά του, να προσφέρω συνέχεια τα ψωμιά και να προσφέρω ολοκαυτώματα εκεί πρωί και βράδυ το Σάββατο και τη νέα σελήνη και στις εορτές του Κυρίου του Θεού μας, που έχει διαταχθεί για πάντα στον Ισραήλ. 2 Χρονικών 2:5. Και το σπίτι που χτίζω είναι μεγάλο, γιατί ο Θεός μας είναι μεγάλος, πάνω απ' όλους οι θεοί. 2 Χρονικών 2:6. Και θα έχει κανείς τη δύναμη να χτίσει ένα σπίτι για Αυτόν όταν ο ουρανός και οι ουρανοί των ουρανών δεν μπορούν να Τον συγκρατήσουν; Και ποιος είμαι εγώ που θα μπορούσα να Του χτίσω σπίτι; Ίσως μόνο για θυμίαμα ενώπιόν Του. 2 Χρονικών 2:7. Στείλε μου, λοιπόν, έναν άνθρωπο που ξέρει να φτιάχνει πράγματα από χρυσό και ασήμι, και από χαλκό, και από σίδηρο, και από νήμα μωβ, βυσσινί και κίτρινο, και που ξέρει να σκαλίζει έργα τέχνης, μαζί με τους καλλιτέχνες που έχω στην Ιουδαία και στην Ιερουσαλήμ, που ετοίμασε ο Δαβίδ ο πατέρας μου. 2 Χρονικών 2:8. Και στείλε μου κέδρους, και κυπαρίσσια και πεύκα από τον Λίβανο, γιατί ξέρω ότι οι υπηρέτες σου ξέρουν να κόβουν τα δέντρα του Λιβάνου. Και τώρα οι υπηρέτες μου θα πάνε με τους δούλους σου, 2 Χρονικών 2:9. για να ετοιμάσω πολλά δέντρα, γιατί το σπίτι που χτίζω είναι υπέροχο και υπέροχο. 2 Χρονικών 2:10. Και στους ξυλοκόπους, τους υπηρέτες σας, δίνω για τροφή: είκοσι χιλιάδες αγελάδες σιτάρι, και είκοσι χιλιάδες αγελάδες κριθάρι, και είκοσι χιλιάδες μπατ κρασί και είκοσι χιλιάδες μπατ ελαιόλαδο. (Πρβλ. εβραϊκούς στίχους 2–9). Οι διαφορές μεταξύ των Β' Χρονικών και της παράλληλης αφήγησης (Α' Βασιλέων 5:1–7) (Εβρ. 15–21) είναι ασήμαντες, αφορούν μόνο το ύφος ή τον τρόπο έκφρασης. Το όνομα του βασιλιά της Τύριας στα Β' Χρονικά διαβάζεται Χουράμ, ενώ στην Α' Βασιλέων διαβάζεται Χιράμ, μερικές φορές Χιρόμ. Η ανάγνωση του Α' Βασιλέων αντιστοιχεί περισσότερο στο φοινικικό Hirom ή Ahirom Εῖρωμος του Ιώσηπου (πρβλ. Ερμηνείες της Βίβλου II, 454). Το LXX και στα δύο βιβλία αποδίδει Χιράρι ή Χειρὰμ (κωδ. 64, 119, 158, 243). Τότε, σύμφωνα με την Α' Βασιλέων, η πρώτη πρεσβεία δεν ανήκε στον Σολομώντα, αλλά στον Χιράμ, ο οποίος πιθανότατα χαιρέτησε τον Σολομώντα κατά την άνοδό του στο θρόνο (πρβλ. Β' Βασιλέων 10 κ.ε.). Οι λέξεις (εδάφιο 6) «ο ουρανός και οι ουρανοί των ουρανών δεν μπορούν να Τον συγκρατήσουν» (Ιεχωβά) προφανώς προέρχονται από την προσευχή του Σολομώντα (Α' Βασιλέων 8:27· Β' Χρονικών 6:18). 2 Χρονικών 2:11. Και ο Χιράμ, ο βασιλιάς της Τύρου, απάντησε σε μια επιστολή που έστειλε στον Σολομώντα: Από αγάπη για τον λαό Του, ο Κύριος σε έκανε βασιλιά πάνω τους. 2 Χρονικών 2:12. Και ο Χιράμ είπε επίσης: Ευλογημένος είναι ο Κύριος ο Θεός του Ισραήλ, που δημιούργησε τους ουρανούς και τη γη, που έδωσε στον βασιλιά Δαβίδ έναν σοφό γιο, με λογική και κατανόηση, που σκοπεύει να χτίσει έναν οίκο για τον Κύριο και έναν βασιλικό οίκο για τον εαυτό του. 2 Χρονικών 2:13. Σου στέλνω, λοιπόν, έναν άνθρωπο με ευφυΐα και γνώση, τον Χιράμ-Αμπιγιά, 2 Χρονικών 2:14. ο γιος μιας γυναίκας από τις κόρες του Δαν, και ο πατέρας του είναι Τύριος, που ξέρει να φτιάχνει πράγματα από χρυσό και ασήμι, από χαλκό, από σίδηρο, από πέτρες και από ξύλο, από πορφυρό νήμα, στο χρώμα του Ιάωνα και από εκλεκτό λινό και από κόκκινο, και να κόβει όλα τα σκαλίσματα μαζί του, και με τους τεχνίτες του κυρίου μου Δαβίδ, του πατέρα σου. 2 Χρονικών 2:15. Και το σιτάρι και το κριθάρι, το ελαιόλαδο και το κρασί, για τα οποία μίλησες, κύριέ μου, στείλε στους υπηρέτες σου. 2 Χρονικών 2:16. Θα κόψουμε τα δέντρα από τον Λίβανο όσο χρειαστείς και θα τα φέρουμε με σχεδίες δια θαλάσσης στη Γιάφα και θα τα πας στην Ιερουσαλήμ. (Πρβλ. Εβραϊκά στίχους 10-15). Παρόμοιας φύσης είναι και άλλες διαφορές μεταξύ των δύο Ιερών Βιβλίων στο Κεφάλαιο 2 των 2 Χρονικών. Ενώ το Α' Βασιλέων μιλά απλώς για την απάντηση του Χιράμ (στο αίτημα του Σολομώντα), (Β' Χρονικών 2:11) αναφέρεται στην επιστολή (ktav) που έγραψε ο Χιράμ και στις υποχρεώσεις που αναφέρονται σε αυτές. Ο Ιώσηπος (Jude. Ancient. VIII, 2, 8), ίσως όχι χωρίς την επιρροή αυτού του τόπου, ισχυρίζεται ότι συνάφθηκε επίσημο συμβόλαιο μεταξύ του Σολομώντα και του Χιράμ, αντίγραφα του οποίου φυλάσσονταν τόσο στην Ιερουσαλήμ όσο και στην Τύρο (Βλ. Commentary Bible II, 455). Στη συνέχεια, το όνομα του καλλιτέχνη που έστειλε ο βασιλιάς της Τύρου στον Σολομώντα στο Β' Χρονικά διαβάζεται διαφορετικά από ό,τι στο (Α' Βασιλέων 7:13–14): όχι Χιράμ, όπως στην τελευταία θέση, αλλά Χουράμ-άβου. Το δεύτερο συστατικό αυτού του ονόματος μεταφράζεται από το LXX (Χιρὰμ τόν πετέρα μου), Vulgata: Hiram patrem meum, ως κοινό ουσιαστικό: «ο πατέρας μου» ή, σύμφωνα με ορισμένους κώδικες LXX (XI, 19, 52, 56, 60, 64, 71, 74, 6,108,10. 121, 134, 236, 243) παῖδα μου, δόξα: «Το Χιράμ του δούλου μου». Ταυτόχρονα, ορισμένοι διερμηνείς (Καλμέτ) καταλαβαίνουν το όνομα του πατέρα με την έννοια της ένδειξης της εμπειρίας και της ικανότητας του Χιράμ, ενώ άλλοι (Κλερίκ, Καθ. Γκουλιάεφ) μεταφέρουν: «που ανήκε στον Χουράμ πατέρα μου». Αλλά είναι πολύ πιο φυσικό να πάρουμε το «avi» με την έννοια του κατάλληλου ονόματος: «Hiram-Avia», όπως στη ρωσική συνοδική μετάφραση. Η μητέρα του καλλιτέχνη στο 3 Βασιλιάδες λέγεται ότι προέρχεται από τη φυλή των Νεφθαλί και στο 2 Χρονικά - από τον Δαν. Σύμφωνα με τη δίκαιη παρατήρηση του καθηγητή Gulyaev (Ιστορικά βιβλία, σελ. 495), και οι δύο ενδείξεις μπορεί να είναι σωστές. Η επικράτεια της Νεφθαλή συνόρευε με τη Φοινίκη στα βορειοδυτικά. Στα βόρεια σύνορά της υπήρχε ένας οικισμός των Δανιτών (Ιησούς του Ναυή 19:47· Κριτές 18:27–29). Η ξένη καταγωγή του πατέρα του Χιράμ του καλλιτέχνη αναφέρεται και στα 2 Χρονικά και στους 3 Βασιλείς (βλ. Σχόλια της Βίβλου II, 463–464). Τα προϊόντα που ο Σολομών ανέλαβε να πληρώσει στον Χιράμ (1 Βασιλέων) ή στους Φοίνικες εργάτες που παρείχε ο ίδιος, υπολογίζονται πληρέστερα στο (Β' Χρονικών 2:10,15) (Α' Βασιλέων δεν αναφέρει καθόλου κρασί και κριθάρι). Yapha, Εβρ.: Jafo, LXX: ᾿Ιόππη, Vulgata: Ioppe, gl.: «Joppa», είναι μια αρχαία πόλη των Φιλισταίων στη Μεσόγειο Θάλασσα, στη φυλή του Dan (Ιησούς του Ναυή 19:46), κοντά στη Λύδδα (Πράξεις 9:38), από τους αρχαίους χρόνους ήταν διάσημη για την piita της (1:3 ; Μακ.11:6), τώρα Yapha (πρβλ. περιγραφή στο I. Josephus War of the Jews III, 9, 3. Πρβλ. Onomasticon, 579). 2 Χρονικών 2:17. Και ο Σολομών μέτρησε όλους τους ξένους που ήταν τότε στη γη Ισραήλ, σύμφωνα με την απαρίθμηση αυτών που είχε κάνει ο Δαβίδ, ο πατέρας του, και βρέθηκαν εκατόν πενήντα τρεις χιλιάδες εξακόσιοι. 2 Χρονικών 2:18. Και έφτιαξε από αυτούς εβδομήντα χιλιάδες αχθοφόρους και ογδόντα χιλιάδες λιθοξόους στα βουνά και τρεις χιλιάδες εξακόσιους επισκόπους, για να παρακινήσουν τους ανθρώπους να εργαστούν. (Εβρ. 16–17). Νυμφεύομαι. ( 1 Βασιλέων 5:15· 1 Χρονικών 22:2 ). Νυμφεύομαι. στον Καθ. Α.Α. Olesnitsky, Old Testament Temple, σελ. 214. Ωστόσο, στον κώδικα 71 του Kennicott, πράγματι, στο (2 Χρονικών 2:2) (Εβρ. 3) διαβάζεται שלש (τρία) Μπορεί να σας ενδιαφέρει: