Глава 18
ორიგინალის მანქანური თარგმანი · ორიგინალის ჩვენება
იეჰოშაფატის ომი ისრაელის ახაბთან ალიანსში სირიის წინააღმდეგ ანალოგიურად არის აღწერილი 1 მეფეებსა და 2 მატიანეში. ცალკეულ გამონათქვამებში მხოლოდ რამდენიმე განსხვავება შეიძლება იყოს მითითებული.
2 მატიანე 18:1. და ჰქონდა იეჰოშაფატს ბევრი სიმდიდრე და დიდება; და ის ახაბს შეეძინა.
2 მატიანე 18:2. და რამდენიმე წლის შემდეგ წავიდა ახაბთან სამარიაში; დახოცა ახაბმა მას მრავალი პირუტყვი, ფარა და ძროხა და მასთან მყოფი ხალხი და დაარწმუნა, წასულიყო გალაადის რამოთში.
2 მატიანე 18:3. უთხრა ისრაელის მეფე ახაბმა იუდას მეფეს იეჰოშაფატს: წახვალ ჩემთან ერთად გალაადის რამოთში? უთხრა მას: როგორც შენ ხარ, ისე მე ვარ, როგორც შენი ხალხი, ასევეა ჩემი ხალხი: შენთან ერთად მივდივარ ომში!
ოთხ. (1 მეფეები 22:2-4). იეჰოშაფატის ურთიერთობა ახაბთან იყო ის, რომ პირველის ვაჟი იორამი დაქორწინდა მეორის ქალიშვილზე, ათალიასთან (2 მეფეები 8:18; 2 მატიანე 21:6). იეჰოშაფატის მოკავშირეობა ბოროტ ახაბთან მით უფრო უგუნური ჩანს, რადგან იეჰოშაფატი ამის შესახებ შეიძლება გაფრთხილებულიყო მამის, ასას მაგალითით, რომელიც დაგმო წინასწარმეტყველმა ხანანიამ სირიის მეფესთან მოკავშირეობის გამო, ზემოთ (2 მატიანე 16:7). ამის შემდეგ, მხილველმა იეჰუმ, ხანანიას ვაჟმა, დაგმო იეჰოშაფატი ამ კავშირისთვის, ქვემოთ (2 მატიანე 19:2).
2 მატიანე 18:4. უთხრა იეჰოშაფატმა ისრაელის მეფეს: ჰკითხე დღეს, რას იტყვის უფალი.
2 მატიანე 18:5. შეკრიბა ისრაელის მეფემ ოთხასი წინასწარმეტყველი და უთხრა მათ: წავიდეთ რამოთ-გალაადში საბრძოლველად, თუ თავი დავანებოთ? მათ თქვეს: წადი და ღმერთი ჩააბარებს მას მეფის ხელში.
2 მატიანე 18:6. თქვა იეჰოშაფატმა: ჯერ კიდევ არ არის აქ უფლის წინასწარმეტყველი? მასაც ვკითხოთ.
2 მატიანე 18:7. უთხრა ისრაელის მეფემ იეჰოშაფატს: არის კიდევ ერთი კაცი, რომლის მეშვეობითაც შეგიძლია უფლის თხოვნა; მაგრამ მე არ მიყვარს იგი, რადგან კარგს არ წინასწარმეტყველებს ჩემზე, არამედ მუდმივად ცუდს წინასწარმეტყველებს; ეს არის მიქაია, იმბელაიუსის ძე. უთხრა იეჰოშაფატმა: ასე ნუ ლაპარაკობ, მეფეო.
2 მატიანე 18:8. დაუძახა ისრაელის მეფემ საჭურისს და უთხრა: წადი სწრაფად და მოიყვანე მიქაია, იმბელაიუსის ძე.
2 მატიანე 18:9. ისრაელის მეფე და იუდას მეფე იეჰოშაფატი ყოველი თავის ტახტზე ისხდნენ სამეფო სამოსში გამოწყობილი; ისინი ისხდნენ მოედანზე სამარიის კარიბჭესთან და ყველა წინასწარმეტყველი წინასწარმეტყველებდა მათ წინაშე.
2 მატიანე 18:10. და სედეკია, ქენაანის ძემ გაუკეთა თავის თავს რკინის რქები და თქვა: ასე ამბობს უფალი: ამით დახოცავთ სირიელებს, სანამ არ გაანადგურებენ.
2 მატიანე 18:11. ყველა წინასწარმეტყველმაც იგივე იწინასწარმეტყველა და თქვა: წადით გალაადის რამოთში; თქვენ წარმატებას მიაღწევთ და უფალი გადასცემს მას მეფის ხელში.
ოთხ. (1 მეფეები 22:5—12). მე-2 მატიანედან მე-5 მუხლში წინასწარმეტყველთა რიცხვი ზუსტად არის განსაზღვრული: „400 კაცი“, ხოლო (ზმეფ. 22:6) დაახლოებით: „დაახლოებით 400 კაცი“.
2 მატიანე 18:12. მაცნემ, რომელიც მიქაიას დასაძახებლად წავიდა, უთხრა: აჰა, წინასწარმეტყველები ერთხმად უწინასწარმეტყველებენ მეფეს სიკეთეს; შენი სიტყვა იყოს იგივე, რაც თითოეული მათგანი: ილაპარაკე კარგად.
2 მატიანე 18:13. თქვა მიქამ: ცოცხალია უფალი, რასაც მეტყვის ჩემი ღმერთი, ვიტყვი.
2 მატიანე 18:14. მივიდა მეფესთან და უთხრა მეფემ: მიქაია, გავიდეთ გალაადის რამოთთან საბრძოლველად თუ შევიკავებთ? ხოლო მან თქვა: წადი, შენ გამოგივა და შენს ხელში ჩაგიგდებენ.
2 მატიანე 18:15. და უთხრა მეფემ: რამდენჯერ უნდა გაფიცო, რომ უფლის სახელით სიმართლეს არ მეტყვი?
2 მატიანე 18:16. მაშინ მიქაიამ თქვა: „ვიხილე ისრაელის ყველა ძე მიმოფანტული მთებზე, როგორც ცხვრები, რომლებსაც მწყემსი არ ჰყავთ,“ და თქვა უფალმა: „მათ არ ჰყავთ ხელმწიფე, ყოველი მშვიდობით დაბრუნდეს თავის სახლში“.
2 მატიანე 18:17. უთხრა ისრაელის მეფემ იეჰოშაფატს: განა არ გითხარი, რომ ჩემზე კარგს არ წინასწარმეტყველებს, არამედ მხოლოდ ბოროტებას?
ოთხ. (1 მეფეთა 22:14–18), განმანათლებლური ბიბლია, ტ. II, გვ. 474–475 წწ.
2 მატიანე 18:18. თქვა მიქამ: ისმინე უფლის სიტყვა: დავინახე უფალი მჯდომარე ტახტზე და ზეცის მთელი ლაშქარი იდგა მის მარჯვნივ და მარცხნივ.
2 მატიანე 18:19. თქვა უფალმა: ვინ შეატყუებს ახაბს, ისრაელის მეფეს, წავიდეს გალაადის რამოთში? და ერთმა თქვა ეს, მეორემ სხვანაირად.
2 მატიანე 18:20. და ერთი სული გამოვიდა, დადგა უფლის წინაშე და თქვა: მე გავაცილებ მას. და უთხრა უფალმა: რითი?
2 მატიანე 18:21. მან თქვა: მე გამოვალ და ვიქნები ცრუ სული მისი ყველა წინასწარმეტყველის პირში. და მან თქვა: თქვენ შეატყუებთ მას და წარმატებას მიაღწევთ; წადი და გააკეთე.
2 მატიანე 18:22. და ახლა, აჰა, უფალმა დაუშვა სიცრუის სული შეაღწია თქვენს ამ წინასწარმეტყველთა პირში, მაგრამ უფალმა არაკეთილსინდისიერად ისაუბრა თქვენზე.
2 მატიანე 18:23. მივიდა ციდკია, ძე ქენაანა, და დაარტყა მიქაიას ლოყაზე და უთხრა: რითი განმეშორა უფლის სული შენთან სალაპარაკოდ?
2 მატიანე 18:24. მიქაიამ თქვა: აჰა, ამას იხილავ იმ დღეს, როცა ოთახიდან ოთახში გარბიხარ.
2 მატიანე 18:25. თქვა ისრაელის მეფემ: წაიყვანე მიქაია და წაიყვანე ამონ მერისთან და იოაშ მეფის ძესთან.
2 მატიანე 18:26. და თქვი: ასე ამბობს მეფე: ჩასვით ეს კაცი ციხეში და აჭამეთ პურითა და წყლით, სანამ მშვიდობით დავბრუნდები.
2 მატიანე 18:27. თქვა მიქამ: თუ მშვიდობით დაბრუნდები, უფალი არ ლაპარაკობდა ჩემი მეშვეობით. და მან თქვა: მოუსმინეთ ამას!
ოთხ. (1 მეფეთა 22:19–28), ბიბლიის ინტერპრეტაცია, ტ. II. თან. 475–476 წწ.
2 მატიანე 18:28. წავიდნენ ისრაელის მეფე და იუდას მეფე იოშაფატი რამოთ-გალაადში.
2 მატიანე 18:29. უთხრა ისრაელის მეფემ იეჰოშაფატს: გამოვიცვლი სამოსს და წავალ ბრძოლაში, შენ კი შეიმოსე შენი სამეფო სამოსელი. და დაიცვა ისრაელის მეფე და შევიდა ბრძოლაში.
2 მატიანე 18:30. სირიის მეფემ უბრძანა თავისთან მყოფი ეტლების მეთაურებს: ებრძოლეთ არც პატარას და არც დიდს, არამედ მხოლოდ ისრაელის მეფეს.
2 მატიანე 18:31. ეტლების მეთაურებმა დაინახეს იოშაფატი, იფიქრეს: „ეს არის ისრაელის მეფე“ და გარს შემოეხვივნენ, რომ შეებრძოლათ მასთან. მაგრამ იეჰოშაფატმა შესძახა და უფალი დაეხმარა მას და ღმერთმა წაიყვანა ისინი მისგან.
2 მატიანე 18:32. და როცა დაინახეს ეტლების მეთაურებმა, რომ ის არ იყო ისრაელის მეფე, ზურგი აქციეს მას.
2 მატიანე 18:33. ამასობაში ერთმა კაცმა შემთხვევით ასწია მშვილდი და დაჭრა ისრაელის მეფე მისი ჯავშნის ნაკერებით. და უთხრა მძღოლს: დაბრუნდი და წამიყვანე ჯარიდან, რადგან დაჭრილი ვარ.
2 მატიანე 18:34. მაგრამ ბრძოლა იმ დღეს გაძლიერდა; და საღამომდე იდგა ისრაელის მეფე ეტლში სირიელებთან და მოკვდა მზის ჩასვლისას.
ოთხ. (1 მეფეთა 22:29–35). მე-2 მატიანეების 31-ე მუხლში მნიშვნელოვანი დამატებაა სიტყვა „იეჰოშაფატმა შესძახა“ (შდრ. 1 მეფეთა 22:32); კერძოდ: „და დაეხმარა მას უფალი (იოშაფატი) და ღმერთმა წაიყვანა ისინი მისგან“. ეს დამატება ძალიან ზუსტად ახასიათებს იეჰოშაფატის ძახილს, როგორც ლოცვითი ძახილს იეჰოვასადმი და წარმოადგენს იეჰოშაფატის შემდგომ ხსნას, როგორც იეჰოვას პირდაპირ მოქმედებას.
შეიძლება დაგაინტერესოთ: