Глава 18
ترجمة آلية عن الأصل · عرض الأصل
تم وصف حرب يهوشافاط بالتحالف مع أخآب ملك إسرائيل ضد سوريا بشكل مشابه في سفر الملوك الأول وأخبار الأيام الثاني. يمكن الإشارة فقط إلى عدد قليل من الاختلافات في التعبيرات الفردية.
2 أخبار الأيام 18: 1. وكان ليهوشافاط غنى ومجد كثير. وارتبط بأخاب.
(2 أخبار الأيام 18: 2). وبعد سنوات قليلة ذهب إلى أخآب في السامرة. فذبح أخآب له بقرا وغنما وبقرا كثيرا وللشعب الذي معه، وأقنعه بالذهاب إلى راموت جلعاد.
2 أخبار الأيام 18: 3. فقال أخآب ملك إسرائيل ليهوشافاط ملك يهوذا: هل تذهب معي إلى راموت جلعاد؟ فقال له: مثلك كذلك أنا، ومثل قومك كذلك شعبي: أنا ذاهب معك إلى الحرب!
تزوج. (1 ملوك 22: 2-4). وكانت علاقة يهوشافاط بأخآب هي أن يورام ابن الأول كان متزوجًا من عثليا ابنة الثاني (2مل 8: 18؛ 2 أي 21: 6). يبدو تحالف يهوشافاط مع أخآب الشرير أكثر حماقة لأنه كان من الممكن تحذير يهوشافاط منه بمثال أبيه، آسا، الذي استنكره النبي حننيا بسبب تحالفه مع ملك أرام، أعلاه (أخبار الأيام الثاني 16: 7). بعد ذلك، استنكر الرائي ياهو بن حننيا يهوشافاط على هذا التحالف أدناه (أخبار الأيام الثاني 19: 2).
(2 أخبار الأيام 18: 4). فقال يهوشافاط لملك إسرائيل اسأل اليوم ماذا يقول الرب.
(2 أخبار الأيام 18: 5). فجمع ملك إسرائيل أربعمائة نبي وقال لهم: أنذهب إلى راموت جلعاد للقتال أم نمتنع؟ فقالوا: اذهب فيدفعه الله ليد الملك.
(2 أخبار الأيام 18: 6). فقال يهوشافاط أليس هنا بعد نبي الرب؟ فلنسأله أيضًا.
(2 أخبار الأيام 18: 7). فقال ملك إسرائيل ليهوشافاط: يوجد رجل آخر يمكنك أن تسأل به الرب. لكنني لا أحبه، لأنه لا يتنبأ عني بأشياء جيدة، بل يتنبأ باستمرار بأشياء سيئة؛ هذا هو ميخا بن إمبيليوس. فقال يهوشافاط لا تتكلم هكذا أيها الملك.
(2 أخبار الأيام 18: 8). فدعا ملك إسرائيل خصيًا وقال: أسرع وأحضر ميخا بن إمبلايوس.
2 أخبار الأيام 18: 9. وجلس ملك إسرائيل ويهوشافاط ملك يهوذا كل واحد على كرسيه لابسين الثياب الملكية. وجلسوا في ساحة أبواب السامرة، وتنبأ جميع الأنبياء أمامهم.
(2 أخبار الأيام 18: 10). وصنع صدقيا بن كنعان لنفسه قرني حديد وقال: هكذا قال الرب: بهذه تذبح الأراميين حتى يفنوا.
2 أخبار الأيام 18: 11. وتنبأ جميع الأنبياء بنفس الأمر قائلين: اذهب إلى راموت جلعاد. تنجح فيدفعها الرب ليد الملك.
تزوج. (1 ملوك 22: 5-12). في الآية 5 من أخبار الأيام الثاني، تم تحديد عدد الأنبياء بدقة: "400 شخص"، بينما في (ملوك 22: 6) يبلغ تقريبًا: "نحو 400 شخص".
2 أخبار الأيام 18: 12. فقال له الرسول الذي ذهب ليدعو ميخا: هوذا الأنبياء بالإجماع يتنبأون بالخير للملك. فليكن كلامك مثل كل واحد منهم: قل خيرًا.
2 أخبار الأيام 18: 13. فقال ميخا حي هو الرب إن كل ما يقوله لي إلهي به أتكلم به.
2 أخبار الأيام 18: 14. وجاء إلى الملك فقال له الملك: يا ميخا، هل نخرج إلى راموت جلعاد لمحاربة أم نتراجع؟ فقال: اذهبوا تفلحوا، فيسلموا إلى أيديكم.
(2 أخبار الأيام 18: 15). فقال له الملك: كم مرة استحلفتك حتى لا تقول لي إلا الحق باسم الرب؟
2 أخبار الأيام 18: 16. فقال ميخا: «رأيت جميع بني إسرائيل مشتتين على الجبال كغنم لا راعي لها، فقال الرب: ليس لهم رئيس، فليرجع كل واحد إلى بيته بسلام».
2 أخبار الأيام 18: 17. فقال ملك إسرائيل ليهوشافاط ألم أقل لك إنه لا يتنبأ علي خيرا بل شرا فقط.
تزوج. (١ ملوك ٢٢: ١٤-١٨)، الكتاب المقدس التفسيري، المجلد. الثاني، ص. 474-475.
2 أخبار الأيام 18: 18. فقال ميخا: اسمع كلام الرب: قد رأيت الرب جالسا على كرسيه، وكل جند السماء وقوف عن يمينه وعن يساره.
(2 أخبار الأيام 18: 19). فقال الرب من يغوي أخآب ملك إسرائيل ليذهب ويسقط في راموت جلعاد. فقال أحدهما هذا وقال الآخر غيره.
(2 أخبار الأيام 18: 20). وخرج روح واحد ووقف أمام الرب وقال أنا أجذبه. فقال له الرب: بماذا؟
2 أخبار الأيام 18: 21. فقال: أخرج وأكون روح كذب في أفواه جميع أنبيائه. فقال: ستغويه فتفلح؛ اذهب وافعل ذلك.
2 أخبار الأيام 18: 22. والآن هوذا قد سمح الرب أن يدخل روح الكذب إلى أفواه أنبيائك هؤلاء، ولكن الرب تكلم عنك بأمور سيئة.
2 أخبار الأيام 18: 23. فجاء صدقيا بن كنعنة وضرب ميخا على الفك وقال كيف فارقني روح الرب ليتكلم فيك.
(2 أخبار الأيام 18: 24). فقال ميخا: ها إنك ترى هذا في ذلك اليوم عندما تركض من غرفة إلى غرفة لتختبئ.
(2 أخبار الأيام 18: 25). فقال ملك إسرائيل: خذوا ميخا واذهبوا به إلى آمون رئيس البلد وإلى يوآش ابن الملك،
(2 أخبار الأيام 18: 26). وقل: هكذا يقول الملك: ضعوا هذا الرجل في السجن وأطعموه خبزا وماء قليلا حتى أرجع بسلام.
(2 أخبار الأيام 18: 27). فقال ميخا إن رجعت بسلام فليس الرب هو الذي تكلم بي. فقال: اسمعوا هذا أيها الناس جميعا!
تزوج. (١ ملوك ٢٢: ١٩–٢٨)، الكتاب المقدس التفسيري، المجلد. ثانيا. مع. 475-476.
(2 أخبار الأيام 18: 28). وذهب ملك إسرائيل ويهوشافاط ملك يهوذا إلى راموت جلعاد.
(2 أخبار الأيام 18: 29). فقال ملك إسرائيل ليهوشافاط: أنا أبدل ثيابي وأدخل الحرب، وأنت تلبس ثيابك الملوكية. فتنكر ملك إسرائيل ودخل الحرب.
(2 أخبار الأيام 18: 30). وأمر ملك أرام رؤساء المركبات الذين معه قائلا: لا تحاربوا الصغير ولا الكبير، بل ملك إسرائيل وحده.
2 أخبار الأيام 18: 31. ولما رأى رؤساء المركبات يهوشافاط قالوا: هذا هو ملك إسرائيل، وأحاطوا به ليحاربوه. فصرخ يهوشافاط فأعانه الرب وأبعدهم الله عنه.
2 أخبار الأيام 18: 32. فلما رأى رؤساء المركبات أنه ليس ملك إسرائيل انصرفوا عنه.
2 أخبار الأيام 18: 33. وفي هذه الأثناء، قام رجل بسحب قوسه عن طريق الخطأ وجرح ملك إسرائيل من خلال طبقات درعه. وقال للسائق: ارجع وخذني من الجيش فإني جريح.
2 أخبار الأيام 18: 34. لكن المعركة اشتدت في ذلك اليوم. ووقف ملك إسرائيل في مركبته مقابل الأراميين إلى المساء ومات عند غروب الشمس.
تزوج. (1 ملوك 22: 29-35). في الآية 31 من أخبار الأيام الثاني هناك إضافة هامة إلى عبارة "صرخ يهوشافاط" (راجع 1 ملوك 22: 32)؛ أي: "وأعانه الرب (يهوشافاط) وأبعدهم الله عنه". تصف هذه الإضافة بدقة شديدة صرخة يهوشافاط بأنها صرخة صلاة إلى يهوه، وتمثل خلاص يهوشافاط اللاحق كعمل مباشر من يهوه.
قد تكون مهتمًا بـ: