Глава 25
ორიგინალის მანქანური თარგმანი · ორიგინალის ჩვენება
1–31. ლევიანთა განყოფილება.
1 მატიანე 25:1. დავითმა და ლაშქრის მეთაურებმა ასაფის ძეები, ჰემანი და იედუთუნი გამოჰყვეს სამსახურში, რათა ქადაგებდნენ არფებზე, ფსალმუნებსა და ციმბალებზე; და ისინი დაინიშნენ თავიანთი მსახურების სამუშაოდ:
ტაძრის გალობაზე სამი თაობის ლევიანები არიან დანიშნული: კეხათი - ჰემანი თავის ვაჟებთან ერთად, გერშონი - ასაფ და მერარი - ეთანი, ანუ იედითუნი (1 მატ. 6:33,39,44: იხილეთ კომენტარები). სხვათა შორის, მათ შერჩევას ახორციელებენ „ჯარის მეთაურები“, არა ჯარები პირდაპირი მნიშვნელობით, არამედ უხუცესთა კრებები, რადგან ებრაული სიტყვა „ცაბა“ ნიშნავს არა მხოლოდ ომის მწარმოებელ ჯარს, არამედ ზოგადად ყველა სახის არსების კრებულს, რომლებიც ექვემდებარება ერთსა და იმავე კანონებს და ემსახურება ერთ მიზანს, ამ შემთხვევაში - ლევიტელ უხუცესთა შეხვედრას.
1 მატიანე 25:2. ასაფის ვაჟებიდან: ზაკური, იოსები, ნეფანია და აშარელა, ასაფის ვაჟები, ასაფის მეთაურობით, რომლებიც მეფის მითითებით თამაშობდნენ.
როგორც მეცხრე და მომდევნო მუხლებიდან ჩანს, ემანის, ასაფისა და იედუთუნის თითოეული ვაჟი ცალკე გუნდის დირექტორად დაინიშნა.
1 მატიანე 25:3. იედითუნიდან იყვნენ იედითუნის ვაჟები: გედალია, ზერი, ესაია, შიმეი, ხაშაბია და მატათია, ექვსი, მათი მამის იედითუნის მეთაურობით, რომელიც უკრავდა არფაზე უფლის სადიდებლად და სადიდებლად.
თანამედროვე ებრაული ტექსტის ასოს შემდეგ, სიტყვა „შიშა“ სახელის მატატიასის შემდეგ უნდა იქნას მიღებული, როგორც სათანადო სახელი. მაგრამ LXX თარგმანის ინსტრუქციის მიხედვით, ეს არის რიცხვითი სახელი ექვსი. იედითუნის ვაჟების გამოტოვებულ რიცხვს ავსებს სახელი შემეა, რომელიც რეალურად არის ნახსენები (1 მატ. 25:17).
1 მატიანე 25:5. ესენი არიან მეფის მხილველი ჰემანის ვაჟები, ღვთის სიტყვებისამებრ, რათა ამაღლდეს მისი დიდება. და ღმერთმა მისცა ჰემანს თოთხმეტი ვაჟი და სამი ასული.
ჰემანს მიენიჭა ტიტული „მხილველი“, რომელიც წმინდა წერილში როგორც მნიშვნელობით, ისე ხმარებით სიტყვა „წინასწარმეტყველის“ ტოლფასია. მაგრამ რადგან ეს თვისება იემანს სხვაგან არ აქვს შეძენილი, ზოგიერთ მთარგმნელს ესმის ტერმინი „მხილველი“ „ოსტატური“, „მცოდნე“ ან, LXX-ის მსგავსად, მის ხელოვნებასთან მიმართებაში „მუსიკოსის“ მნიშვნელობით.
1 მატიანე 25:7. და მათი და მათი ძმების რიცხვი, ვინც გაწვრთნილი იყო უფლის წინაშე, ყველამ, ვინც ეს იცოდა, იყო ორას ოთხმოცდარვა.
რიცხვი 288 მიიღება შემდეგნაირად. სამ მთავარ მომღერალს ჰყავდა 24 ვაჟი (ასაფ - 4, იედუთუნ - 6 და ჰემანი 14, თხ. 2-4) და თითოეული იყო 12 კაცისგან შემდგარი ცალკე გუნდის ლიდერი. 24 x 12 და მიეცით 288. ამრიგად, 24 სამღვდელო ორდენის შესაბამისად, მოეწყო 24 ლევიანთა გუნდი. ყველა ამ მომღერალს უწოდებენ „გაწვრთნილნი უფლის წინაშე საგალობელად, თავიანთი საქმის მცოდნე“, რაც განასხვავებს მათ სხვა მომღერლებისგან (1 მატიანე 23:5), რომლებიც აშკარად ნაკლებად გამოცდილი არიან.
1 მატიანე 25:9. პირველი წილისყრა დადგა ასაფისთვის, იოსებისთვის; მეორე გედალია თავის ძმებთან და ვაჟებთან ერთად; იყო თორმეტი მათგანი;
1 მატიანე 25:10. მესამე ზაკურუ თავის ვაჟებთან და ძმებთან ერთად; არის თორმეტი მათგანი;
1 მატიანე 25:11. მეოთხე - იზრის თავისი ვაჟებითა და ძმებით; არის თორმეტი მათგანი;
1 მატიანე 25:12. მეხუთე ნეფანია თავის ვაჟებთან და ძმებთან ერთად; არის თორმეტი მათგანი;
1 მატიანე 25:13. მეექვსე ბუკია თავის ვაჟებთან და ძმებთან ერთად; არის თორმეტი მათგანი;
1 მატიანე 25:14. მეშვიდე იეზარელი თავის ვაჟებთან და ძმებთან ერთად; არის თორმეტი მათგანი;
1 მატიანე 25:15. მერვე ესაია თავის ვაჟებთან და ძმებთან ერთად; არის თორმეტი მათგანი;
1 მატიანე 25:16. მეცხრე მატანია თავის ვაჟებთან და ძმებთან ერთად; არის თორმეტი მათგანი;
1 მატიანე 25:17. მეათე შიმეი თავის ვაჟებთან და ძმებთან ერთად; არის თორმეტი მათგანი;
1 მატიანე 25:18. მეთერთმეტე აზარიელს თავის ვაჟებთან და ძმებთან ერთად; არის თორმეტი მათგანი;
1 მატიანე 25:19. მეთორმეტე ჰაშაბია თავის ვაჟებთან და ძმებთან ერთად; არის თორმეტი მათგანი;
1 მატიანე 25:20. მეცამეტე შუბაელს თავის ვაჟებთან და ძმებთან ერთად; არის თორმეტი მათგანი;
1 მატიანე 25:21. მეთოთხმეტე მატათია თავის ვაჟებთან და ძმებთან ერთად; არის თორმეტი მათგანი;
1 მატიანე 25:22. მეთხუთმეტე ერიმოთს თავის ვაჟებთან და ძმებთან ერთად; არის თორმეტი მათგანი;
1 მატიანე 25:23. მეთექვსმეტე ხანანია თავის ვაჟებთან და ძმებთან ერთად; არის თორმეტი მათგანი;
1 მატიანე 25:24. მეჩვიდმეტე იოშბეკაშე თავის ვაჟებთან და ძმებთან ერთად; არის თორმეტი მათგანი;
1 მატიანე 25:25. მეთვრამეტე ხანანი თავის ვაჟებთან და ძმებთან ერთად; არის თორმეტი მათგანი;
1 მატიანე 25:26. მეცხრამეტე მალოთია თავის ვაჟებთან და ძმებთან ერთად; არის თორმეტი მათგანი;
1 მატიანე 25:27. მეოცე ელიათა თავის ვაჟებთან და ძმებთან ერთად; არის თორმეტი მათგანი;
1 მატიანე 25:28. ოცდამეერთე გოფირს თავის ვაჟებთან და ძმებთან ერთად; არის თორმეტი მათგანი;
1 მატიანე 25:29. ოცდამეორე გიდალტი თავის ვაჟებთან და ძმებთან ერთად; არის თორმეტი მათგანი;
1 მატიანე 25:30. ოცდამესამე მააზიოთს თავის ვაჟებთან და ძმებთან ერთად; არის თორმეტი მათგანი;
1 მატიანე 25:31. ოცდამეოთხე რომამთი-ეზერუ თავისი ვაჟებითა და ძმებით; არის თორმეტი მათგანი.
როგორც ამ სტროფებიდან ჩანს, მორიგეობები მომღერლებს შორის ასე იყო განაწილებული: ასაფის ოთხმა ვაჟმა მიიღო პირველი, მესამე, მეხუთე და მეშვიდე; იედუთუნის ექვს ვაჟს - მეორე, მეოთხე, მერვე, მეათე, მეთორმეტე და მეთოთხმეტე; ჰემანის ოთხ პირველ ვაჟს - მეექვსე, მეცხრე, მეთერთმეტე და მეცამეტე და დანარჩენ ათ სხვას, ანუ 15–24.
შეიძლება დაგაინტერესოთ: