Глава 20
Машинний переклад з оригіналу · Показати оригінал
1–3. Завоювання Равви аммонітської. 4–8. Дві війни з филистимлянами.
1Пар.20:1. Через рік, коли царі виходять на війну, вивів Йоав військо і став розоряти землю аммонітян, і прийшов і осадив Равву. А Давид залишався в Єрусалимі. Йоав, завоювавши Равву, зруйнував її.
1Пар.20:2. І взяв Давид вінець царя їхнього з голови його, і в ньому виявилося вазі талант золота, і коштовне каміння було на ньому; і був він покладений на голову Давида. І здобичі дуже багато виніс із міста.
1Пар.20:3. А народ, що був у ньому, вивів і вбивав їх пилами, залізними молотилами та сокирами. Так зробив Давид з усіма містами аммонітян, і вернувся Давид і весь народ до Єрусалиму.
Розповідь про завоювання Равви представляє видозміну розповіді у розділі ( 2Цар.11 ) у тому самому предметі. Перший вірш до слів: «Іоав, завоювавши Равву, зруйнував її», відтворює (2Цар.11:1). Дане ж вираз стоїть у прямому суперечності зі свідченням (2Цар.12:29), що Равва була взята самим Давидом, а не Йоавом. Крім суперечності з кн. Царств, у кн. Параліпоменон спостерігається самосуперечність. За першим віршем Давид під час облоги та завоювання Равви залишався в Єрусалимі, а за ст. 3 брав участь у цій справі. «Так зробив Давид з усіма містами Аммонітськими і повернувся до Єрусалиму» . Нарешті, автор опускає історію Давида з Вірсавією, що мала місце під час аммонітської війни (2Цар.11:2 і далі), як кидає тінь на його особистість.
1Пар.20:4. Після цього почалася війна з филистимлянами в Газері. Тоді Совохай Хушатянин вразив Сафа, одного з нащадків Рефаїмів. І вони приборкалися.
1Пар.20:5. І знову була війна з филистимлянами. Тоді Елханам, син Іаїра, вразив Лахмія, брата Голіатового, Геф'янина, у якого древко списа було, як навій у ткачів.
1Пар.20:6. Була ще битва у Гефі. Там був один високий чоловік, який мав по шість пальців, всього двадцять чотири. І він також був із нащадків Рефаїмів.
1Пар.20:7. Він ганьбив Ізраїля, але Йонатан, син Шими, брата Давидового, вразив його.
1Пар.20:8. Це були ті, що народилися від Рефаїмів у Ґаті, і впали від руки Давида та від руки слуг його.
За кн. Параліпоменон, описані в цих віршах війни з филистимлянами падали на якийсь час після завоювання Равви («після того» - вірш 4); тим часом по 2 кн. Царств вони мали місце набагато пізніше – після видачі гаваонітянами нащадків Саула (2Цар.21:18 та ін.).
Совохай Хушатянін – див. (1Пар.11:29).
Вам може бути цікаво: