Глава 19
Машинний переклад з оригіналу · Показати оригінал
1–15. Війна Давида з амонітянами та їхніми союзниками. 16–19. Війна з сирійцями (див. розділ 2Цар.10).
1Пар.19:3. Але князі Аммонітські сказали Аннону: Невже ти думаєш, що Давид з поваги до батька свого прислав до тебе утішників? Чи не для того прийшли слуги його до тебе, щоб розвідати й оглянути землю та розорити її?
Во (2Цар.10:3) слова: «оглянути, зруйнувати і обійти», розставлені в кращому порядку: «оглянути, виглядати і розорити». З іншого боку, предметом огляду тощо. є, за вказівкою кн. Царств, не вся земля, лише місто, тобто. столиця амонітян.
1Пар.19:6. Коли аммонітяни побачили, що вони стали ненависними Давидові, тоді послав Аннон та аммонітяни тисячу талантів срібла, щоб найняти собі колісниць і вершників із Сирії Месопотамської та з Сирії Мааха та з Суви.
У кн. Царств (2Цар.10:6) не йдеться про кількість грошей, спожитих амонітянами на найм союзників. Але там найімовірніше представлено кількість найнятих – 33 000 воїнів, тоді як тут 32 000 колісниць і цілий народ (1Пар.19:7).
1Пар.19:7. І найняли собі тридцять і дві тисячі колісниць, і царя Мааха з народом його, що прийшли й таборували перед Медовою. І зібралися аммонітяни з своїх міст і виступили на війну.
У кн. Царств немає вказівки на розташування військ найманців перед Медевою. а також про збір амонітян на війну зі своїх міст. Те й інше зведення запозичено, як можна думати, із стародавнього джерела, спільного для авторів обох книг. За вказівкою ( Нав.13:16 ), Медєва - місто в уділі коліна Рувімова.
Вам може бути цікаво: