Глава 18
ორიგინალის მანქანური თარგმანი · ორიგინალის ჩვენება
1. დავითის ომი ფილისტიმელებთან. 2. მოაბიტებთან. 3–8. სუბას მეფე ადრააზართან და სირიელებთან. 9–11. საელჩო ფოისაგან, იმათის მეფისა. 12–13. ედომელთა დამარცხება აბიშაის მიერ. 14–17. დავითის პირველი დიდებულები.
სხვების მსგავსად, მეთვრამეტე თავში წარმოდგენილია გამეორება მცირე თავისებურებებით (2 სამუელი 8).
1 მატიანე 18:1. ამის შემდეგ დაამარცხა დავითმა ფილისტიმელები და დაამდაბლა ისინი და აიღო გათი და მასზე დამოკიდებული ქალაქები ფილისტიმელთა ხელიდან.
გაუგებარი გამოთქმის ნაცვლად (2 სამუელი 8:1): „და წაართვა ხალხთა ლაგამი ფილისტიმელთა ხელთაგან“, ბკ. ქრონიკები ხსნის სიტყვებს: „გეთი და მასზე დამოკიდებული ქალაქები“. გათი იყო ხუთი მთავარი ფილისტიმური ქალაქიდან ერთ-ერთი და თავისი პოზიციიდან გამომდინარე, რადგან ის მდებარეობდა ისრაელისა და ფილისტიმური მიწების საზღვარზე, შეიძლება რეალურად ყოფილიყო ამა თუ იმ მხარის ხელში, როგორც ლაგამი მოწინააღმდეგეებისთვის.
1 მატიანე 18:2. მან ასევე დაამარცხა მოაბელები და მოაბელები გახდნენ დავითის მონები და ხარკი მოუტანეს.
გაურკვეველი მიზეზების გამო, ავტორი გამოტოვებს შენიშვნას (2 სამუელი 8:2) დავითის სასტიკი შურისძიების შესახებ მოაბელთა წინააღმდეგ. ნაკლებად სავარაუდოა, რომ მას უბიძგოს დავითს ხელსაყრელ შუქზე ეჩვენებინა, მაშინ მას მოუწევდა გაჩუმება და მსგავსი საპასუხო ანგარიშსწორება ამონიტების წინააღმდეგ (1 მატიანე 20:3). როგორც ჩანს, ამ მოაბელებთან ომში ბენაიამ, იეჰოიადას ძემ, დაამარცხა მოაბის არიელის ორი ვაჟი (1 მატიანე 11:22).
1 მატიანე 18:4. წაართვა დავითმა მას ათასი ეტლი, შვიდი ათასი მხედარი და ოცი ათასი ფეხით მოსიარულე, და გაანადგურა დავითმა ყველა ეტლი და დატოვა მხოლოდ ასი.
წიგნში. სამეფოები ნიშნავს მხოლოდ 1700 მხედარს და საერთოდ არ არის ნახსენები ეტლები, თუმცა შემდგომი სიტყვები მიუთითებს მათ განადგურებაზე.
1 მატიანე 18:8. და ტივჰავიდან და კუნიდან, ჰადარეზერის ქალაქებიდან, დავითმა აიღო დიდი სპილენძი. მისგან გააკეთა სოლომონმა სპილენძის ზღვა, სვეტები და სპილენძის ჭურჭელი.
(2 სამუელი 8:8) ამ ქალაქებს უწოდებენ ბეთასა და ბეროტს. შეუძლებელია იმის თქმა, თუ რამ გამოიწვია უთანხმოება. არც ერთი და არც მეორე სახელი არ გვხვდება წმინდა წერილში სხვა ადგილებში. წიგნში დავითის მიერ დატყვევებული სოლომონის მიერ სპილენძის გამოყენების შესახებ შენიშვნები. არ არსებობს სამეფოები.
1 მატიანე 18:12. აბიშაიმ, ცერუიას ძემ, დაამარცხა ედომელები მარილის ველზე თვრამეტი ათასი;
სამუელის მეორე წიგნი (2 სამუელი 8:13) ამ გამარჯვებას თავად დავითს მიაწერს და აღნიშნავს, რომ ის მოიგეს „არამელებზე“. მაგრამ თვით დავითის ედომელებთან ომი, რომელშიც იოაბი, სხვა საკითხებთან ერთად, მონაწილეობდა, მოწმობის მიხედვით დასრულდა (1 მეფეთა 11:15–16), ყველა მამრის განადგურებით. ამასობაში 2 წიგნი. მეფეები და 1 მატიანე საუბრობენ მხოლოდ ზოგიერთი ედომელების მკვლელობაზე. ამიტომ, ეს უკანასკნელი კითხვა უფრო სწორად უნდა ჩაითვალოს. ედომელებზე გამარჯვების დავითისთვის ათვისება აიხსნება, ალბათ, იმით, რომ აბიშაი მოქმედებდა მისი სახელით, რის გამოც მხედართმთავრის მოღვაწეობა მის მეთაურ მეფეს მიეწერება. რაც შეეხება სახელების განსხვავებას: არამიელები და ედომელები, ეს აიხსნება მათი ებრაული სიმბოლოების მსგავსებით.
შეიძლება დაგაინტერესოთ: