Глава 7

1–20. Θαυματουργικό τέλος στην πολιορκία της Σαμάρειας και λιμός σύμφωνα με τον λόγο του προφήτη Ελισαίο. 2 Βασιλέων 7:1. Και ο Ελισσαιέ είπε: Ακούστε τον λόγο του Κυρίου: Έτσι λέει ο Κύριος: Αύριο, αυτή την ώρα, ένα μέτρο ψιλό αλεύρι θα είναι ένα σίκλ, και δύο μέτρα κριθάρι θα είναι ένα σίκλο στην πύλη της Σαμάρειας. 2 Βασιλέων 7:2. Και ο αξιωματούχος, στο χέρι του οποίου έγερνε ο βασιλιάς, απάντησε στον άνθρωπο του Θεού και είπε: Ακόμα κι αν ο Κύριος άνοιξε τα παράθυρα στον ουρανό, τότε θα μπορούσε να είναι αυτό; Και είπε: Θα δεις με τα μάτια σου, αλλά δεν θα το φας. «Ο Προφήτης, όταν τον απείλησαν με θάνατο, παρακάλεσε τον Κύριο και διέκοψε αμέσως την πολιορκία» (Μακαριστός Θεόδωρος, ερώτηση 22). Ο προφήτης μιλά στον βασιλιά και στους πρεσβυτέρους του λαού (πρβλ. Β' Βασιλέων 6:32–33) για την επερχόμενη εξαιρετική φθηνότητα του ψωμιού ακριβώς «στις πύλες της Σαμάρειας» - στην πύλη όπου όλη η δημόσια ζωή, μεταξύ άλλων, το εμπόριο, συγκεντρωνόταν στην Ανατολή. Μέτρο, Εβρ. seatalish, Greek τριστάτης, see note. προς (1 Βασιλέων 9:22). Το αποδεκτό εβραϊκό κείμενο λέει lamelech, «στον βασιλιά», που δεν έχει νόημα. σε κωδικούς πληθυντικού: «hammelech», δηλ. «βασιλιάς» (κωδικοί 70, 149, 174, 224 στο Kennicott και άλλοι). Το ερώτημα ενός αξιωματούχου προς τον προφήτη είναι η φωνή της απιστίας και της κοροϊδίας, η οποία σύντομα θα τιμωρηθεί αυστηρά (Β' Βασιλέων 7:19–20). 2 Βασιλέων 7:3. Τέσσερις λεπροί ήταν στην είσοδο της πύλης και είπαν μεταξύ τους: γιατί να καθίσουμε εδώ, περιμένοντας τον θάνατο; 2 Βασιλέων 7:4. Αν αποφασίσουμε να πάμε στην πόλη, τότε θα υπάρχει πείνα στην πόλη και θα πεθάνουμε εκεί. αν καθίσουμε εδώ, θα πεθάνουμε κι εμείς. Ας πάμε καλύτερα στο στρατόπεδο της Συρίας. Αν μας αφήσουν ζωντανούς, θα ζήσουμε, και αν μας σκοτώσουν, θα πεθάνουμε. 2 Βασιλέων 7:5. Και σηκώθηκαν το σούρουπο για να πάνε στο στρατόπεδο της Συρίας. Και έφτασαν στην άκρη του στρατοπέδου της Συρίας, και ιδού, δεν υπήρχε ούτε ένας άνθρωπος εκεί. 2 Βασιλέων 7:6. Ο Κύριος έκανε το στρατόπεδο της Συρίας να ακούσει τον ήχο των αρμάτων και το βουητό των αλόγων, τον θόρυβο ενός μεγάλου στρατού. Και είπαν ο ένας στον άλλον: «Ο βασιλιάς του Ισραήλ έχει προσλάβει οπωσδήποτε εναντίον μας τους βασιλιάδες των Χετταίων και της Αιγύπτου για να έρθουν εναντίον μας». 2 Βασιλέων 7:7. Και σηκώθηκαν και έτρεξαν στο λυκόφως, και άφησαν τις σκηνές τους και τα άλογά τους και τα γαϊδούρια τους, ολόκληρο το στρατόπεδο όπως ήταν, και έτρεξαν να σωθούν. 2 Βασιλέων 7:8. Και αυτοί οι λεπροί ήρθαν στην άκρη του στρατοπέδου, και μπήκαν σε μια σκηνή, και έφαγαν και ήπιαν, και πήραν από εκεί ασήμι και χρυσάφι και ρούχα, και πήγαν και τα έκρυψαν. Πήγαν σε μια άλλη σκηνή, και εκεί την πήραν, και πήγαν και την έκρυψαν. Σύμφωνα με το Ταλμούδ (Sanhedr. 107, περ.), οι 4 λεπροί που αναφέρονται εδώ ήταν ο Gehazi και οι 3 γιοι του (πρβλ. Β' Βασιλέων 5:27). Σύμφωνα με το νόμο, οι λεπροί ήταν αυστηρά απομονωμένοι από την κοινωνία (Λευ.13:46· Αριθμ.5:2 κ.ε.), γι' αυτό και αυτοί οι τέσσερις λεπροί κάθονταν μόνο στις πύλες της πόλης. τώρα, κατά τη διάρκεια της πείνας, αφέθηκαν ιδιαίτερα να πεθάνουν από την πείνα. Αυτό τους ώθησε να πάρουν μια απεγνωσμένη απόφαση να πάνε (το σούρουπο, για να μην γίνουν αντιληπτοί στη Σαμάρεια) στο στρατόπεδο των Σύριων και, προς έκπληξη και χαρά, το βρήκαν εγκαταλειμμένο από τους Σύρους τόσο ξαφνικά και θαυματουργικά όσο και όταν ο ασσυριακός στρατός ξαφνικά και με θαύμα άρει την πολιορκία από την Ιερουσαλήμ (2 Kings391). Τέχνη. 6–7 αποτελούν μια παρενθετική σημείωση που εξηγεί τον λόγο της υποχώρησης των Σύριων. – «Βασιλιάδες των Χετταίων» (εδ. 6): όχι οι Χετταίοι - υπήκοοι των Ισραηλιτών (Α' Βασιλέων 9:20), αλλά μια ανεξάρτητη και ισχυρή φυλή στα βόρεια της Παλαιστίνης (Α' Βασιλέων 10:29), η οποία ακόμη και πριν εισέλθουν οι Εβραίοι σε αυτήν αποτελούσε ένα ισχυρό βασίλειο που βρισκόταν σε σχέσεις υποτελείας με την Αίγυπτο, όπως είναι γνωστό. 2 Βασιλέων 7:9. Και είπαν ο ένας στον άλλο: δεν κάνουμε τα πράγματα έτσι. Αυτή η μέρα είναι μια ημέρα χαρούμενων ειδήσεων. αν επιβραδύνουμε και περιμένουμε το πρωινό φως, τότε οι ενοχές θα πέφτουν πάνω μας. Πάμε να ειδοποιήσουμε τον βασιλικό οίκο. 2 Βασιλέων 7:10. Και ήρθαν και κάλεσαν τους φύλακες της πόλης, και τους είπαν: Πήγαμε στο στρατόπεδο της Συρίας, και ιδού, δεν υπήρχε ούτε άνθρωπος ούτε φωνή ανθρώπου, αλλά μόνο άλογα δεμένα, και γαϊδούρια δεμένα και σκηνές, τι να κάνουν; 2 Βασιλέων 7:11. Και κάλεσαν τους θυρωρούς, και μετέφεραν τα νέα στο ίδιο το βασιλικό παλάτι. 2 Βασιλέων 7:12. Και σηκώθηκε ο βασιλιάς τη νύχτα και είπε στους υπηρέτες του: Θα σας πω τι μας κάνουν οι Σύροι. Ξέρουν ότι υποφέρουμε από την πείνα και έφυγαν από το στρατόπεδο για να κρυφτούν στο χωράφι, σκεπτόμενοι έτσι: «όταν φύγουν από την πόλη, θα τους αιχμαλωτίσουμε ζωντανούς και θα εισβάλουμε στην πόλη». 2 Βασιλέων 7:13. Και ένας από τους υπηρέτες που ήταν μαζί του απάντησε και είπε: Ας πάρουν πέντε από τα άλογα που έμειναν στην πόλη, και ας στείλουμε να δούμε. 2 Βασιλέων 7:14. Και πήραν δύο ζευγάρια άλογα αρματωμένα σε άρματα. Και ο βασιλιάς έστειλε τον συριακό στρατό πίσω του, λέγοντας: «Έλα να δεις». 2 Βασιλέων 7:15. Και τον ακολούθησαν στον Ιορδάνη, και όλος ο δρόμος καλύφθηκε με ρούχα και πράγματα που είχαν εγκαταλείψει οι Σύροι κατά τη βιαστική φυγή τους. Και οι αγγελιοφόροι επέστρεψαν και ανέφεραν στον βασιλιά. Έχοντας ικανοποιήσει τη δική τους ανάγκη για κορεσμό και ακόμη και το πάθος της απληστίας (στ. 8), οι λεπροί θυμούνται το αστικό τους καθήκον - να φέρουν στην προσοχή του βασιλιά και του πληθυσμού τα καλά νέα ότι ο κίνδυνος πέρασε και ότι οι Σύροι άφησαν άφθονα εφόδια. Ως απάντηση στην εκφρασμένη δυσπιστία του βασιλιά για την πραγματικότητα του γεγονότος και την υποψία για στρατιωτική πονηριά εκ μέρους των Σύριων (στ. 12), οι κοντινοί του πρότειναν να ελέγξουν πρώτα την εγκυρότητα της απομάκρυνσης των Σύριων (στίχοι 13-15). 2 Βασιλέων 7:16. Και βγήκε ο λαός και λεηλάτησε το στρατόπεδο της Συρίας, και υπήρχε ένα μέτρο ψιλό αλεύρι για ένα σίκελ και δύο μέτρα κριθάρι για ένα σίκλο, σύμφωνα με τον λόγο του Κυρίου. 2 Βασιλέων 7:17. Και ο βασιλιάς τοποθέτησε εκείνον τον αξιωματούχο, στο χέρι του οποίου ακουμπούσε, στην πύλη. και ο λαός τον πάτησε στην πύλη, και πέθανε, όπως είπε ο άνθρωπος του Θεού που μίλησε όταν ήρθε κοντά του ο βασιλιάς. 2 Βασιλέων 7:18. Όταν ο άνθρωπος του Θεού μίλησε στον βασιλιά ως εξής: «Δύο μέτρα κριθάρι για ένα σίκλ και ένα μέτρο ψιλό αλεύρι για ένα σίκλο θα είναι αυτή την ώρα αύριο στις πύλες της Σαμάρειας», 2 Βασιλέων 7:19. Τότε αυτός ο αξιωματούχος απάντησε στον άνθρωπο του Θεού και είπε: «Ακόμα κι αν ο Κύριος άνοιξε τα παράθυρα στον ουρανό, τότε θα μπορούσε να είναι αυτό;» Και είπε: «Θα δεις με τα μάτια σου, αλλά δεν θα το φας». 2 Βασιλέων 7:20. Και έτσι του συνέβη. και ο λαός τον πάτησε στην πύλη και πέθανε. Όταν δεν υπήρχε αμφιβολία για τη φυγή των εχθρών, οι πεινασμένοι όρμησαν να λεηλατήσουν το εχθρικό στρατόπεδο και ο αξιωματούχος που διορίστηκε για την τάξη, που δεν πίστευε την πρόβλεψη του προφήτη Ελισσαίου (στ. 19· πρβλ. 2), πέθανε. Μπορεί να σας ενδιαφέρει: