Глава 5
ორიგინალის მანქანური თარგმანი · ორიგინალის ჩვენება
2 მეფეები 5:11. და განრისხდა ნაამანი და წავიდა და თქვა: აჰა, ვიფიქრე, რომ ის გამოვიდოდა, დადგება და მოუხმობს უფლის, მისი ღმერთის სახელს, დადებს ხელს იმ ადგილს და წაიღებს კეთრს;
2 მეფეები 5:12. განა დამასკოს მდინარეები ავანა და ფარფარი არ სჯობია ისრაელის ყველა წყალს? არ შემეძლო მათში დავიბანო თავი და გავწმინდე? და შემობრუნდა და გაბრაზებული წავიდა.
2 მეფეები 5:13. მივიდნენ მისი მსახურები, ელაპარაკე მას და უთხრეს: მამაო, წინასწარმეტყველმა რამე მნიშვნელოვანი რომ გეთქვა, არ გააკეთებდი? და მით უმეტეს, როცა მან მხოლოდ გითხრა: „დაიბანე და სუფთა იქნები“.
2 მეფეები 5:14. და წავიდა და ჩაიძირა იორდანეში შვიდჯერ, ღვთის კაცის სიტყვისამებრ, და განახლდა მისი სხეული, როგორც პატარა ბავშვის სხეული და განიწმინდა.
სინდისისადმი მგრძნობიარე ნაამანი განჭვრეტს რწმენის გარდაუვალ გამოცდას: მოვალეობას, როგორც სამხედრო ლიდერს, თან ახლდეს მეფეს რიმონის პატივსაცემად ღვთისმსახურების დროს; რიმონი (ებრაული rimmoneur - ბროწეულის ვაშლი) ალბათ ასურული ჭექა-ქუხილის ღმერთი რამანის იდენტურია; ებრაული სახელი (დადასტურებულია ტელკოამარის ლურსმული ასოებით) შეიძლება მიუთითებდეს მზის, ნაყოფიერების იდეაზე (ბროწეულის ვაშლი ორივეს სიმბოლოა); ღმერთის რიმონის შემდგომი მნიშვნელობა (როგორც ჩანს, ძალიან პატივს სცემენ სირიელებს, როგორც ჩანს მათ შორის ამ სახელის სახელების გამოყენება: გადადრიმონი, (ზაქ. 12:11); ტაურიმონი, (1 მეფეთა 15:18)). ნაამანი სთხოვს, რომ წინასწარმეტყველის ლოცვით, იეჰოვამ აპატიოს მას მომავალი იძულებითი თაყვანისცემა კერპის წინაშე, ის ასე ამბობს: „მე უნდა შევიდე მეფესთან, როცა მას სურს ცრუ ღმერთის თაყვანისცემა. (ნეტარი თეოდორე, ნომერი 19).
2 მეფეები 5:19. და უთხრა მას: წადი მშვიდობით. და გაიქცა მისგან მცირე ხმელეთისაკენ.
წინასწარმეტყველი, გამოსამშვიდობებელი მისალმებით, „წადი მშვიდობით“, როგორც ჩანს, დამთმობია ნაამანის სინდისის წუხილის მიმართ. ქიბრატსა და ჰაარეცს შორის მანძილის შესახებ იხილეთ ინტერპრეტაცია (დაბ. 35:16).
2 მეფეები 5:20. თქვა გეჰაზიმ, ელისეს მსახურმა, ღვთის კაცმა: აჰა, ჩემმა ბატონმა უარი თქვა იმ სირიელი ნაამანის ხელიდან, რაც მან მოიტანა. უფალი ცოცხალია! გავიქცევი მის უკან და რამეს წავართმევ.
2 მეფეები 5:21. დაედევნა გეხაზი ნაამანს. დაინახა ნაამანმა, რომელიც მის უკან მირბოდა, ჩამოვიდა თავისი ეტლიდან მის შესახვედრად და უთხრა: მშვიდად ხარ?
2 მეფეები 5:22. მან უპასუხა: მშვიდობით; ჩემმა ბატონმა გამომიგზავნა სათქმელად: „აჰა, ეფრემის მთიდან მოვიდა ჩემთან ორი ჭაბუკი წინასწარმეტყველთა ძეთაგან, მიეცი მათ ვერცხლის ტალანტი და ორი სამოსელი“.
2 მეფეები 5:23. და თქვა ნაამანმა: აიღე, ალბათ, ორი ტალანტი. და ევედრებოდა მას. და შეკრა ორი ტალანტი ვერცხლი ორ ტომარაში და ორ საცვლებში და მისცა თავის ორ მსახურს და წაიყვანეს მის წინაშე.
2 მეფეები 5:24. გორაზე რომ მივიდა, ხელიდან ჩამოართვა და სახლში დამალა. და გაათავისუფლა ხალხი და წავიდნენ.
2 მეფეები 5:25. როცა მივიდა და გამოეცხადა თავის ბატონს, ელისემ უთხრა: საიდან, გეხაზი? და მან თქვა: "შენი მსახური არსად წასულა".