Глава 10
ترجمة آلية عن الأصل · عرض الأصل
1-17. إبادة ياهو لنسل أخآب المباشرين. 18-28. إبادة كهنة البعل ومعبده في السامرة وكل بقايا عبادة البعل بشكل عام. 29-36. غيرة ياهو على عبادة الثيران، ودينونة الله على بيت ياهو، وبداية تقليص حدود مملكة إسرائيل وموت ياهو.
2 ملوك 10: 1. وكان لأخاب سبعون ابنا في السامرة. وكتب ياهو رسائل وأرسلها إلى السامرة إلى رؤساء يزرعيل شيوخ بني أخآب ومعلميه، وكان هذا نصها:
2 ملوك 10: 2. متى وصلت إليك هذه الرسالة، فإذا كان لك أبناء سيدك، وعندك مركبات وخيل ومدينة محصنة وسلاح،
2 ملوك 10: 3. اختر الأفضل والأكثر جدارة من بين أبناء ملكك، وضع أباه على العرش، وحارب من أجل بيت ملكك.
2 ملوك 10: 4. فخافوا للغاية وقالوا: هوذا ملكان لم يستطيعوا مقاومته، فكيف نقاوم؟
2 ملوك 10: 5. وأرسل رئيس بيت الملك والرئيس والشيوخ والمعلمين إلى ياهو قائلين: عبيدك نحن، وكل ما تقول لنا نفعله. لن نقوم بتثبيت أي شخص كملك، مهما شئت، افعل ذلك.
2 ملوك 10: 6. فكتب إليهم رسالة ثانية هكذا قائلا: إن كنتم لي وسمعتم كلامي، فخذوا رؤوس بني ملككم وتعالوا إلي غدا في مثل هذا الوقت في يزرعيل. [وكان أبناء الملك سبعين رجلا؛ لقد نشأوا على يد أنبلاء المدينة.]
2 ملوك 10: 7. ولما وصلت إليهم الرسالة أخذوا بني الملك وقتلوهم سبعين رجلا ووضعوا رؤوسهم في سلال وأرسلوهم إليه إلى يزرعيل.
2 ملوك 10: 8. فأتى الرسول وأخبره وقال: قد أتوا برؤوس بني الملك. فقال اجعلوها كومتين عند مدخل الباب إلى الصباح.
2 ملوك 10: 9. وفي الصباح خرج ووقف وقال لجميع الشعب: أنتم أبرياء. فتمردت على ملكي وقتلته، ولكن من قتلهم جميعاً؟
2 ملوك 10: 10. فاعلم الآن أنه لن تسقط كلمة واحدة من الرب على الأرض مما تكلم به عن بيت أخآب. لقد فعل الرب ما تكلم به من خلال عبده إيليا.
2 ملوك 10: 11. وقتل ياهو كل من بقي من بيت أخآب في يزرعيل وجميع شرفائه وأقربائه وكهنته، حتى لم يبق منه حي.
إن إبادة ياهو القاسية والجملية، ليس فقط لجميع أقارب بيت أخآب، ولكن أيضًا لجميع المقربين منه، يمكن تفسيرها جزئيًا في تلك العادة العامة في الشرق، والتي لا تزال قائمة حتى الآن، وهي أن مغتصب العرش يبيد بلا رحمة كل جيل الذكور من البيت الملكي المخلوع (راجع قضاة 9: 1 وما يليها؛ 2 ملوك 11: 1): 70 من أبناء أخآب (الآيات 1، 6) كانوا على وجه التحديد جميع نسل أخآب الذكور، بما في ذلك الأحفاد، وما إلى ذلك. في مملكة إسرائيل، مع الثورات المتكررة، لم تكن مثل هذه المذابح الدموية غير شائعة. ومع ذلك، فإن تعطش ياهو الوحشي للدماء (الآية ٨) ومحاولته الريائية لصرف النظر عن قتل أعضاء البيت الملكي (الآية ٩) يظهران أن الكثير في هذه الحالة يعتمد على صفات ياهو الشخصية، وقسوته الطبيعية وقسوته. تفسر صفات ياهو هذه الطبيعة المحسوبة لأفعاله، والتي بسببها لا يجرؤ على مهاجمة السامرة بشكل مباشر، ولكنه يخيف أولاً الشيوخ والمعلمين (عبرانيين omenim - "الأعمام"، راجع أخبار الأيام الثاني 11: 23) من الأبناء الملكيين برسالة ساخرة تهديدية (الآيات 2-3)، ثم بالحرف التالي (الآيات 2-3).
6) مطالبة القادة والمعلمين بالقتل الشخصي لأعضاء بيت أخآب وإحضار رؤوس القتلى - وهي غنائم شائعة في المشرق (1 صم 17: 54؛ 2 مك 15: 30). عندما تم ذلك، وجد ياهو أنه من الضروري أن يطهر نفسه أمام الشعب عن طريق القضاء على قتل أقارب الملك وتحريض الشعب معًا على التحول تمامًا إلى جانب ياهو من خلال الإشارة إلى أن سقوط بيت أخآب هو إتمام حكم الله الرهيب (ملوك الأول 21: 19، وما إلى ذلك)؛ وبعد ذلك ارتكب سلسلة أخرى من جرائم القتل (الآية ١١) للمقربين من يهورام.
2 ملوك 10: 12. فقام وذهب وجاء إلى السامرة. وبينما كان على طريق الراعي إلى بيت إيكيدا،
2 ملوك 10: 13. ولقي ياهو إخوة أخزيا ملك يهوذا وقال: «من أنتم؟» فقالوا: نحن إخوة أخزيا، نذهب لنستفسر عن صحة بني الملك وبني الملكة.
2 ملوك 10: 14. فقال: خذوهم أحياء. فأخذوهم أحياء وذبحوهم اثنين وأربعين رجلا عند بئر بيت عقدة ولم يبق منهم واحد.
والآن يذهب ياهو دون عوائق إلى السامرة. ولكن على الطريق هناك، في منطقة معينة من بيت عكيد (في LXX: Βαιβακαθ، Vulg.: كاميرا باستوروم، راجع Onomast، 203)، يُدعى الراعي (ربما من حظائر الماشية التي كانت هناك)، كما ارتكب قتل 42 من أقارب أخزيا اليهودي (راجع 2 أخبار الأيام 22: 8).
2 ملوك 10: 15. وركب من هناك التقى يوناداب بن ركاب القادم للقائه فسلم عليه وقال له: هل قلبك يميل مثل قلبي على قلبك؟ فقال يوناداب: نعم. إذا كان الأمر كذلك، ثم أعطني يدك. فمد يده وأصعده إلى مركبته،
2 ملوك 10: 16. وقال اذهب معي وانظر غيرتي للرب. ووضعوه في عربة.
2 ملوك 10: 17. ولما وصل إلى السامرة، قتل كل من بقي مع أخآب في السامرة، حتى حرمه حسب كلام الرب الذي كلم به إيليا.
بعد أن التقى بعد ذلك بالتقي يوناداب بن ركاب، المعروف بغيرته التقية لله وبساطة الحياة الأبوية القديمة (كان سلف الركابيين المشهورين، الذين كانوا نوعًا من الناصريين، إرميا 35: 1-19)، سارع ياهو إلى التعبير عن رضاه له وإظهار أمام الشعب أن غيرته الخاصة ليهوه قد تمت الموافقة عليها من قبل مثل هذا الشخص ذو السلطة في عيون الناس مثل يوناداب التقي. لماذا أخذه على مركبته ليدخل معه العاصمة للمرة الأولى (را. ثيئودوريت المبارك، سؤال 33).
2 ملوك 10: 18. فجمع ياهو كل الشعب وقال لهم: اخآب عبد البعل قليلا. فيخدمه ياهو أكثر.
2 ملوك 10: 19. فادعوا لي جميع أنبياء البعل وجميع خدامه وجميع كهنته، لئلا يتغيب أحد، لأني يكون لي ذبيحة عظيمة للبعل. ومن لا يظهر فلن يبقى على قيد الحياة. لقد فعل ياهو ذلك بنية ماكرة لتدمير عبيد البعل.
2 ملوك 10: 20. فقال ياهو نادوا بعيد للبعل. وتم الإعلان عن اللقاء.
2 ملوك 10: 21. وأرسل ياهو إلى كل إسرائيل، فأتى جميع عبيد البعل. لم يبق شخص واحد لن يأتي؛ ودخلوا بيت البعل فامتلئ بيت البعل من الطرف إلى الطرف.
2 ملوك 10: 22. فقال لحافظ الثياب: هات ملابس لجميع عبيد البعل. وأحضر لهم الملابس.
2 ملوك 10: 23. ودخل ياهو إلى بيت البعل مع يوناداب بن ركاب وقال لعبيد البعل: تجسسوا وانظروا هل معك أحد من عبيد الرب، لأنه لا يكون ههنا إلا عبيد البعل.
2 ملوك 10: 24. وابتدأوا بتقديم الذبائح والمحرقات. وأقام ياهو خارج البيت ثمانين رجلاً وقال: إن نفس الذي يخلص منه أحد الشعب الذي أسلمه إلى أيديكم، تعوض عن نفس الذي خلص.
2 ملوك 10: 25. ولما انتهت المحرقة قال ياهو للسائرين والرؤساء: اذهبوا واضربوهم لئلا ينجو منهم أحد. فضربوا بحد السيف، وتركهم السائرون والقواد وأتوا إلى المدينة التي فيها كنيسة البعل.
2 ملوك 10: 26. وأخرجوا التماثيل من كنيسة البعل وأحرقوها.
2 ملوك 10: 27. وكسروا تمثال البعل ودمروا كنيسة البعل. وجعلوه مكانا للنجاسة إلى هذا اليوم.
2 ملوك 10: 28. وطرد ياهو البعل من أرض إسرائيل.
الآن يرتكب ياهو عملاً من أعمال الغيرة من أجل يهوه من خلال تدمير الكهنة ومعابد وتماثيل البعل وتدنيس عبادته (راجع ثيئودوريت المبارك، السؤال 34)؛ ينجح مكره هنا بسهولة أكبر لأن الناس ربما نظروا إلى ياهو فقط كمغتصب للعرش، وليس كمصلح ديني، من الفن. 22 ومن الواضح أن كهنة البعل كانوا يرتدون ملابس خاصة.
2 ملوك 10: 29. لكن خطايا يربعام بن نباط الذي قاد إسرائيل إلى الخطيئة لم يتراجع عنها ياهو، أي عن عجول الذهب التي في بيت إيل وتلك التي في دان.
2 ملوك 10:30. فقال الرب لياهو: من أجل أنك فعلت الحق في عيني، وفعلت لبيت أخآب كل ما في قلبي، فإن بنوك إلى الجيل الرابع يجلسون على كرسي إسرائيل.
2 ملوك 10: 31. ولكن ياهو لم يحاول أن يسير في شريعة الرب إله إسرائيل بكل قلبه. ولم يحد عن خطايا يربعام الذي جعل إسرائيل يخطئ.
2 ملوك 10: 32. وفي تلك الأيام ابتدأ الرب يستأصل بني إسرائيل، فضربهم حزائيل في جميع تخوم إسرائيل،
2 ملوك 10: 33. وفي شرقي الأردن كل أرض جلعاد سبط جاد ورأوبين ومنسى، ابتداء من عروعير التي عند وادي أرنون وجلعاد وباشان.
2 ملوك 10: 34. وبقية ياهو وكل ما عمل وبطولاته مكتوبة في أخبار الأيام لملوك إسرائيل.
2 ملوك 10: 35. واضطجع ياهو مع آبائه فدفنوه في السامرة. وملك يهوآحاز ابنه عوضا عنه.
2 ملوك 10: 36. وكانت أيام ملك ياهو على إسرائيل في السامرة ثمان وعشرين سنة.
غيرة ياهو ليهوه لم تتجاوز مجرد الإطاحة بعبادة البعل. ثم ركز على عبادة الثيران السياسية والدينية، المشتركة بين جميع ملوك مملكة إسرائيل، والتي كان المقصود منها منع اندماج مملكة إسرائيل مع يهوذا، ولكنها في الواقع لم تؤدي إلا إلى تدمير المملكة الأولى، التي بدأت في عهد ياهو نفسه، عندما قطع حزائيل السوري أفضل المقاطعات الشرقية لمملكة إسرائيل (الآيات 32-33).
وبعد حكم ياهو الذي دام 28 سنة ووفاته، اعتلى ابنه يهوآحاز العرش (الآية 35).
قد تكون مهتمًا بـ: