Глава 19

Επιστροφή του Ντέιβιντ στη Δυτική Υπεριορδανία. 2 Σαμουήλ 19:5. Και ο Ιωάβ ήρθε στο σπίτι του βασιλιά και είπε: «Σήμερα ντροπιάσεις όλους τους υπηρέτες σου, που τώρα έχουν σώσει τη ζωή σου και τις ζωές των γιων και των θυγατέρων σου, και τις ζωές των συζύγων σου και τις ζωές των παλλακίδων σου. 2 Σαμουήλ 19:6. Αγαπάτε αυτούς που σας μισούν και μισείτε αυτούς που σας αγαπούν, γιατί δείξατε σήμερα ότι και οι ηγέτες και οι υπηρέτες δεν είναι τίποτα για εσάς. Σήμερα έμαθα ότι αν ο Αβεσσαλώμ είχε μείνει ζωντανός και όλοι είχαμε πεθάνει, θα ήταν πιο ευχάριστο για σένα. 2 Σαμουήλ 19:7. Σήκω, λοιπόν, βγες έξω και μίλα στις καρδιές των δούλων σου, γιατί ορκίζομαι στον Κύριο ότι αν δεν βγεις έξω, ούτε ένας άνθρωπος δεν θα μείνει μαζί σου αυτή τη νύχτα. και αυτό θα είναι χειρότερο για σένα από όλες τις καταστροφές που σου έχουν έρθει από τη νεότητά σου μέχρι τώρα. «Αυτό λέει ο ίδιος ο δολοφόνος του Αβεσσαλώμ, που τον μισεί ο Δαβίδ. αλλά υπήρχε τόση αλήθεια και πρακτική σύνεση στα λόγια του που ο έξυπνος βασιλιάς κατέστειλε τη θλίψη και τον ενθουσιασμό του, σηκώθηκε και βγήκε στον κόσμο στην πλατεία στις πύλες της πόλης» (Ya. Bogorodsky, «Jewish Tsars», σελ. 236). 2 Σαμουήλ 19:8. Και ο βασιλιάς σηκώθηκε και κάθισε στην πύλη, και αναγγέλθηκε σε όλο τον λαό ότι ο βασιλιάς καθόταν στην πύλη. Και όλος ο λαός ήρθε μπροστά στον βασιλιά [στην πύλη]. Οι Ισραηλίτες κατέφυγαν στις σκηνές τους. «οι Ισραηλίτες», δηλαδή οι οπαδοί του Αβεσσαλώμ (πρβλ. Β' Σαμουήλ 18:17). 2 Σαμουήλ 19:9. Και όλος ο λαός σε όλες τις φυλές του Ισραήλ μάλωνε και είπαν: Ο βασιλιάς [Δαβίδ] μας ελευθέρωσε από τα χέρια των εχθρών μας και μας ελευθέρωσε από τα χέρια των Φιλισταίων, και τώρα ο ίδιος έχει φύγει από αυτή τη γη [από το βασίλειό του] από τον Αβεσσαλώμ. 2 Σαμουήλ 19:10. Αλλά ο Αβεσσαλώμ, τον οποίο χρίσαμε βασιλιά πάνω μας, πέθανε στον πόλεμο. Γιατί καθυστερείτε τώρα να επιστρέψετε τον βασιλιά; [Και αυτά τα λόγια όλου του Ισραήλ έφτασαν στον βασιλιά.] «Η κατοικία του Δαβίδ ήταν τώρα στο Μαχανάιμ, και στην πραγματικότητα ο Δαβίδ ήταν βασιλιάς μόνο πέρα από τον Ιορδάνη. Οι Εβραίοι από αυτήν την πλευρά του Ιορδάνη, που είχαν πλευρίσει τον Αβεσσαλώμ, βρέθηκαν τώρα σε μια παράξενη θέση. Ο βασιλιάς που μόλις είχαν αναγνωρίσει πέθανε, και εγκατέλειψαν τον Δαβίδ και άρπαξαν τα όπλα εναντίον του. θέση εκτεθειμένη σε σοβαρούς κινδύνους Δεν υπήρχε άλλο αποτέλεσμα από το να υποταχθούν στον Δαβίδ και να τον επιστρέψουν στον θρόνο της Ιερουσαλήμ. 2 Σαμουήλ 19:11. Και ο βασιλιάς Δαβίδ έστειλε να πει στους ιερείς Σαδώκ και Αβιάθαρ: Πείτε στους πρεσβύτερους του Ιούδα: Γιατί θέλετε να είστε ο τελευταίος που θα επιστρέψει τον βασιλιά στο σπίτι του, ενώ τα λόγια όλου του Ισραήλ έχουν φτάσει στον βασιλιά στο σπίτι του; 2 Σαμουήλ 19:12. Είστε αδέρφια μου, είστε τα οστά και η σάρκα μου. Γιατί θέλεις να είσαι ο τελευταίος που θα επιστρέψει τον βασιλιά στο σπίτι του; "Η φυλή του Ιούδα παρέμεινε μυστηριωδώς σιωπηλή, χωρίς να προσφέρει καμία ελπίδα για τον Δαβίδ. Αυτή η περίσταση φαίνεται κάπως περίεργη και απαιτεί κάποια εξήγηση. Είναι πιθανό ότι η υπόθεση είναι ότι, αφού δεν έλαβε ειδικά προνόμια από τον Δαβίδ σε σύγκριση με άλλες φυλές (Β' Σαμουήλ 19:42), η φυλή του Ιούδα ένωσε το αίσθημα της Αβεσσαλώμ με την επιθυμία του Δαβίδ. Όταν το εγχείρημα του Αβεσσαλώμ απέτυχε και το μόνο που απέμενε ήταν να επιστρέψει στην παλιά τάξη πραγμάτων, η φυλή του Ιούδα ένιωσε το λάθος της πιο βαθιά από τους άλλους και ντρεπόμουν να εμφανιστούν ενώπιον του Δαβίδ με μια ομολογία και μια προσφορά πίστης, που δεν είχε γίνει ποτέ τόσο δύσκολο για τον Δαβίδ προσωρινός έρωτας, για να είναι πιο πιστό προπύργιο του σπιτιού του, αποφάσισε να τον ενθαρρύνει με μια ευγενική πρόσκληση και μια υπενθύμιση των καθηκόντων του» (Ya. Bogorodsky, «Jewish Kings», σελ. 237–238). 2 Σαμουήλ 19:13. Και πες στον Άμασα: δεν είσαι το κόκκαλό μου και η σάρκα μου; Είθε ο Θεός να μου κάνει αυτό και αυτό και να κάνει ακόμα περισσότερα, αν δεν είσαι στρατιωτικός μαζί μου, αντί του Ιωάβ, για πάντα! «Δεν είσαι το κόκαλο και η σάρκα μου;» Βλέπε (Β' Σαμουήλ 17:25). «Στη θέση του Ιωάβ, για πάντα»: Η έντονη ανεξαρτησία του Ιωάβ και η προφανής παραβίαση της θέλησης του βασιλιά του (Β' Σαμουήλ 18:5,9–17), επιπλέον του γεγονότος ότι το θέμα της τελευταίας ηθελημένης πράξης του Ιωάβ ήταν ένα άτομο ιδιαίτερα κοντά στον Δαβίδ, δεν μπορούσε παρά να απομακρύνει τον Δαβίδ από αυτόν. 2 Σαμουήλ 19:16. Και ο Σιμεΐ, ο γιος του Γέρα, Βενιαμίτης από το Μπαουρίμ, έσπευσε και πήγε με τους Ιουδαίους να συναντήσει τον βασιλιά Δαβίδ, 2 Σαμουήλ 19:17. και χίλιοι άνδρες Βενιαμίτες μαζί του, και ο Ζιβά, ο υπηρέτης του οίκου του Σαούλ, με δεκαπέντε από τους γιους του και είκοσι από τους δούλους του. και διέσχισαν τον Ιορδάνη ενώπιον του βασιλιά [και ετοιμάστηκαν να περάσει ο βασιλιάς τον Ιορδάνη]. 2 Σαμουήλ 19:18. Όταν πέρασαν το πλοίο για να μεταφέρουν το σπίτι του βασιλιά και να τον υπηρετήσουν, τότε ο Σιμεΐ, ο γιος του Γέρα, έπεσε [με τα μούτρα] μπροστά στον βασιλιά, μόλις πέρασε τον Ιορδάνη, 2 Σαμουήλ 19:19. Και είπε στον βασιλιά: Μη διαπράττεις έγκλημα εναντίον μου, κύριέ μου, και μη θυμάσαι τι αμάρτησε ο υπηρέτης σου εκείνη την ημέρα που ο κύριός μου ο βασιλιάς έφυγε από την Ιερουσαλήμ, και μην το κρατάς, βασιλιά, στην καρδιά σου. 2 Σαμουήλ 19:20. γιατί ο υπηρέτης σου γνωρίζει ότι αμάρτησε, και ιδού, τώρα είμαι ο πρώτος από όλους τους οίκους του Ιωσήφ που βγαίνω να συναντήσω τον κύριό μου τον βασιλιά. 2 Σαμουήλ 19:21. Και ο Αβισαί, ο γιος του Σερουΐ, αποκρίθηκε και είπε: Δεν θα πεθάνει ο Σιμεΐ επειδή καταράστηκε τον χρισμένο του Κυρίου; 2 Σαμουήλ 19:22. Και ο Δαβίδ είπε: Τι συμβαίνει σε μένα και σε εσάς, γιοι του Σερουΐα, που τώρα γίνετε οι κατήγοροί μου; Είναι πλέον αποδεκτό να σκοτωθεί κανείς στο Ισραήλ; Δεν βλέπω ότι τώρα είμαι βασιλιάς του Ισραήλ; 2 Σαμουήλ 19:23. Και ο βασιλιάς είπε στον Σιμέι: Δεν θα πεθάνεις. Και ο βασιλιάς του ορκίστηκε. Βλέπε (Β' Σαμουήλ 16:5–11). «Από όλο τον οίκο του Ιωσήφ»· σύμφωνα με το κείμενο του LXX: «Πρώτα από όλα ο Ισραήλ και ο οίκος του Ιωσήφ». Για μια εξήγηση του γιατί ο οίκος του Ιωσήφ τοποθετείται επικεφαλής όλου του Ισραήλ, βλέπε (1 Χρονικών 5:1). 2 Σαμουήλ 19:24. Και ο Μεφιβοσθέ, ο γιος του [Ιωνάθαν, γιου του] Σαούλ βγήκε να συναντήσει τον βασιλιά. Δεν έπλυνε τα πόδια του, [δεν έκοψε τα νύχια του,] δεν φρόντισε τα γένια του και δεν έπλυνε τα ρούχα του από την ημέρα που έβγαινε ο βασιλιάς μέχρι την ημέρα που επέστρεψε ειρηνικά. 2 Σαμουήλ 19:25. Όταν έφυγε από την Ιερουσαλήμ για να συναντήσει τον βασιλιά, ο βασιλιάς του είπε: Γιατί δεν πήγες μαζί μου, Μεφιβοσθέ; 2 Σαμουήλ 19:26. Εκείνος απάντησε: Κύριε βασιλιά! ο υπηρέτης μου με εξαπάτησε. Διότι εγώ, ο υπηρέτης σου, είπα: «Θα σαλώσω έναν γάιδαρο, θα καθίσω πάνω του και θα πάω με τον βασιλιά», αφού ο υπηρέτης σου είναι κουτσός. 2 Σαμουήλ 19:27. Και συκοφάντησε τον δούλο σου ενώπιον του κυρίου μου του βασιλιά. Αλλά ο κύριός μου ο βασιλιάς είναι σαν άγγελος του Θεού. κάνε όπως θέλεις. 2 Σαμουήλ 19:28. Μολονότι όλος ο οίκος του πατέρα μου ήταν ένοχος θανάτου ενώπιον του κυρίου μου, του βασιλιά, έβαλες τον δούλο σου ανάμεσα σε αυτούς που έτρωγαν στο τραπέζι σου. Με ποιο δικαίωμα να παραπονεθώ ενώπιον του βασιλιά; «Έβαλες τον δούλο σου ανάμεσα σε αυτούς που τρώνε στο τραπέζι σου». Βλέπε (Β' Σαμουήλ 9:1–7). 2 Σαμουήλ 19:29. Και ο βασιλιάς του είπε: Γιατί τα λες όλα αυτά; Είπα σε σένα και τη Σιβά να χωρίσουμε τα χωράφια μεταξύ τους. Ήταν δύσκολο να αποφασίσω ποιος έφταιγε πραγματικά — ο Ζίμπα ή ο Μεφιμποσέθ. «Σε κάθε περίπτωση, ήταν δύσκολο για τον Ντέιβιντ να ακούσει τις ταπεινωτικές ομιλίες του γιου του φίλου του Ιωνάθαν, και διέκοψε με θλίψη τον Μεφιβοσθέ: «Γιατί τα λες όλα αυτά;» . Θεωρώντας πολύ σκληρή την προηγούμενη διαταγή του να αφαιρέσει όλη την περιουσία από τον Μεφιβοσθέ υπέρ του Ζιβά, αλλά και μη θέλοντας να την ακυρώσει εντελώς, αφού θεώρησε την αναφορά του Ζιβά όχι εντελώς αβάσιμη, ο Δαβίδ, προκειμένου να διευθετήσει με κάποιο τρόπο αυτό το δυσάρεστο θέμα, πρόσθεσε: «Λέω ότι εσύ και ο Ζιβά διαιρείτε τα χωράφια εξίσου» (Ya. Bogorodsky 4.420). 2 Σαμουήλ 19:31. Και ο Βαρζιλάι ο Γαλααδίτης ήρθε από το Ρογλίμ και πέρασε τον Ιορδάνη μαζί με τον βασιλιά για να τον οδηγήσει πέρα από τον Ιορδάνη. 2 Σαμουήλ 19:32. Ο Βαρζιλάι ήταν πολύ μεγάλος, περίπου ογδόντα χρονών. Παρείχε τροφή στον βασιλιά κατά την παραμονή του στο Μαχανάιμ, επειδή ήταν πλούσιος. 2 Σαμουήλ 19:41. Και ιδού, όλοι οι Ισραηλίτες ήρθαν στον βασιλιά και είπαν στον βασιλιά: Γιατί οι αδελφοί μας, οι άνδρες του Ιούδα, σε απήγαγαν και μετέφεραν τον βασιλιά και το σπίτι του και όλο το λαό του Δαβίδ μαζί του μέσω του Ιορδάνη; «Όταν ο Δαβίδ ήταν ήδη στα Γίλγαλα και όταν εκπρόσωποι των βόρειων φυλών ήρθαν εδώ, εξεπλάγησαν δυσάρεστα που ο βασιλιάς ήταν, ας πούμε, ήδη στο σπίτι και δεν φαινόταν να τους χρειαζόταν πια. Περίμεναν να βρουν τον Δαβίδ στο υπεριορδανικό καταφύγιό του και να τον ευχαριστήσουν με την εμφάνισή τους και μια επίσημη δήλωση των πιστών τους συναισθημάτων. χρειάζεται τον αντιπρόσωπό τους Η απογοήτευση των βορείων μετατράπηκε σε καχυποψία και στη συνέχεια ενόχληση για τη φυλή του Ιούδα που τους προειδοποίησε» (Ya. Bogorodsky, «Jewish Kings», σελ. 242). Μπορεί να σας ενδιαφέρει: