Глава 18
ترجمة آلية عن الأصل · عرض الأصل
هزيمة وموت أبشالوم
2 صموئيل 18: 2. وأرسل داود رجالا: ثلثا على يد يوآب، وثلث على يد أبيشاي بن صروي أخي يوآب، وثلث على يد يفتاح الجتي. فقال الملك للشعب: أنا أذهب معكم.
"وأرسل داود رجالاً" في حملة ضد أبشالوم.
2 صموئيل 18: 3. فأجابه الشعب: لا تذهب؛ لأنه حتى لو ركضنا، فلن ينتبهوا لذلك؛ حتى لو مات نصفنا، فلن ينتبهوا أيضًا؛ وأنت وحدك مثل عشرة آلاف منا؛ فخير لنا أن تساعدونا من المدينة.
وربما كان القادة العسكريون، بسبب قلقهم على سلامة الملك، يفكرون أيضًا في حقيقة أن الأب الذي يخوض حربًا مع ابنه لن يتمتع بالهدوء اللازم لقيادة المعركة.
2 صموئيل 18: 4. فقال لهم الملك: «كل ما يحسن في أعينكم أفعله». ووقف الملك عند الباب، وخرج جميع الشعب مئات وألوفا.
"ووقف الملك عند باب" مدينة محنايم.
2 صموئيل 18: 6. وخرج الشعب إلى البرية للقاء بني إسرائيل، وكانت حرب في وعر أفرايم.
ويقصد البعض (هوجو غروتيوس وآخرون) بغابة أفرايم المكان الذي يقع في شرق الأردن، حيث ضرب القاضي يفتاح ذات مرة الأفرايميين (قضاة 12: 1-6).
2 صموئيل 18: 8. وانتشرت المعركة في جميع أنحاء تلك البلاد، وقتلت الغابة من الناس أكثر مما قتله السيف في ذلك اليوم.
"وأهلك الغابة من الناس أكثر مما أهلكه السيف في ذلك اليوم". هرع جيش أبشالوم المهزوم للبحث عن الحماية في الغابة، ولكن هنا إما تم نصب كمين لهم، أو ببساطة تفرقوا وتم إبادتهم بشكل منفصل.
2 صموئيل 18: 17. وأخذوا أبشالوم وطرحوه في الوعر في حفرة عميقة، وأقاموا عليه كومة حجارة عظيمة. وهرب جميع بني إسرائيل كل واحد إلى خيمته.
"جميع بني إسرائيل" الذين كانوا يتألفون من جيش أبشالوم.
2 صموئيل 18: 18. وأخذ أبشالوم في حياته وأقام لنفسه نصبا تذكاريا في وادي الملك. لانه قال ليس لي ابن لكي يحفظ اسمي. وأطلق على النصب اسمه. ويسمى "نصب أبشالوم" إلى يومنا هذا.
وفي محيط أورشليم، في وادي يهوشافاط، يوجد إلى يومنا هذا نصب تذكاري يسمى قبر أبشالوم. وفقًا للعلماء، أمر الحاخامات اليهود منذ العصور القديمة آباء الأطفال العصاة بأخذ الأخير إلى وادي يهوشافاط، إلى قبر أبشالوم، وبعد أن أخبروهم بقصة ابن داود العصاة، أجبروهم على رمي الحجارة على النصب التذكاري (جيكي، "الأرض المقدسة والكتاب المقدس").
عندما سُئل عن السبب، بعد أن ذكر أعلاه (2 صم 14: 27) أن أبشالوم كان لديه ثلاثة أبناء وبنت واحدة، يذكر الكاتب الآن أن أبشالوم أقام نصبًا تذكاريًا لنفسه لتخليد نفسه بسبب عدم وجود أبناء، يجيب الطوباوي ثيئودوريت: "كلاهما صحيح، لأنه من المحتمل أنه ولد أطفالًا وأن أطفاله ماتوا. ويشير يوسيفوس (فلافيوس) إلى أن أبشالوم فعل ذلك لأن الأطفال لم يتمكنوا من العيش طويلاً؛ وكان من الممكن أن يحفظ المبنى ذكراه لفترة أطول" (ثيئودوريت المبارك، تفسير سفر الملوك الثاني، سؤال 34).
2صموئيل 18:21. فقال يوآب لحوشاي اذهب وأخبر الملك بما رأيت. فاسجد حوشاي ليوآب وهرب.
وهذا لا يعني حوشاي مستشار الملك (ملوك الثاني 15: 32-37، 17: 5-16)، بل شخصًا آخر. وفقًا لفلاستوف ("The Holy Chronicle"، المجلد الرابع)، بدلاً من "Hushii"، في هذه الحالة يجب قراءة "Chushit" أو "Cushite"، أي مستوطن يهودي أو عبد أو مرتزق "من الإثيوبيين".
2 صموئيل 18: 24. ثم جلس داود بين البوابتين. فصعد الرقيب إلى سطح الباب إلى الحائط ورفع عينيه ونظر وإذا برجل واحد يجري.
"بين البوابتين" لسور المدينة - الخارجي والداخلي.
2 صموئيل 18: 25. فصرخ الرقيب وأخبر الملك. فقال الملك: إذا كان وحده فالرسالة في فيه. واقترب أكثر فأكثر.
"إذا كان وحده فالخبر في فمه" أي إذا ذهب بمفرده فهذا على الأرجح رسول عن المسار الناجح للعمليات العسكرية ، لأن المهزومين في المعركة لا يمشون بل يركضون وفي مجموعات كاملة.
2 صموئيل 18: 29. فقال الملك هل الصبي ابشالوم بخير. فقال اخيمعص قد رأيت فرحا عظيما حين ارسل عبد الملك يوآب عبدك. لكني لا أعرف ماذا كان هناك.
رغبة منه في إرضاء الملك بالأخبار السارة عن انتصار جيشه، لم يجرؤ أخيماس على إبلاغ والده بوفاة ابنه.
قد تكون مهتمًا بـ: