Глава 16
ორიგინალის მანქანური თარგმანი · ორიგინალის ჩვენება
დავითის შეხვედრები ზიბასთან და შიმეისთან. აბესალომის შესვლა იერუსალიმში. ახითოფელის რჩევა.
2 სამუელი 16:1. როცა დავითი ოდნავ ჩამოვიდა მთის წვერიდან, აჰა, ზიბა, მეფიბოშეთის მსახური, დახვდა მას წყვილი დატვირთული ვირები და მათზე ორასი პური, ასი ქიშმიში, ასი ლეღვი და ერთი ბოთლი ღვინო.
"ზიბა, მეფიბოშეთის მსახური". იხილეთ (2 სამუელი 9:6–11).
2 სამუელი 16:2. უთხრა მეფემ ზიბას: რატომ გაქვს ეს? უპასუხა ზიბამ: ვირები მეფის სახლის სასეირნოდ, პური და ხილი ჭაბუკებისთვის საჭმელად, ღვინო კი უდაბნოში უძლურთა დასალევად.
დავითის „ვირები მეფის სახლისთვის“; „პური და ხილი ჭაბუკთათვის“, რომლებიც გადასახლების ერთგულნი დარჩნენ; „და ღვინო“ მეფის ირგვლივ მყოფთათვისაა, ვისაც უდაბნოში გადაადგილება უჭირს.
2 სამუელი 16:3. უთხრა მეფემ: სად არის შენი ბატონის ვაჟი? მიუგო ზიბამ მეფეს: აჰა, ის დარჩა იერუსალიმში და თქვა: ახლა ისრაელის სახლი დამიბრუნებს მამაჩემის სამეფოს.
2 სამუელი 16:4. უთხრა მეფემ ციბას: აი შენთვის ყველაფერი, რაც აქვს მეფიბოშეთს. მიუგო ზიბამ და თაყვანი სცა: მოწყალება ვიპოვო ჩემი ბატონის მეფის თვალებში!
2 სამუელი 16:5. როცა მეფე დავითი ბაჰურიმს მიაღწია, აჰა, იქიდან გამოვიდა კაცი საულის საგვარეულოდან, სახელად შიმეი, გერას ძე; დადიოდა და აგინებდა
"ბაჰურიმი" - იერუსალიმიდან იორდანესკენ მიმავალ გზაზე.
2 სამუელი 16:10. და უთხრა მეფემ: „რას ვაკეთებთ მე და შენ, ცერუიას ძეო? [დატოვე,] დაწყევლა, რადგან უფალმა უბრძანა დავითის დაწყევლა. ვის შეუძლია თქვას: რატომ აკეთებ ამას?
„უბრძანა უფალმა“, ანუ ნება დართო ცილისწამება დავითს.
2 სამუელი 16:11. უთხრა დავითმა აბიშაის და მის ყველა მსახურს: აჰა, თუ ჩემი ძე, რომელიც გამოვიდა ჩემი ნაწლავებიდან, ეძებს ჩემს სიცოცხლეს, მით უმეტეს ბენიამინელის ძე; თავი დაანებე, დაწყევლა, რადგან უფალმა უბრძანა;
"რამდენად ბენიამინის ძე" - ყოფილი მეფის საულის ტომიდან.
2 სამუელი 16:16. როცა აბესალომთან მივიდა ხუშაი არქიტი, დავითის მეგობარი, ჰუშაიმ უთხრა აბესალომს: გაუმარჯოს მეფეს, გაუმარჯოს მეფეს!
"ხუში არქიტი". იხილეთ (2 სამუელი 15:32–37).
2 სამუელი 16:21. უთხრა ახითოფელმა აბესალომს: შედი მამაშენის ხარჭებთან, რომლებიც მან დატოვა თავისი სახლის დასაცავად. და გაიგებს ყველა ისრაელი, რომ შეგძულდა მამაშენი, და გაძლიერდება ყველა შენთან მყოფის ხელები.
„ეს უნდა ყოფილიყო, ერთის მხრივ, გადაყენებული მეფის უფლებებზე ფაქტობრივი შეერთების გამომხატველი სიმბოლო, მეორე მხრივ, მამასთან შერიგების შეუძლებელი საშუალება, რათა თავად აბესალომი არ დაბრუნებულიყო და ყველა, ვინც მის მხარეს იჭერდა, მას და დავითს შორის ყოყმანი აღარ შეეძლო“ (Ya. Bogorodsky, “Jewish Kings”, p.224).
2 სამუელი 16:22. და გაშალეს კარავი აბესალომს სახურავზე და შევიდა აბესალომი მამის ხარჭებთან მთელი ისრაელის თვალწინ.
შეიძლება დაგაინტერესოთ: