Глава 15
ორიგინალის მანქანური თარგმანი · ორიგინალის ჩვენება
აბესალომის აღშფოთება. დავითის ფრენა იერუსალიმიდან.
2 სამუელი 15:1. ამის შემდეგ აბესალომმა მიიღო ეტლები, ცხენი და ორმოცდაათი სწრაფი მოსიარულე.
ამნონის სიკვდილის შემდეგ აბესალომი მეფის უფროსი ვაჟის, მისი ტახტის ყველაზე სავარაუდო მემკვიდრეს პოზიციაზე აღმოჩნდა. არაფერია წარმოუდგენელი იმაში, რომ ამ ვითარების პერსპექტივამ მნიშვნელოვანი როლი ითამაშა ძმა ამნონის წინააღმდეგ შურისძიებაში.
აბესალომის შემდგომი ქმედებები მიზნად ისახავს ხალხზე ძლიერი შთაბეჭდილების მოხდენას მისი გარემოცვის სამეფო ბრწყინვალებით და მისი ხასიათის თვალსაჩინო ღირსებებით მიიზიდოს მთელი ისრაელის გული (იხ. 2 სამუელი 15:6).
2 სამუელი 15:7. დავითის მეფობის ორმოცი წლის შემდეგ აბესალომმა უთხრა მეფეს: წავალ და შევასრულებ ჩემს აღთქმას, რომელიც დავდე უფალს ხებრონში;
„დავითის მეფობის ორმოცი წლის შემდეგ“. ვარაუდობენ, რომ აქ შეცდომა დაუშვა. „დავითის მეფობის ორმოცი წლის“ ნაცვლად, მათ წაიკითხეს აბესალომის „ოთხი წელი“ იერუსალიმში დაბრუნების დროიდან (ან, იოსებ ფლავიუსის თანახმად, მამასთან სრული შერიგების დროიდან (2სმ. 14:33)). ებრაულ ტექსტში არ არის სიტყვები „დავითის მეფობა“; დასავლელი კომენტატორები აღნიშნავენ, რომ არ არსებობს და სირიულ და არაბულ ტექსტებში (იხ. „სასულიერო ქრონიკა“ გ. ვლასტოვის, ტ. IV, გამოცემა 1893, გვ. 138, შენიშვნა).
2 სამუელი 15:12. მსხვერპლშეწირვის დროს აბესალომმა გაგზავნა და დაუძახა ახითოფელ გილონელს, დავითის მრჩეველს, მისი ქალაქ გილოდან. და შეიქმნა ძლიერი შეთქმულება და ხალხი აბესალომის ირგვლივ შეიკრიბა და გამრავლდა.
"გილო" არის ქალაქი ჰებრონის სამხრეთით.
2 სამუელი 15:17. და გამოვიდა მეფე და მთელი ხალხი ფეხით და გაჩერდნენ ბეთ-მერჰათთან.
„ბეთ-მერჰატში“, ბერძნულ ტექსტში - Ἐν οἴκω τῶ μακράν, ანუ შორეულ საცხოვრებელში. ფილიპსონი ვარაუდობს, რომ ეს იყო აგარაკი ან დაჩა (Lusthaus). რუსულ ტექსტში ეს სახელი თარგმანის გარეშეა დარჩენილი, როგორც სათანადო სახელი. შესაძლოა, ბეთ-მერჰატი არ იყო მხოლოდ დაჩა, არამედ ქალაქის მთელი გარეუბანი, მისი ერთ-ერთი "დასახლება".
2 სამუელი 15:18. და მის გვერდით დადიოდნენ მისი მსახურნი და ყველა ქელეთელი, ყველა ფელეთელი და ყველა გათელი, ექვსასი კაცი, რომლებიც მასთან ერთად იყვნენ გათიდან, დადიოდნენ მეფის წინაშე.
"ჩელეთეი" და "ფელეთეი". იხილეთ შენიშვნა. (2 სამუელი 8:18).
„გეთელები“ - გათიელი ფილისტიმელთა რაზმი გათელი ეფთეოსის მეთაურობით, რომელიც დავითის სამსახურში მსახურობდა.
2 სამუელი 15:19. უთხრა მეფემ ეფთაჰ გიტელს: რატომ მოდიხარ ჩვენთან? დაბრუნდი და დარჩი იმ მეფესთან; რადგან უცხო ხარ და შენი ადგილიდან მოხვედი;
„უცხოელი ხარ და შენი ადგილიდან ჩამოხვედი“ - ფულის საშოვნელად; და ამიტომ შემოუერთდით იქ, სადაც ეს უფრო მომგებიანი იქნება თქვენთვის.
2 სამუელი 15:23. და მთელი დედამიწა ხმამაღლა ტიროდა. მთელი ხალხი გადავიდა და მეფემ გადალახა კედრონის ხეობა; და მთელი ხალხი [და მეფე] წავიდა უდაბნოსკენ მიმავალ გზაზე.
„მთელი დედამიწა... მთელი ხალხი“, ანუ ყველა, ვინც დავითს ერთგული დარჩა.
2 სამუელი 15:28. ხომ ხედავ, უდაბნოში ვაკეზე დავრჩები, სანამ შენგან ამბავი არ მომივა.
"დაბლობზე უდაბნოში" - მდინარე იორდანეს მახლობლად.
2 სამუელი 15:31. მოახსენეს დავითს და უთხრეს: ახითოფელიც არის აბესალომთან შეთქმულთა შორის. თქვა დავითმა: უფალო [ღმერთო ჩემო!] გაანადგურე ახითოფელის რჩევა.