Глава 15
ترجمة آلية عن الأصل · عرض الأصل
غضب أبشالوم. هروب داود من القدس.
2 صموئيل 15: 1. وبعد ذلك اتخذ أبشالوم مركبات وخيلًا وخمسين راكبًا.
وبعد وفاة أمنون، وجد أبشالوم نفسه في منصب الابن الأكبر للملك، وهو الوريث الأرجح لعرشه. ولا يوجد شيء لا يصدق في حقيقة أن احتمال هذا الموقف لعب دورًا مهمًا في الانتقام من الأخ أمنون.
تهدف تصرفات أبشالوم الإضافية إلى ترك انطباع قوي لدى الشعب من خلال الروعة الملكية لمحيطه، ومن خلال فضائل شخصيته المتفاخرة لجذب قلوب كل إسرائيل (انظر ٢ صموئيل ١٥: ٦).
2 صموئيل 15: 7. وبعد أربعين سنة من حكم داود قال أبشالوم للملك: أنا أذهب وأوفي نذري الذي نذرته للرب في حبرون.
"بعد أربعين سنة من ملك داود". من المفترض أن خطأ مطبعي قد تسلل هنا. وبدلاً من "أربعين سنة من ملك داود"، يُقرأ "أربع سنوات" من وقت العودة إلى أورشليم (أو، بحسب يوسيفوس، من وقت المصالحة الكاملة مع أبيه (2 صم 14: 33)) لأبشالوم. في النص العبري لا توجد كلمات "مُلك داود"؛ يشير المعلقون الغربيون إلى عدم وجود ذلك في النصوص السريانية والعربية (انظر "التاريخ المقدس" بقلم ج. فلاستوف، المجلد الرابع، الطبعة 1893، ص 138، الحاشية).
2 صموئيل 15: 12. وأثناء الذبيحة، أرسل أبشالوم ودعا أخيتوفل الجيلوني، مشير داود، من مدينته جيلو. وحدثت مؤامرة قوية، وتجمهر الشعب وتكاثروا حول أبشالوم.
"جيلو" مدينة جنوب الخليل.
2 صموئيل 15: 17. وخرج الملك وكل الشعب مشاة ووقفوا في بيت مرحات.
"في بيت مرحات" في النص اليوناني - Ἐν οἴκω τῶ μακράν، أي في مسكن بعيد. يقترح فيليبسون أنه كان منزلًا ريفيًا أو داشا (Lusthaus). في النص الروسي، يتم ترك هذا الاسم بدون ترجمة كاسم علم. ربما لم تكن بيت مرحات مجرد منزل ريفي، بل كانت ضواحي المدينة بأكملها، وإحدى "مستوطناتها".
لقد كانت نصيحة أخيتوفل الحكيمة ذات قيمة كبيرة كما لو كانت نصيحة الله نفسه (أنظر 2 صموئيل 16: 23).
2صموئيل 15:32. ولما صعد داود إلى قمة الجبل حيث سجد لله، جاء نحوه حوشاي الأركي صديق داود. وكانت ثيابه ممزقة، وكان الغبار على رأسه.
"أرتشيتيان" أي من سكان مدينة آرتشي الواقعة بين بيت إيل وعطاروف.
2 صموئيل 15: 33. فقال له داود إذا ذهبت معي تكون علي حملا.
"سوف تكون عبئًا عليّ"، لأن رؤية حزنك الصادق لن يؤدي إلا إلى إحباطي.
قد تكون مهتمًا بـ: