Глава 14
ორიგინალის მანქანური თარგმანი · ორიგინალის ჩვენება
დავითისა და აბესალომის შერიგება
2 სამუელი 14:2. გაგზავნა იოაბმა თეკოასთან, წაიყვანა იქიდან ჭკვიანი ქალი და უთხრა: ტირილი ჩაიცვი და სევდიანი სამოსი ჩაიცვა და ზეთს ნუ სცხო და მკვდრებისთვის მრავალი დღე ტიროდა ქალად;
თეკოა - იერუსალიმის სამხრეთით, ბეთლემსა და ჰებრონს შორის.
2 სამუელი 14:7. და აჰა, მთელი ოჯახი ადგა შენი მსახურის წინააღმდეგ და იტყვიან: „გააჩერე შენი ძმის მკვლელი, ჩვენ მოვკლავთ მას ძმის სულისთვის, რომელიც მან გაანადგურა და მემკვიდრესაც კი გავანადგურებთ“. და ასე ჩააქრობენ ჩემს დანარჩენ ნაპერწკალს, რათა ჩემს ქმარს სახელი და შთამომავლობა არ დარჩეს დედამიწის ზურგზე.
2 სამუელი 14:9. მაგრამ თეკოიტელმა ქალმა უთხრა მეფეს: "ჩემზე, მეფეო ბატონო, დანაშაული იყოს მამაჩემის სახლზე, მაგრამ მეფე და მისი ტახტი უდანაშაულოა".
„მეფე და მისი ტახტი უდანაშაულოა“ - მკვლელისთვის სისხლიანი შურისძიების აღკვეთისას (იხ. რიცხ.35:6,11-32; კან.4:42,19:3,4; იეს.20:3).
2 სამუელი 14:11. მან თქვა: გაიხსენე, მეფეო, უფალი შენი ღმერთი, რათა სისხლის შურისმაძიებლები არ გამრავლდნენ და არ გაანადგურონ ჩემი შვილი. და თქვა მეფემ: უფალი ცოცხალია! შენს ვაჟს არც ერთი თმა არ დაეცემა მიწაზე.
"გაიხსენე, მეფეო", შენი დაპირება და "უფლის, შენი ღმერთის" გულისთვის, შეასრულე, რათა სისხლის შურისმაძიებლები არ გამრავლდნენ და არ გაანადგურონ ჩემი შვილი.
2 სამუელი 14:13. მან თქვა: ილაპარაკე. თქვა ქალმა: რატომ ფიქრობ ასე ღვთის ხალხის წინააღმდეგ? მეფემ ეს სიტყვა რომ წარმოთქვა, საკუთარი თავი დაადანაშაულა, რადგან გადასახლება არ დააბრუნა.
"რატომ ფიქრობ ასე ღვთის ხალხის წინააღმდეგ?" ე.ი. რატომ ეწინააღმდეგებით, ბატონო, ასე მტკიცედ ეწინააღმდეგებით ისრაელის ხალხის უძველეს ჩვეულებას, შური იძიოთ სისხლით მოკლული მკვლელის უდანაშაულო სისხლზე და თავადაც გარკვეულწილად დამნაშავედ სცოდით, რადგან ჯერ კიდევ ითხოვთ გადასახლებას თქვენი შვილის აბესალომისგან მისი ძმის ამნონის სისხლის გამო?
2 სამუელი 14:14. დავიღუპებით და მიწაზე დაღვრილ წყალს დავემსგავსებით, რომლის შეგროვებაც შეუძლებელია; მაგრამ ღმერთს არ სურს სულის განადგურება და ფიქრობს იმაზე, თუ როგორ არ უარყოს უარყოფილი საკუთარი თავისგან.
თუ თავად ღმერთი ზოგავს ცოდვილს და იღებს უარყოფილს, მაშინ ჩვენ, არაარსებულებმა, უნდა ვაჯობოთ მას სიმძიმით მათ მიმართ, ვინც შესცოდა?
2 სამუელი 14:24. და უთხრა მეფემ: დაბრუნდეს თავის სახლში, მაგრამ არ დაინახოს ჩემი სახე. წავიდა აბესალომი თავის სახლში, მაგრამ მეფის სახე არ დაინახა.
"მაგრამ ის ჩემს სახეს ვერ ხედავს" - იმის ნიშნად, რომ აბესალომის სამშობლოში დაბრუნება ჯერ კიდევ არ ნიშნავდა მის სრულ პატიებას ჩადენილი დანაშაულისთვის.
2 სამუელი 14:26. როცა თავს იპარსავდა - და ყოველწლიურად იპარსავდა, რადგან ამძიმებდა - მისი თმები ორას შეკელს იწონიდა მეფის წონის მიხედვით.
შეკელი „მეფის წონის მიხედვით“ იგივეა, რაც მოსეს მიერ გამოყენებული „წმინდა“ შეკელი. წმინდა შეკელის წონა და ღირებულება უდრიდა ორ უძველეს (მცირე წონით და ღირებულების) შეკელს, ანუ წმინდა შეკელი წონით 1 ლოტს უდრიდა, ხოლო ღირებულებით - 86 კაპიკს (იხ. არქიმანდრიტ იერონიმეს ბიბლიური არქეოლოგია, ტ. I, გვ. 268-289).
2 სამუელი 14:29. გაუგზავნა აბესალომმა იოაბს მეფესთან გაგზავნა, მაგრამ არ სურდა მასთან მისვლა. სხვა დროს გავუგზავნე; მაგრამ მას არ სურდა მოსვლა.
აშკარაა, რომ იოაბი აბესალომზე მუშაობდა არა იმდენად ამ უკანასკნელისადმი ერთგულების გამო, არამედ დავითის სიამოვნების სურვილით (შდრ. 2სმ. 14:1–3).
2 სამუელი 14:32. უთხრა აბესალომმა იოაბს: აჰა, გამოვგზავნე და გითხარი: მოდი აქ და გამოგიგზავნი მეფესთან და გეტყვი: რატომ მოვედი გეშურიდან? ჩემთვის უკეთესი იქნებოდა იქ დავრჩენილიყავი. მეფის სახის ნახვა მინდა. თუ დამნაშავე ვარ, მომკალი.
სამარცხვინო კაცის თანამდებობა სასამართლოში, წინა პატივისა და სიყვარულის შემდეგ, აბესალომს ძნელად ასატანი მოეჩვენა და მან მიმართა ძალზე მკვეთრ ზომებს იოაბის სანახავად და ევედრებოდა მას, რომ მეფეს ეთხოვა მისი დამნაშავე შვილის სრული შეწყალება.
2 სამუელი 14:33. მივიდა იოაბი მეფესთან და უთხრა ეს. დაუძახა მეფემ აბესალომს; მივიდა მეფესთან, [დაემხო მას] და პირქვე დაემხო მეფის წინაშე; და აკოცა მეფემ აბესალომს.
"და აკოცა მეფემ აბესალომს" - პატიების ნიშნად.
შეიძლება დაგაინტერესოთ: