Глава 12
ორიგინალის მანქანური თარგმანი · ორიგინალის ჩვენება
დავითის საღვთო სასჯელი ბათშებასთან დაცემისთვის. ამონიტებთან ომის დასრულება.
2 სამუელი 12:1. და გაგზავნა უფალმა ნათანი [წინასწარმეტყველი] დავითთან, მივიდა მასთან და უთხრა: ერთ ქალაქში ორი კაცი იყო, ერთი მდიდარი და მეორე ღარიბი;
2 სამუელი 12:2. მდიდარს ჰყავდა ბევრი წვრილფეხა და დიდი პირუტყვი,
2 სამუელი 12:3. და ღარიბ კაცს არაფერი ჰყავდა გარდა ერთი ბატკნისა, რომელიც იყიდა პატარა და აჭმევდა და იზრდებოდა მასთან ერთად თავის შვილებთან ერთად; შეჭამა მისი პური, დალია მისი თასიდან და დაიძინა მის მკერდზე და ასულსავით იყო მისთვის;
2 სამუელი 12:4. და მივიდა უცხო კაცი მდიდარ კაცთან და წუხდა, რომ წაართვა თავისი ცხვრები ან ხარები, რათა მოამზადოს [ვახშამი] მასთან მისული უცხოისთვის, მაგრამ წაიღო ღარიბი კაცის ცხვარი და მოამზადა მასთან მისული.
2 სამუელი 12:5. დავითი ძალიან განრისხდა ამ კაცზე და უთხრა ნათანს: უფალი ცოცხალია! ვინც ეს გააკეთა, იმსახურებს სიკვდილს;
2 სამუელი 12:6. და კრავისთვის მან უნდა გადაიხადოს ოთხჯერ, იმის გამო, რომ მან გააკეთა ეს და იმის გამო, რომ მას არ ჰქონდა თანაგრძნობა.
2 სამუელი 12:7. უთხრა ნათანმა დავითს: შენ ხარ ის კაცი, ვინც ეს გააკეთა. ასე ამბობს უფალი ღმერთი ისრაელის: მე გცხე შენ ისრაელის მეფედ და გიხსნი საულის ხელიდან.
„წინასწარმეტყველი ნათანი ჯერ ბრალდებას გადასცემს ამ მიზნით წესიერად გამოგონილ ადამიანს, რადგან სხვაგვარად ვუყურებთ სხვის ცოდვას და სხვაგვარად საკუთარ ცუდ საქმეს; რატომ განვსჯით საკუთარ თავს და სხვებს სხვანაირად? ჩვენ გამოვთქვამთ სამართლიან განაჩენს სხვებზე, მაგრამ როდესაც ჩვენ თვითონ ვცოდავთ, ან მთლიანად ვშლით ამის ცნობიერებას ჩვენი ფიქრებიდან, ან ვპოულობთ მას კომენტარი 2 მეფეებზე, კითხვა 24).
"და მან უნდა გადაიხადოს ოთხჯერ კრავისთვის." იხილეთ (გამ. 22:1).
2 სამუელი 12:8. და მოგცა შენი ბატონის სახლი და შენი ბატონის ცოლები შენს წიაღში, და მოგცა ისრაელისა და იუდას სახლი, და ეს რომ არ იყოს საკმარისი [შენთვის], კიდევ უფრო მეტს მოგიმატებდა;
"და მოგცა შენი ბატონის (საულის) სახლი და შენი ბატონის ცოლები შენს წიაღში", ანუ გადასცა ისინი შენს სრულ ძალაუფლებას.
2 სამუელი 12:10. ასე რომ, მახვილი არასოდეს გაქრება შენი სახლიდან, რადგან მეზიზღები და ხეთელი ურიას ცოლი წაიყვანე ცოლად.
"მახვილი არასოდეს წავა შენი სახლიდან." ეს ეხება დავითის ოჯახურ და მისი სახელმწიფოს ცხოვრებაში შემდგომ არეულობას: ამნონის ინცესტი თამართან, ამნონის სიკვდილი აბესალომის ხელში, აბესალომის აღშფოთება და სიკვდილი, ადონიას აღშფოთება, აგრეთვე უბედურება ებრაელი ხალხის ცხოვრებაში დავითის წარმატებულების დროს.
2 სამუელი 12:11. ასე ამბობს უფალი: აჰა, გამოვიყვან შენს წინააღმდეგ ბოროტებას შენი სახლიდან, წავიყვან შენს ცოლებს შენს თვალწინ და მივცემ შენს მეზობელს და ის დაიძინებს შენს ცოლებთან ამ მზის წინაშე;
"მე მოგიტან ბოროტებას შენი სახლიდან." დავითის შემდგომი მწუხარება გამოიწვია მისმა უახლოესმა ადამიანებმა (ამნონი, აბესალომი, ადონია).
„მე მოვიყვან შენს ცოლებს“ და ასე შემდეგ იხ. (2 სამუელი 16:20–22).
2 სამუელი 12:13. უთხრა დავითმა ნათანს: შევცოდე უფალს. უთხრა ნათანმა დავითს: უფალმა წაართვა შენი ცოდვა; არ მოკვდები;
"და უთხრა დავითმა ნათანს: "შევცოდე უფალს". ერთხელ საულმა თქვა იგივე (1 სამუელი 15:24), მაგრამ, როგორც რამბახი აღნიშნავს, "duo cum Saint idem, - non est idem". მეფისა და დავით წინასწარმეტყველის სიტყვებმა გამოხატა მისი სრული ცნობიერება მისი დაცემის შესახებ, გაწბილებული სინანული და უდავო გადაწყვეტილება არ განმეორდეს შეცდომის შესახებ. საულმა, როგორც ზემოთ აღვნიშნეთ (იხ. მაგალითი (1 სამუელი 15:24–31)), იცოდა თავისი ცოდვა, მაგრამ არ გრძნობდა მას. ცოდვილი დავითის სულიერი ტანჯვის გამომხატველი ძეგლია მისი 50-ე ფსალმუნი.
2 სამუელი 12:25. და გაგზავნა ნათანი წინასწარმეტყველი და უწოდა სახელი იედიდია* უფლის სიტყვისამებრ.
"იედიდია" დავითის ძის სოლომონის შუა სახელია.
2 სამუელი 12:26. იოაბი შეებრძოლა ამონის რაბას და აიღო თითქმის სამეფო ქალაქი.
2 სამუელი 12:27. გაუგზავნა იოაბმა დავითს, რომ ეთქვა: ვეტეოდი რაბას და დავეუფლე ქალაქის წყალს;
2 სამუელი 12:28. ახლა შეკრიბეთ დანარჩენი ხალხი და მიუახლოვდით ქალაქს და აიღეთ იგი; რადგან თუ ავიღებ მას, ჩემი სახელი დაირქმევა.
მოწინააღმდეგის დედაქალაქი დანებებამდე მიიყვანა, იოაბმა დავითი მიიწვია ბრძოლის ველზე, რათა მას ომის ბრწყინვალე დასკვნის სიამოვნება და პატივი მიეცა.
შეიძლება დაგაინტერესოთ: