Глава 10
ორიგინალის მანქანური თარგმანი · ორიგინალის ჩვენება
დავითის ომები ამონიტებთან და სირიელებთან.
2 სამუელი 10:1. რამდენიმე ხნის შემდეგ ამონის მეფე გარდაიცვალა და მის ნაცვლად მისი ვაჟი ჰანონი გამეფდა.
ამონის მეფე - ნაჰაში (შდრ. 2 ვ.), დაამარცხა საულმა გალაადის იაბეზში (1სმ. 11:1).
2 სამუელი 10:2. თქვა დავითმა: სიკეთე გამოვხატავ ხანუნს, ნააშის ძეს, იმ კეთილი საქმის გამო, რომელიც მამამისმა გამომიჩინა. და გაგზავნა დავითმა თავისი მსახურები, რათა ანუგეშებინათ ხანუნი მამის გამო. და მივიდნენ დავითის მსახურები ამონის ქვეყანაში.
”სასარგებლოდ, რაც მამამ მაჩვენა.” . ეს ეხება, ალბათ, ნაჰაშის მიერ დავითს რაიმე სახის დახმარებას საულის მიერ ამ უკანასკნელის დევნის დროს.
2 სამუელი 10:3. მაგრამ ამონის მთავრებმა უთხრეს თავიანთ ბატონ ხანუნს: „მართლა გგონია, რომ მამაშენის პატივისცემით გამოგგზავნა დავითმა ნუგეშისმცემლები? დავითმა თავისი მსახურები შენთან არ გამოგზავნა ქალაქის შესამოწმებლად და დაზვერვის და შემდეგ განადგურების მიზნით?
დავითის წარმატებულმა ომებმა (2 სამუელი 8:1–15) შიში მოუტანა მის მეზობლებს და აიძულა მათ ეშინოდეთ დავითის მაშინაც კი, როდესაც ის საერთოდ არ იყო მათთვის საშიში.
2 სამუელი 10:6. დაინახეს ამონიტებმა, რომ სძულდათ დავითი; და გაგზავნეს ამონიელებმა ბეთ-რეხობიდან სირიელების დასაქირავებლად და ცობახის სირიელებისთვის ოცი ათასი ქვეითი, ამალეკის მეფის მააქას ათასი კაცი და ისტოვიდან თორმეტი ათასი კაცი.
ბეთ-რეჰობი არის სირიის რეგიონი პალესტინის ჩრდილოეთ ნაწილში, მდინარე იორდანეს წყაროებთან ახლოს.
სუვა - დამასკოს ჩრდილო-აღმოსავლეთით, მდინარეებს ორონტესა და ევფრატს შორის.
"[ამალეკი] მეფე მააქასთან". ებრაულ ტექსტში და ზოგიერთ ბერძნულ ეგზემპლარში არ არის „ამალეკი“ დამატება. მაახა არის სირიის რეგიონი დიდი ჰერმონის მთის ძირში, გესურის მიდამოებში.
ისტოვი არის აღმოსავლეთ ტრანსიორდანიის რეგიონი პერეის ჩრდილო-აღმოსავლეთით.
2 სამუელი 10:8. გამოვიდნენ ამონელები და დადგნენ საბრძოლველად კარიბჭეებთან, ხოლო ცობახის, რეჰობის, ისტოვისა და მააქას სირიელები ცალ-ცალკე იდგნენ მინდორში.
მათი ერთ-ერთი ქალაქის კარიბჭესთან.
2 სამუელი 10:16. გაგზავნა ადრააზარმა და მოუწოდა სირიელებს, რომლებიც იყვნენ მდინარის [ჰალამაკის] გაღმა და მივიდნენ ელამში; და წინამძღოლობდა მათ ადრააზართა სარდალი სოვაკი.
აქ ნახსენები ელამი სირიის ამჟამად უცნობი რეგიონია.
2 სამუელი 10:17. ამის შესახებ დავითს რომ უთხრეს, შეკრიბა მთელი ისრაელი, გადალახა იორდანე და მივიდა ელამში. სირიელები დავითის წინააღმდეგ გამოდგნენ და შეებრძოლნენ მას.
"ყველა ისრაელი", ანუ მთელი ისრაელის მილიცია. „სახალხო მილიცია დავითის მეთაურობით (288000 კაცი) შედგებოდა 12 კორპუსისგან (თითოეული 24000 კაცი), რომლებიც ვალდებულნი იყვნენ სრულად შეკრებილიყვნენ მხოლოდ სახელმწიფოსთვის სამხედრო საფრთხის დროს, მეფის სპეციალური ბრძანებით; მშვიდობიანობის დროს შეიკრიბა მხოლოდ ერთი კორპუსი, რომელიც მსახურობდა მოვალეობას ერთი თვის განმავლობაში, შემდეგ კი შუა კორპუსი გადაეცა დავითს. მუდმივმოქმედ ჯარსა და მილიციას შორის, ამ სიტყვის მკაცრი გაგებით: მილიციას ჰქონდა უნარი სამხედრო საქმეში და იყო უკეთესი მეომრები, ვიდრე მეომრები, რომლებსაც არასოდეს ეჭირათ სხვა იარაღი, გარდა გუთანისა და ყვავი, მეორეს მხრივ, აქტიურ სამსახურში ყოფნისას, ისინი აგრძელებდნენ თავიანთ მშვიდობიან დევნას და არ ტოვებდნენ თავიანთ ფერმას. 177).
შეიძლება დაგაინტერესოთ: