Глава 22
Αυτόματη μετάφραση από το πρωτότυπο · Εμφάνιση πρωτοτύπου
1 Σαμουήλ 22:3. Από εκεί ο Δαβίδ πήγε στη Μισπά του Μωάβ και είπε στον βασιλιά του Μωάβ: Άφησε τον πατέρα μου και τη μητέρα μου να μείνουν μαζί σου μέχρι να μάθω τι θα μου κάνει ο Θεός.
Η Μισπά Μωάβ βρίσκεται στο νότιο τμήμα της γης των Μωαβιτών.
«Αφήστε τον πατέρα μου και τη μητέρα μου να μείνουν μαζί σας». Δεν υπάρχει αμφιβολία ότι εντός των ορίων του εβραϊκού βασιλείου η ασφάλεια της οικογένειας του Δαβίδ δεν μπορούσε να διασφαλιστεί τόσο σταθερά όσο έξω από αυτό το βασίλειο. Επιπλέον, η παρουσία των ηλικιωμένων γονέων του τελευταίου στην ομάδα του Ντέιβιντ θα μπορούσε τελικά να αποδειχθεί περιοριστική για τις γρήγορες μεταβάσεις και τις αποφασιστικές ενέργειες της ομάδας.
1 Σαμουήλ 22:5. Αλλά ο προφήτης Γαδ είπε στον Δαβίδ: μη μείνεις σε αυτό το καταφύγιο, αλλά πήγαινε, πήγαινε στη γη του Ιούδα. Και ο Δαβίδ πήγε και ήρθε στο δάσος του Χερέθ.
«Μην μένεις σε αυτό το καταφύγιο». «Το μυαλό των προφητών, με επικεφαλής τον Θεό, διαπίστωσε ότι ο Δαβίδ δεν έπρεπε να παραμείνει για πολύ καιρό σε εξαρτημένη επικοινωνία με τους γειτονικούς ειδωλολάτρες βασιλιάδες και να ζήσει μακριά από το λαό του, χωρίς να συμμετέχει ενεργά στις μοίρες τους» (Ya. Bogorodsky, «Jewish Kings», σελ. 102).
Η περιοχή είναι το δάσος Heret, Zif, Maon, Engaddi - στο διάστημα μεταξύ της Χεβρώνας και της Νεκράς Θάλασσας.
1 Σαμουήλ 22:8. ότι όλοι συνωμοτήσατε εναντίον μου, και κανείς δεν μου το αποκάλυψε όταν ο γιος μου συνήψε φιλία με τον γιο του Ιεσσαί, και κανένας από εσάς δεν με λυπήθηκε και μου αποκάλυψε ότι ο γιος μου ξεσήκωσε τον δούλο μου εναντίον μου για να μου φτιάξει κατορθώματα, όπως είναι τώρα φανερό;
«Χτίσε μου όρμους». Στην αρρωστημένη φαντασία του βασιλιά, οι ενέργειες του Δαβίδ παίρνουν τη μορφή ευρέως οργανωμένης ένοπλης αναταραχής εναντίον του Σαούλ.
1 Σαμουήλ 22:9. Και ο Δοήγ ο Εδωμίτης, που στάθηκε μαζί με τους δούλους του Σαούλ, αποκρίθηκε και είπε: «Είδα τον γιο του Ιεσσαί να έρχεται στη Νόβ στον Αχιμέλεχ, τον γιο του Αχιτούβ,
1 Σαμουήλ 22:10. και ρώτησε τον Κύριο γι' αυτόν, και του έδωσε τροφή, και του έδωσε το σπαθί του Γολιάθ του Φιλισταίου.
«Και ρώτησε τον Κύριο για αυτόν» - με τη μεσολάβηση του ιερού του Κυρίου, του θώρακα του αρχιερέα. Στο κεφάλαιο 21, αυτή η ενέργεια του Αχιμέλεχ δεν αναφέρεται: η αξιοπιστία της μαρτυρίας του Δαβίδ δεν στέκεται, ωστόσο, σε αντίθεση με την περαιτέρω μαρτυρία του ίδιου του αρχιερέα: «Είμαι τώρα ο μόνος που άρχισε να τον ζητά από τον Θεό;» (1 Σαμουήλ 22:12–15).