Глава 21
ორიგინალის მანქანური თარგმანი · ორიგინალის ჩვენება
დავითის დარჩენა ქალაქ ნობში. გაფრენა ფილისტიმელთა ერთ-ერთ მეფესთან, აქიშთან.
1 სამუელი 21:1. მივიდა დავითი ნობში ახიმელექ მღვდელთან, და უხერხული იყო ახიმელექი, როცა შეხვდა დავითს და უთხრა: რატომ ხარ მარტო და არავინ არის შენთან?
ნომვა - იერუსალიმის ჩრდილო-აღმოსავლეთით. შეიძლება ვივარაუდოთ, რომ ამჟამად აქ უფლის კარავი მდებარეობდა.
"ახიმელექ მღვდელმთავარს": მარკოზის 2:26-ში, როდესაც ეს მოვლენაა მოხსენიებული, აბიათარი სახელდება. ითვლება, რომ მახარებელმა მამის ნაცვლად ვაჟი დაარქვა, რომელიც მამის სიბერის გამო, სავარაუდოდ, მღვდელმთავრის მოვალეობას ასრულებდა. მაგრამ, თუ გავითვალისწინებთ 2 სამუელის 8:17 და 1 მატიანე 18:16-ს, უპირატესობა უნდა მივცეთ სხვა ვარაუდს, რომ მამაც და შვილიც ორმაგ სახელს ატარებდნენ: ახიმელექ-აბიათარი.
„და აჰიმელექი შეწუხდა“: საულისა და დავითის ურთიერთობა, რა თქმა უნდა, მღვდელმთავარისთვის უცნობი არ შეიძლებოდა. მეფის სიძის ჩამოსვლამ სათანადო თანხლების გარეშე მღვდელმთავარს აფიქრებინა, რომ დავითს დევნიდნენ და ამიტომ სახიფათო იყო მათთვის, ვინც მის დამალვას შეეცდებოდა მეფისგან.
1 სამუელი 21:2. და უთხრა დავითმა ახიმელექ მღვდელს: მეფემ მიანდო ეს საქმე და მითხრა: „არავინ იცოდე, რისთვის გამოგგზავნე ან რა გინდოდა“; ამიტომაც დავტოვე ხალხი გარკვეულ ადგილზე;
დავითის გამოგონილი საბაბი ქალაქ ნობში მოსანახულებლად, ისევე როგორც მისი გამოგონილი ახსნა წმინდა პურის და გოლიათის მახვილის მიღების სურვილის შესახებ (1 სამუელი 21:3–6, 8–9) შეიძლება აიხსნას მართლაც უიმედო სიტუაციით, რომელშიც აღმოჩნდა უდანაშაულოდ დევნილი დავითი.
1 სამუელი 21:3. მაშ, მომეცი, რაც ხელზე გაქვს, ხუთი პური ან რაც შეგიძლია.
1 სამუელი 21:4. მიუგო მღვდელმა დავითს და უთხრა: საერთო პური არ მაქვს ხელთ, მაგრამ არის წმიდა პური; თუ შენმა ხალხმა თავი შეიკავოს ქალებისგან, [შეჭამონ].
1 სამუელი 21:5. უპასუხა დავითმა მღვდელს და უთხრა: არც გუშინ და არც მესამე დღეს ჩვენთან ქალები არ იყვნენ, რაც წავედი, ახალგაზრდების ჭურჭელი სუფთაა და თუ გზა უწმინდურია, მაშინ პური სუფთა დარჩება ჭურჭელში.
1 სამუელი 21:6. და მღვდელმან მისცა მას წმიდა პური; რადგან არ ჰქონდა პური, გარდა საჩვენებელი პურის, რომელიც წაართვეს უფლის წინაშე, რათა მათი წაყვანის შემდეგ თბილი პურის ჩადება.
1 სამუელი 21:10. ადგა დავითი და გაიქცა იმავე დღეს საულისგან და მივიდა გათის მეფე აქიშთან.
გათი არის ერთ-ერთი მთავარი ფილისტიმური ქალაქი ბეთლემის დასავლეთით. იხილეთ შენიშვნა. 1 სამუელის 6:17-მდე.
1 სამუელი 21:13. და იცვალა სახე მათ წინაშე და ვითომ შეშლილი იყო მათ თვალებში, და მიაპყრო კარებს, [ხელებზე დააგდო] და წვერი ჩამოუშვა.
„და მან სახე იცვალა“, ანუ „შეშლილად მოეჩვენა“ ისე, რომ ფილისტიმელებს ეჭვი არ შეექმნას მათ შორის მისი მოსვლის რაიმე ფარული პოლიტიკური მიზნების შესახებ.
შეიძლება დაგაინტერესოთ: