Глава 18
Машинний переклад з оригіналу · Показати оригінал
Народний настрій до Давида. Підозрілість Саула. Таємна ворожнеча Саула проти Давида.
1Цар.18:1. Коли Давид закінчив розмову з Саулом, душа Йонатана приліпилася до душі його, і полюбив його Йонатан, як свою душу.
1Цар.18:2. І взяв його Саул того дня, і не дозволив йому повернутися до дому батька його.
1Цар.18:3. А Йонатан уклав з Давидом союз, бо полюбив його, як свою душу.
1Цар.18:4. І зняв Йонатан верхню одежу свою, що була на ньому, і віддав її Давидові, також і одежу свою, і меч свій, і лук свій, і пояс свій.
1Цар.18:5. І Давид діяв розсудливо скрізь, куди не посилав його Саул, і зробив його Саул начальником над військовими людьми; і це сподобалося всьому народові та слугам Сауловим.
1Цар.18:6. Коли вони йшли, при поверненні Давида з перемоги над филистимлянином, то жінки з усіх ізраїльських міст виходили назустріч Саулові цареві зі співом і танцями, з урочистими тимпанами і з кімвалами.
1Цар.18:7. І вигукували жінки, що грали, говорячи: Саул переміг тисячі, а Давид – десятки тисяч!
1Цар.18:8. І Саул дуже засмутився, і неприємно було йому це слово, і він сказав: Давидові дали десятки тисяч, а мені тисячі; йому бракує лише царства.
1Цар.18:9. І з того дня і потім підозріло дивився Саул на Давида.
1Цар.18:10. І сталося другого дня: напав злий дух від Бога на Саула, і він біснувався в домі своєму, а Давид грав рукою своєю на струнах, як і в інші дні; у руці Саула був спис.
Музика Давида втратила для Саула, мабуть, будь-яку чарівність. Вигляд передбачуваного претендента на його престол викликав у Саулі неприборкане сказ.
1Цар.18:11. І кинув Саул списа, подумавши: Прибиваю Давида до стіни; але Давид двічі відхилився від нього.
Потрібно вважати, що Саул діяв тут не зовсім несвідомо, тому що незабаром потім почав холоднокровно вигадувати інші, більш пристойні способи погубити Давида.
1Цар.18:12. І став боятися Саул Давида, бо був Господь з ним, а від Саула відступив.
1Цар.18:13. І вилучив його Саул від себе, і поставив його в себе тисяцьким, і він виходив і входив перед народом.
1Цар.18:14. І Давид у всіх справах своїх чинив розсудливо, і Господь був із ним.
1Цар.18:15. І Саул бачив, що він дуже розсудливий, і боявся його.
1Цар.18:16. А весь Ізраїль та Юда любили Давида, бо він виходив та входив перед ними.
Явна благоуспішність Давида в усьому, його чарівна чарівність навколишніх вселяли болісно-підозрілому цареві щось на кшталт забобонного страху до особи свого гаданого ворога.
1Цар.18:17. І сказав Саул до Давида: Ось старша моя дочка, Мерова; я дам її тобі за жінку, тільки будь у мене хоробрим і веди війни Господні. Бо Саул думав: Нехай не буде моя рука на ньому, а рука филистимлян буде на ньому.
Очевидно, Саул ще наважувався відкрито виступити проти юного народного героя.
1Цар.18:18. Але Давид сказав Саулові: Хто я, і що життя моє та рід батька мого в Ізраїлі, щоб мені бути зятем царя?
1Цар.18:19. А коли настав час віддати Мерову, дочку Саула, Давиду, то її видали заміж за Адріела з Мехоли.
1Цар.18:20. Але Давида покохала інша дочка Саула, Мелхола; і коли сповістили про це Саула, то це було йому приємно.
1Цар.18:21. Саул думав: Віддам її за нього, і вона буде йому сіткою, і рука филистимлян буде на ньому. І сказав Саул до Давида: Через іншу ти тепер породнишся зі мною.
"Вона буде йому мережею": див. ст. 25.
1Цар.18:25. І сказав Саул: Так скажіть Давидові: Цар не хоче вена, крім ста краєобрізань филистимських, на помсту ворогам царя. Бо Саул мав намір погубити Давида руками филистимлян.
Вено – шлюбний дар нареченого за наречену, що визначався у своєму обсязі, між іншим, і важливістю соціального стану нареченої. Вено за дочку царя було малозначним.
Краєобрізання - обрізання крайньої плоті.
1Цар.18:26. І переказали слуги його Давидові ці слова, і сподобалося Давидові стати зятем царя.
Почуття Мелхоли та Давида, очевидно, були взаємними.
1Цар.18:27. Ще не минули призначені дні, як Давид встав і пішов сам і люди його з ним, і вбив двісті чоловік филистимлян, і приніс Давид краєобрізання їх, і подав їх у повній кількості цареві, щоб стати зятем царя. І видав Саул за нього Мелхолу, дочку свою, заміж.
"Ще не пройшли призначені" для виступу в похід дні.
1Цар.18:28. І побачив Саул і довідався, що Господь з Давидом і що Мелхола, Саулова дочка, любила Давида.
1Цар.18:29. І став Саул ще більше боятися Давида, і став ворогом його на все життя.
1Цар.18:30. І коли вожді филистимські вийшли на війну, Давид, з самого виходу їх, діяв розумніше за всіх Саулових слуг, і вельми прославилося ім'я його.
Уклавши шлюб між Мелхолою і Давидом, Саул «потрапив, так би мовити, у мережі, розставлені ним самим. Зробивши Давида своїм зятем, він зрозумів, що Давид став тепер незрівнянно небезпечнішим для нього, оскільки став членом його царського дому» (Я. Богородський, «Єврейські царі», с. 90).
Вам може бути цікаво: