Глава 18
Αυτόματη μετάφραση από το πρωτότυπο · Εμφάνιση πρωτοτύπου
Λαϊκή εύνοια προς τον Ντέιβιντ. Η υποψία του Σαούλ. Η κρυφή έχθρα του Σαούλ εναντίον του Δαβίδ.
1 Σαμουήλ 18:1. Όταν ο Δαβίδ τελείωσε τη συνομιλία με τον Σαούλ, η ψυχή του Ιωνάθαν κόλλησε στην ψυχή του και ο Ιωνάθαν τον αγάπησε σαν τη δική του ψυχή.
1 Σαμουήλ 18:2. Και ο Σαούλ τον πήρε εκείνη την ημέρα και δεν του επέτρεψε να επιστρέψει στο σπίτι του πατέρα του.
1 Σαμουήλ 18:3. Ο Ιωνάθαν έκανε συμμαχία με τον Δαβίδ, γιατί τον αγαπούσε σαν δική του ψυχή.
1 Σαμουήλ 18:4. Και ο Ιωνάθαν έβγαλε το χιτώνα του που φορούσε, και το έδωσε στον Δαβίδ, και τα άλλα ρούχα του, και το σπαθί του, και το τόξο του και τη ζώνη του.
1 Σαμουήλ 18:5. Και ο Δαβίδ ενήργησε σοφά όπου τον έστελνε ο Σαούλ, και ο Σαούλ τον έκανε αρχηγό των στρατιωτικών. και αυτό ευχαρίστησε όλο τον λαό και τους υπηρέτες του Σαούλ.
1 Σαμουήλ 18:6. Καθώς περπατούσαν, κατά την επιστροφή του Δαβίδ από τη νίκη επί του Φιλισταίου, γυναίκες από όλες τις πόλεις του Ισραήλ βγήκαν να συναντήσουν τον βασιλιά Σαούλ τραγουδώντας και χορεύοντας, με επίσημα τύμβρα και κύμβαλα.
1 Σαμουήλ 18:7. Και οι γυναίκες που έπαιζαν αναφώνησαν, λέγοντας: Ο Σαούλ έχει κατακτήσει χιλιάδες, και ο Δαβίδ έχει κατακτήσει δεκάδες χιλιάδες!
1 Σαμουήλ 18:8. Και ο Σαούλ στενοχωρήθηκε πολύ, και αυτός ο λόγος του ήταν δυσάρεστος, και είπε: Έδωσαν στον Δαβίδ δεκάδες χιλιάδες, και σε μένα χιλιάδες. το μόνο που του λείπει είναι ένα βασίλειο.
1 Σαμουήλ 18:9. Και από εκείνη τη μέρα ο Σαούλ κοίταξε τον Δαβίδ με καχύποπτο τρόπο.
1 Σαμουήλ 18:10. Και συνέβη την επόμενη μέρα: ένα κακό πνεύμα από τον Θεό έπεσε πάνω στον Σαούλ, και οργίστηκε στο σπίτι του, και ο Δαβίδ έπαιζε με το χέρι του στις χορδές, όπως τις άλλες μέρες. Ο Σαούλ είχε στο χέρι του ένα δόρυ.
Η μουσική του Ντέιβιντ προφανώς έχασε κάθε γοητεία για τον Σαούλ. Η θέα ενός υποτιθέμενου διεκδικητή του θρόνου του προκάλεσε αχαλίνωτη οργή στον Σαούλ.
1 Σαμουήλ 18:11. Και ο Σαούλ έριξε το δόρυ του, σκεπτόμενος: Θα καρφώσω τον Δαβίδ στον τοίχο. αλλά ο Ντέιβιντ τον απέφυγε δύο φορές.
Πρέπει να υποτεθεί ότι ο Σαούλ δεν ενήργησε εντελώς ασυνείδητα εδώ, γιατί αμέσως μετά άρχισε να βρίσκει ψύχραιμα άλλους, πιο εύλογους τρόπους για να καταστρέψει τον Δαβίδ.
1 Σαμουήλ 18:12. Και ο Σαούλ άρχισε να φοβάται τον Δαβίδ, επειδή ο Κύριος ήταν μαζί του, αλλά αποχώρησε από τον Σαούλ.
1 Σαμουήλ 18:13. Και ο Σαούλ τον απομάκρυνε από κοντά του και τον έκανε αρχηγό πάνω από χίλιους, και βγήκε και μπήκε μπροστά στον λαό.
1 Σαμουήλ 18:14. Και ο Δαβίδ ενήργησε με σύνεση σε όλες τις υποθέσεις του, και ο Κύριος ήταν μαζί του.
1 Σαμουήλ 18:15. Και ο Σαούλ είδε ότι ήταν πολύ σοφός, και τον φοβήθηκε.
1 Σαμουήλ 18:16. Και όλος ο Ισραήλ και ο Ιούδας αγάπησαν τον Δαβίδ, γιατί έβγαινε και έμπαινε μπροστά τους.
Η προφανής επιτυχία του Ντέιβιντ σε όλα, η ακαταμάχητη γοητεία του στους γύρω του ενέπνευσαν τον οδυνηρά καχύποπτο βασιλιά με κάτι σαν δεισιδαιμονικό φόβο για την προσωπικότητα του υποτιθέμενου εχθρού του.
1 Σαμουήλ 18:17. Και ο Σαούλ είπε στον Δαβίδ: Ιδού η μεγαλύτερη κόρη μου, η Μεράβ. Θα σου τη δώσω για σύζυγο, απλά να είσαι γενναίος μαζί μου και να πολεμάς τους πολέμους του Κυρίου. Γιατί ο Σαούλ σκέφτηκε: Να μην είναι το χέρι μου πάνω του, αλλά το χέρι των Φιλισταίων να είναι πάνω του.
Προφανώς, ο Σαούλ δεν τόλμησε ακόμη να εναντιωθεί ανοιχτά στον νεαρό εθνικό ήρωα.
1 Σαμουήλ 18:18. Αλλά ο Δαβίδ είπε στον Σαούλ: Ποιος είμαι εγώ, και ποια είναι η ζωή μου και η οικογένεια του πατέρα μου στο Ισραήλ, ώστε να γίνω γαμπρός του βασιλιά;
1 Σαμουήλ 18:19. Και όταν ήρθε η ώρα να δοθεί η Μεραβά, η κόρη του Σαούλ, στον Δαβίδ, παντρεύτηκε τον Αδριήλ από τη Μεολά.
1 Σαμουήλ 18:20. Αλλά η άλλη κόρη του Σαούλ, η Μιχάλ, ερωτεύτηκε τον Δαβίδ. και όταν το είπαν στον Σαούλ, τον ευχαριστήθηκε.
1 Σαμουήλ 18:21. Ο Σαούλ σκέφτηκε: Θα του τη δώσω, και θα του γίνει παγίδα, και το χέρι των Φιλισταίων θα είναι πάνω του. Και ο Σαούλ είπε στον Δαβίδ: Μέσω άλλου θα γίνεις τώρα συγγένεια μαζί μου.
«Θα είναι ένα δίχτυ για αυτόν»: βλ. 25.
1 Σαμουήλ 18:25. Και ο Σαούλ είπε: Πες έτσι στον Δαβίδ: ο βασιλιάς δεν θέλει χρήματα εκτός από εκατό περιτομές των Φιλισταίων, ως εκδίκηση στους εχθρούς του βασιλιά. Διότι ο Σαούλ είχε στο μυαλό του να καταστρέψει τον Δαβίδ στα χέρια των Φιλισταίων.
Το Veno είναι ένα γαμήλιο δώρο από τον γαμπρό για τη νύφη, που καθορίζεται στο εύρος του, μεταξύ άλλων, από τη σημασία της κοινωνικής θέσης της νύφης. Η ανταμοιβή για την κόρη του βασιλιά δεν θα μπορούσε να είναι ασήμαντη.
Η περιτομή είναι η κοπή της ακροποσθίας.
1 Σαμουήλ 18:26. Και οι υπηρέτες του είπαν στον Δαβίδ αυτά τα λόγια, και ο Δαβίδ χάρηκε που έγινε γαμπρός του βασιλιά.
Τα συναισθήματα του Μιχάλ και του Ντέιβιντ ήταν προφανώς αμοιβαία.
1 Σαμουήλ 18:27. Πριν περάσουν οι καθορισμένες μέρες, ο Δαβίδ σηκώθηκε και πήγε ο ίδιος και οι άντρες του μαζί του, και σκότωσε διακόσιους Φιλισταίους, και ο Δαβίδ έφερε την περιτομή τους και τους παρουσίασε στο ακέραιο στον βασιλιά, για να γίνει γαμπρός του βασιλιά. Και ο Σαούλ του έδωσε σε γάμο την κόρη του Μιχάλη.
Οι «καθορισμένες μέρες» για την πορεία δεν έχουν περάσει ακόμα.
1 Σαμουήλ 18:28. Και ο Σαούλ είδε και έμαθε ότι ο Κύριος ήταν με τον Δαβίδ [και όλος ο Ισραήλ τον αγαπούσε, και ότι η Μιχάλ, η κόρη του Σαούλ αγαπούσε τον Δαβίδ.
1 Σαμουήλ 18:29. Και ο Σαούλ άρχισε να φοβάται ακόμη περισσότερο τον Δαβίδ και έγινε εχθρός του για μια ζωή.
1 Σαμουήλ 18:30. Και όταν οι αρχηγοί των Φιλισταίων βγήκαν στον πόλεμο, ο Δαβίδ, από τη στιγμή που βγήκαν έξω, ενήργησε πιο συνετά από όλους τους υπηρέτες του Σαούλ, και το όνομά του έγινε πολύ γνωστό.
Με τη σύναψη του γάμου μεταξύ του Μιχάλ και του Δαβίδ, ο Σαούλ «έπεσε, ας πούμε, σε ένα δίχτυ που είχε βάλει μόνος του. Έχοντας κάνει τον Δαβίδ γαμπρό του, συνειδητοποίησε ότι ο Δαβίδ είχε γίνει πλέον ασύγκριτα πιο επικίνδυνος για αυτόν, αφού είχε γίνει μέλος του βασιλικού του οίκου» (Ya. Bogorodsky, «Jewish Kings», σελ. 90).
Μπορεί να σας ενδιαφέρει: