Глава 17
Машинний переклад з оригіналу · Показати оригінал
Перемога Давида над Голіафом.
1Цар.17:1. филистимляни зібрали свої війська для війни і зібралися в Сокхоті, що в Юдеї, і розташувалися табором між Сокхофом та Азеком в Ефес-Даммімі.
Можливо припустити, що, нападаючи на євреїв, филистимляни розраховували на передбачувану нездатність хворого Саула ( 1Цар.16:14–21 ) надати їм вмілий опір. Але цього разу филистимляни помилилися у своїх очікуваннях.
Сокхоф і Азек – міста на південний захід від Єрусалиму.
1Цар.17:3. І стали филистимляни на горі з одного боку, і ізраїльтяни на горі з другого боку, а поміж ними була долина.
Війська перебували в такому становищі, що нападаючий бік неминуче ризикував зазнати повної поразки. А оскільки ніхто собі не ворог, то обидві сторони стояли в бездіяльності, але в напруженому стані очікування. Невідомо, скільки часу вони простояли б таким чином, якби филистимлянам не спало на думку вирішити справу військовим поєдинком двох богатирів – з того та з іншого табору. Богатирем з боку филистимлян з'явився велетень із міста Гефа – Голіаф.
1Цар.17:4. І виступив із табору филистимського єдиноборець, на ім'я Голіаф, із Ґета; ростом він – шести ліктів та п'яді.
Лікоть – довжина руки від ліктьового суглоба остаточно середнього пальця. П'ядь – ширина три долоні. Долоня – ширина чотирьох пальців.
1Цар.17:5. Мідний шолом на голові його; і одягнений він був у лускату броню, і вага броні його – п'ять тисяч шеклів міді;
Сикль як міра ваги дорівнював 3 золотникам, 34,40 часткам (відповідає приблизно 15 р. – Прим. ред.).
1Цар.17:8. І став він і кричав до Ізраїлевих полків, говорячи їм: Нащо ви вийшли воювати? Чи не филистимлянин я, а ви раби Саулові? Виберіть у себе людину, і нехай зійде до мене;
«Не филистимлянин я, а ви раби Саулови» , тобто. яке порівняння між мною, могутнім, вільним филистимлянином, і вами, жалюгідними рабами хворого маніяка Саула?
1Цар.17:11. І почули Саул та всі ізраїльтяни ці слова филистимлянина, і дуже злякалися та жахнулися.
"Дуже злякалися і жахнулися", не сподіваючись підшукати зі свого боку рівносильного Голіафу суперника.
1 Самуїла 17:12. А Давид був сином ефратянина з Віфлеєму Юдейського, на ім'я Єссей, у якого було вісім синів. Цей чоловік досяг старості за днів Саула і був найстаршим серед людей.
«Вісім синів», див. 1 Самуїла 16:6–13.
1 Самуїла 17:15. і Давид повернувся від Саула, щоб пасти отару свого батька у Віфлеємі.
Потреба в грі Давида тимчасово відпала: війна поглинула увагу і почуття Саула і тим самим захистила його від гострих спалахів меланхолії.
1 Самуїла 17:18. і віднесіть ці десять сирів до капітана і перевірте здоров'я братів і дізнайтеся про їхні потреби.
Командиру тисячі - у вигляді вітального подарунка.
1 Самуїла 17:23. І ось, коли він розмовляв з ними, один воїн на ім’я Голіаф, філістимлянин із Ґату, вийшов із рядів філістимлян і сказав ті слова, і Давид почув їх.
“Ці слова”: див. 1 Самуїла 17:8–10 v.
1 Самуїла 17:25. І сказали ізраїльтяни: Чи бачите ви цього чоловіка, що говорить? Він виходить ганьбити Ізраїль. Якби хтось убив його, то цар дав би йому велике багатство, і дав би йому свою дочку заміж, і зробив би вільним дім його батька в Ізраїлі.
«Вільним Ізраїлі» , тобто. вільним від державних повинностей.
1Цар.17:28. І почув Еліяв, старший брат Давида, що говорив він із людьми, і розгнівався Еліав на Давида й сказав: Нащо ти сюди прийшов і на кого залишив небагатьох овець тих у пустелі? Я знаю зарозумілість твою і погане серце твоє, ти прийшов подивитися на бій.
Очевидно, первісток Єссея Еліав не міг простити своєму молодшому братові тієї переваги, яку було надано цьому братові пророком Божим Самуїлом (1Цар.16:1).
1Цар.17:33. І сказав Саул до Давида: Не можеш ти йти проти цього филистимлянина, щоб боротися з ним, бо ти ще юнак, а він воїн від юності своєї.
«Бо ти ще юнак». «Давид був тоді юнаком 15 чи 16 років, оскільки помер 75 років, царював 40; чому, коли було вбито Саула, мав 30 років. А перед цим було сказано, що Саул, після дворічного царювання, втратив божественну благодать і тому весь інший час провів, ворогуючи на Давида »(Блаж. Феодорит, толк. на 1Цар. Питання 41).
1Цар.17:36. і лева і ведмедя вбивав твій раб, і з цим филистимлянином необрізаним буде те саме, що з ними, бо так ганьбить воїнство Бога живого. [Чи не піти мені і вразити його, щоб зняти ганьбу з Ізраїлю? Бо хто цей необрізаний?]
1Цар.17:37. І сказав Давид: Господь, що визволяв мене від лева та ведмедя, визволить мене і від руки цього филистимлянина. І сказав Саул до Давида: Іди, і нехай буде Господь з тобою.
1Цар.17:42. І глянув филистимлянин і, побачивши Давида, з презирством глянув на нього, бо він був молодий, білявий і вродливий обличчям.
«Молодий, білявий і красивий обличчям», тобто. без зовнішніх ознак загартованого у боях суворого воїна.
1Цар.17:52. І піднялися мужі ізраїльські та юдейські, і вигукнули, і гнали филистимлян до входу в долину та до воріт Аккарону. І падали вражені филистимляни по дорозі Шааримській до Ґета та до Акарону.
Аккарон – філістимське місто, на захід від Гаваону.
1Цар.17:54. І взяв Давид голову филистимлянина, і відніс її до Єрусалиму, а зброю його поклав у наметі своєму.
На питання про те, «як Давид, не живши ще в Єрусалимі, вніс у нього голову чужинця», блаж. Феодорит відповідає: «Правда, Єрусалим населяли ще євусеї (2Цар.5:6–8 ), але Давид, бажаючи залякати непереможених іноплемінників своєї вітчизни, вказав їм на голову битого ним великого воїна», що зухвало повставав на обраний народ. (Блаж. Феодорит, толк. на 1 Цар. Питання 42).
1Цар.17:55. А коли Саул побачив Давида, що виходив проти филистимлянина, то сказав Авнерові, начальнику війська: Авнере, чий син цей юнак? Авнер сказав: Нехай живе душа твоя, царю; я не знаю.
«Чий син цей юнак?» Займаючи скромне місце в натовпі інших придворних музикантів, Давид міг бути і невідомий особисто Саулові. Слухаючи музику Давида, Саул не звертав жодної уваги на того, хто грав; а якщо й бачив його, то болючі напади, в період яких запрошувався музикант, могли перешкодити йому запам'ятати обличчя того, хто грав. І тільки тепер, коли скромний музикант на арфі став героєм дня, славою Ізраїлю, знаряддям Божественної допомоги пригнобленим, Саул звернув на Давида належну увагу і, не впізнавши його в обличчя, запитав: «Чий син цей юнак?»
1Цар.17:57. А коли Давид повертався після поразки филистимлянина, то Авнер узяв його і привів до Саула, і голова филистимлянина була в руці його.
Повідомлене в 1Цар.17:54 відноситься, очевидно, до часу після цього подання переможця Давида Саулу.
1Цар.17:58. І спитав його Саул: Чий ти син, юначе? І відповів Давид: син раба твого Єсея з Віфлеєму.
Вам може бути цікаво: