Глава 14

Défaite des Philistins. Guerres réussies des Juifs contre les Moabites, les Ammonites, les Amalécites, etc. 1 Samuel 14:13. Et Jonathan commença à se lever, s'accrochant aux mains et aux pieds, et son porteur d'armure après lui. Et les Philistins tombèrent devant Jonathan, et celui qui portait les armes les acheva après lui. 1 Samuel 14:14. Et de cette première défaite, infligée par Jonathan et son écuyer, tomba une vingtaine de personnes, dans un demi-champ cultivé par une paire de bœufs par jour. 1 Samuel 14:15. Et il y eut de la terreur dans le camp, dans les champs et parmi tout le peuple ; l'avant-garde et ceux qui ont dévasté le pays étaient effrayés [et ne voulaient pas se battre] ; toute la terre trembla, et il y eut une grande terreur de la part du Seigneur. 1 Samuel 14:16. Et les gardes de Saül à Guibea Benjamin virent que la foule était dispersée et courait çà et là. 1 Samuel 14:17. Et Saül dit au peuple qui était avec lui : examinez et découvrez lequel des nôtres est sorti. Et ils regardèrent encore, et voici, Jonathan et son écuyer manquaient. 1 Samuel 14:18. Et Saül dit à Achija : « Apportez [l'arche] de Dieu », car l'arche de Dieu était alors avec les enfants d'Israël. 1 Samuel 14:19. Saül parlait encore au prêtre, lorsque la confusion dans le camp des Philistins augmenta de plus en plus. Alors Saül dit au prêtre : Déposez les mains. 1 Samuel 14:20. Et Saül et tout le peuple qui était avec lui crièrent, et ils arrivèrent au lieu de bataille, et voici, l'épée de chacun était tournée contre son prochain ; la confusion était très grande. 1 Samuel 14:21. Alors les Juifs, qui étaient hier et avant-hier avec les Philistins, et qui les accompagnaient partout dans le camp, arrivèrent vers les Israélites qui étaient avec Saül et Jonathan ; 1 Samuel 14:22. et tous les Israélites qui se cachaient sur la montagne d'Éphraïm, apprenant que les Philistins s'étaient enfuis, se joignirent également aux leurs pour combattre. 1 Samuel 14:23. Et l'Éternel sauva Israël ce jour-là ; la bataille s'étendit même jusqu'à Beth-Aven. [Tout le peuple avec Saül était au nombre de dix mille, et la bataille eut lieu dans toute la ville, sur le mont Éphraïm.] Après avoir été soumis à une attaque rapide et intelligente, les Philistins furent horrifiés et, imaginant qu'ils avaient laissé par inadvertance tout un détachement ennemi s'approcher d'eux, cachés par les gorges des montagnes : (1 Samuel 14 :4-6), ils s'enfuirent sauvagement, provoquèrent une terrible agitation dans le camp de Micmash et confondirent les autres détachements philistins. La confusion des Philistins était également facilitée par le fait qu'il y avait de nombreux Juifs dans leur armée. Encouragés par la tournure favorable des affaires, ils tirèrent l’épée contre leurs oppresseurs. Ils furent également rejoints par ceux des Israélites qui, au début de l’invasion des Philistins, se cachaient par peur dans les ravins et les fosses (voir note relative à 1 Samuel 13 : 6-7). « Alors Saül dit au prêtre » (Ahiah) : « Rassemblez » (dans la prière) « vos mains » (v. 19), afin que, par l'intermédiaire de la chose sainte (v. 18), nous puissions comprendre la volonté de Dieu. « Alors Saül et tout le peuple qui était avec lui crièrent » (v. 20) : Le Seigneur fit comprendre aux Juifs que les Philistins avaient été livrés entre leurs mains. Il va sans dire que, ayant constaté la confusion des Philistins, Saül se précipita avec son armée pour achever la défaite des ennemis et les poursuivit depuis Micmash jusqu'à Beth-Aben (Aialon). 1 Samuel 14:24. Le peuple d’Israël était fatigué ce jour-là ; Et Saül [très bêtement] maudit le peuple, disant : Maudit soit celui qui mange du pain jusqu'au soir, jusqu'à ce que je me venge de mes ennemis. Et personne n’a goûté à la nourriture. 1 Samuel 14:25. Et tout le monde entra dans la forêt, et il y avait du miel dans la clairière. 1 Samuel 14:26. Et le peuple entra dans la forêt en disant : « Voici, le miel coule. » Mais personne ne porta la main à sa bouche, car le peuple avait peur de la malédiction. 1 Samuel 14:27. Jonathan n'entendit pas quand son père conjurait le peuple, et, étendant le bout du bâton qu'il avait à la main, il le trempa dans un rayon de miel et porta la main à sa bouche, et ses yeux s'éclairèrent. 1 Samuel 14:28. Et l'un des gens lui parla, disant : Ton père a maudit le peuple, en disant : « Maudit soit celui qui mange aujourd'hui » ; les gens en ont marre de ça. 1 Samuel 14:29. Et Jonathan dit : Mon père a troublé le pays ; regarde, mes yeux se sont éclairés quand j'ai goûté un peu de ce miel ; 1 Samuel 14:30. Si le peuple avait mangé aujourd’hui du butin qu’il a trouvé chez ses ennemis, les Philistins n’auraient-ils pas subi une plus grande défaite ? 1 Samuel 14:31. Et ils frappèrent ce jour-là les Philistins depuis Micmash jusqu'à Aijalon, et le peuple fut très fatigué. 1 Samuel 14:32. Et le peuple se précipita vers la proie, et ils prirent des moutons, des bœufs et des veaux, et les égorgeèrent à terre, et le peuple mangea le sang. 1 Samuel 14:33. Et ils le dirent à Saül : Voici, le peuple pèche contre l'Éternel et mange avec du sang. Et Saül dit : Vous avez péché ; roule une grosse pierre vers moi maintenant. 1 Samuel 14:34. Alors Saül dit : Passez au milieu du peuple et dites-leur : Que chacun m'apporte son bœuf et chacun son mouton, et qu'ils les égorgent ici et qu'ils mangent, et ne péchez pas contre l'Éternel en ne mangeant pas avec le sang. Et tout le peuple apporta, chacun de sa main, son bœuf [et ses brebis] pendant la nuit, et les tua là. « Saül a très bêtement maudit tout le peuple. » Les conséquences de l'exorcisme irréfléchi de Saül envers ses soldats se firent sentir très rapidement. "Le premier résultat fut que le serment fut rompu, et c'était précisément celui qui pensait le plus à poursuivre les ennemis qui contribuaient le plus à leur défaite - le héros du jour, le prince Jonathan, qui ne connaissait pas le sort. Le soir venu, les gens affamés se précipitèrent frénétiquement sur la proie des Philistins - petit et gros bétail - et se livrèrent à un repas sanglant de viande presque crue et fumante, contrairement au décret direct de la loi (Deut. 12 : 16,23). Alors, arrêter En raison du désordre, Saül a été contraint de superviser personnellement la préparation appropriée de chaque animal pour la nourriture » (Ya. Bogorodsky, « Jewish Kings », pp. 51-52). « Et ses yeux s'éclairèrent » (v. 27), assombris par la lassitude et la faim. « Mon père a troublé le pays » (v. 29) en faisant un serment négligent. « Roulez-moi maintenant une grosse pierre » (v. 33), puis « que chacun m'apporte son bœuf et chacun son mouton, et qu'ils les égorgent ici » (sur la pierre) « et mangez, et ne péchez pas devant l'Éternel ; ne mangez pas dans le sang » (v. 34). 1 Samuel 14:35. Et Saül bâtit un autel au Seigneur : ce fut le premier autel qu'il dressa au Seigneur. Une remarque très caractéristique de la personnalité de Saül : seulement maintenant, après avoir triomphé de ses ennemis, Saül ressentait le besoin de faire un sacrifice indépendant au Seigneur Dieu, sans y être incité par le prophète Samuel (1 Samuel 10 : 8, 13 : 8). 1 Samuel 14:36. Et Saül dit : Allons à la poursuite des Philistins de nuit, et dépouilleons-les avant l'aube, et ne leur laissons pas un seul homme. Et ils dirent : Faites ce qui vous semble bon. Le prêtre dit : approchons-nous de Dieu ici. « Venons-en ici à Dieu » pour connaître sa volonté. 1 Samuel 14:37. Et Saül demanda à Dieu : Dois-je poursuivre les Philistins ? les livreras-tu entre les mains d’Israël ? Mais il ne lui répondit pas ce jour-là. « Et Saül consulta Dieu » par l'intermédiaire du Lieu Saint du Seigneur (voir 1 Samuel 14 : 18-19). 1 Samuel 14:38. Alors Saül dit : « Que tous les chefs du peuple viennent ici et examinent et découvrent à qui revient le péché maintenant ? « À qui appartient le péché maintenant » qui nous empêche de connaître la volonté du Seigneur ? 1 Samuel 14:39. car, aussi longtemps que l'Éternel est vivant, celui qui a sauvé Israël, si cela arrive à mon fils Jonathan, il mourra lui aussi. Mais aucun des gens ne lui répondit. "Mais personne ne lui a répondu parmi tout le peuple." Les gens étaient sans doute au courant de la violation par Jonathan du sortilège de Saül (1 Samuel 14 :27-30), mais, réalisant la folie de ce sortilège (1 Samuel 14 :24) et ayant un sentiment tout à fait légitime d’amour et de gratitude pour le héros du jour Jonathan, que, apparemment, Dieu lui-même a aidé à vaincre ses ennemis (1 Samuel 14 :42,45), a décidé de ne pas permettre à Saül de commettre une autre imprudence, encore pire. « Et il délivra le peuple de Jonathan, et il ne mourut pas » (1 Samuel 14 :45). 1 Samuel 14:47. Et Saül établit son règne sur Israël et combattit contre tous ses ennemis environnants, contre Moab et contre les Ammonites, et contre Edom [et avec Bethor], et contre les rois de Sob et contre les Philistins, et partout où il se tourna contre, il réussit. Moab - sur la rive orientale de la mer Morte ; Ammon - dans la partie sud de l'est de la Transjordanie ; Vefor est l'une des tribus actuellement inconnues ; Sova (ou Suva, Tsoba) est un État de Syrie ; Les Philistins occupaient le coin sud-ouest de Canaan. 1 Samuel 14:52. Et il y avait une guerre acharnée contre les Philistins tout le temps de Saulov. Et quand Saül voyait un homme fort et guerrier, il l'emmenait vers lui. «Je l'ai emmené chez moi», dans la milice. En traduction grecque : [éphod] Vous pourriez être intéressé par :