Глава 8

1–3. El descontento de los efrainitas contra Gedeón. 4–9. Negación del pan a Gedeón por parte de los habitantes de Sucot y Penuel. 10–12. Cautiverio de los reyes Zevakh y Tsalmuna. 13–17. Castigo de los ancianos de Sucot y Penuel. 18–21. Ejecución de los reyes Zevakh y Tsalmuna. 22–23. La oferta de los israelitas de reinar sobre ellos a Gedeón y su respuesta. 24–27. Gedeón haciendo el Efod y colocándolo en Ofra. 28–29. Condición de los israelitas bajo Gedeón. 30–35. Los descendientes de Gedeón y la actitud de los israelitas hacia él. Jueces 8:1. Y los efraimitas le dijeron: ¿Por qué hiciste esto, que no nos llamaste cuando fuiste a pelear contra los madianitas? Y discutieron fuertemente con él. Jueces 8:2. [Gideon] les respondió: ¿He hecho yo algo como ustedes hoy? ¿No fue más feliz Efraín cuando recogió uvas que Abiezer cuando las recogió? Jueces 8:3. Dios entregó en tus manos a los príncipes de Madián, Oreb y Zib, ¿y qué podría hacer yo como tú? Entonces su espíritu contra él se calmó cuando les habló estas palabras. Los efrainitas, que estaban en la época de los jueces a la cabeza de las otras tribus, ya que en una de sus ciudades, a saber, Silo, en ese momento estaba ubicado el santuario del Señor (Jueces 18:31), expresaron arrogante e injustamente su disgusto a Gedeón por la aparente falta de atención hacia ellos mismos (cf. Jueces 12:1). Pero Gideon, con su amable respuesta, suavizó su irritación contra él. Jueces 8:4. Y llegó Gedeón al Jordán, y pasó él y los trescientos hombres que estaban con él. Estaban cansados ​​[y hambrientos] de perseguir a sus enemigos. Jueces 8:5. Y dijo a los habitantes de Sucot: Dad pan al pueblo que me sigue; Están cansados, y yo persigo a Zeba y a Zalmán, reyes de Madián. Jueces 8:6. Los príncipes de Sucot dijeron: ¿Está ya en tu mano la mano de Zeba y de Zalmán, para que podamos dar trigo a tu ejército? Jueces 8:7. Y Gedeón dijo: Por esto, cuando el Señor haya entregado a Zeba y a Zalmán en mis manos, despedazaré tu cuerpo con espinas del desierto y con trillos dentados. Jueces 8:8. De allí fue a Penuel y dijo lo mismo a sus habitantes, y los habitantes de Penuel le respondieron lo mismo que respondieron los habitantes de Sucot. Jueces 8:9. También dijo a los habitantes de Penuel: Cuando regrese en paz, destruiré esta torre. The inhabitants of Succoth and Penuel refused even bread to Gideon, who fought for the salvation of Israel, thereby incurring his just wrath. On Succoth, see Gen. 33:17; for Penuel, see Gen. 32:30–32. Jueces 8:10. Zebei and Zalman were in Carcora and with them their army, up to fifteen thousand, all that remained of the entire army of the inhabitants of the east; One hundred and twenty thousand people fell, drawing the sword. Jueces 8:11. Gedeón fue a los habitantes de las tiendas al este de Nob y Jogbegi y derribó el campamento mientras el campamento permanecía descuidado. Jueces 8:12. Zebei y Salmán huyeron; Los persiguió y capturó a los dos reyes de Madián, Zeba y Zalmán, y alborotó a todo el campamento. Para Nova, vea Núm. 32:42; about Yogbeg - Numbers 32:35. Karkor, or Karkar, Eusebius and Jerome place north of Petra, at a distance of a day's journey (Onom 272, 62), and Burkgarat is identified with Karkageish (Syrie, p. 612). Jueces 8:13. And Gideon the son of Joash returned from the war from the heights of Jerez. The heights of Jerez (according to LXX Αρες) are placed somewhere near Succoth. The Targum and Vulgate translate: “before the sun rises” (ante solis ortum), understanding the word hechares through heharim (i.e., “mountains”), which is why it translates: “from the top of the mountains,” i.e. Gilead. Jueces 8:14. Y capturó a un joven de los habitantes de Sucot y le interrogó; y le escribió los príncipes y los ancianos de Sucot, setenta y siete. Jueces 8:15. Y vino a los habitantes de Sucot, y dijo: Aquí están Zeba y Zalmán, de quienes os burlasteis de mí, diciendo: ¿Está ya en vuestra mano la mano de Zeba y de Zalmán, para que demos pan a vuestro pueblo cansado? Jueces 8:16. Y tomó a los ancianos de la ciudad y los espinos del desierto y las trilladoras dentadas, y castigó con ellos a los habitantes de Sucot; Jueces 8:17. y destruyó la torre de Penuel y mató a los habitantes de la ciudad. Después del cautiverio de los reyes madianitas, Gedeón castigó a los ancianos de Sucot y Penuel por su falta de simpatía por la causa del pueblo (cf. supra, vv. 7-8). Jueces 8:18. Y dijo a Zeba y a Zalmán: ¿Quiénes eran los que matasteis en Tabor? Dijeron: eran como vosotros, cada uno tenía la apariencia de hijos de reyes. Jueces 8:19. [Gedeón] dijo: Estos eran mis hermanos, los hijos de mi madre. ¡El Señor vive! Si los hubieras dejado con vida, no te habría matado. Jueces 8:20. Y dijo a Jether su primogénito: Levántate, mátalos. Pero el joven no desenvainó su espada, porque tenía miedo, siendo aún joven. Jueces 8:21. Y dijeron Zeba y Zalmán: Levántate y hiérenos, porque según el hombre es su fuerza. Y Gedeón se levantó y mató a Zeba y a Zalmán, y tomó las hebillas que estaban en los cuellos de sus camellos. Según la ley de venganza por la sangre de un pariente asesinado, que era ampliamente utilizada entre los pueblos de Oriente (cf. Deuteronomio 19:5-6; Éxodo 21:12-14), Gedeón ejecutó a los reyes de Zeba y Tsalmun por el asesinato de sus hermanos, después de lo cual tomó las cadenas de metales preciosos que estaban en el cuello de sus camellos, como las que, según los viajeros, ahora se encuentran a menudo en el cuello. Camellos árabes. Jueces 8:22. Y los israelitas dijeron a Gedeón: Gobierna sobre nosotros, tú y tu hijo y el hijo de tu hijo, porque tú nos salvaste de la mano de los madianitas. Jueces 8:23. Gedeón les dijo: Ni yo seré señor sobre vosotros, ni mi hijo se enseñoreará de vosotros; que el Señor se enseñoree de vosotros. Refiriéndose estrictamente al principio teocrático, Gedeón reconoció al gobernante de Israel como un Señor, a quien sólo el pueblo de Israel debe su salvación. Jueces 8:24. Y Gedeón les dijo: Una cosa os pido: dadme cada uno un pendiente de vuestro botín. [Porque los enemigos tenían muchos aretes de oro, porque eran ismaelitas.] Jueces 8:25. Dijeron: lo daremos. Y extendieron sus vestidos y cada uno se puso un pendiente de su botín. Jueces 8:26. El peso de los zarcillos de oro que pidió fue mil setecientos siclos de oro, sin contar las hebillas, los botones y las vestiduras de púrpura que llevaban los reyes de Madián, y sin las cadenas [de oro] que estaban en el cuello de sus camellos. Jueces 8:27. De esto Gedeón hizo un efod y lo puso en su ciudad, en Ofra, y todos los israelitas comenzaron a ir allí a fornicar tras él, y se convirtió en una trampa para Gedeón y para toda su casa. Con los aretes de oro que los israelitas le dieron a Gedeón, tomados de sus enemigos asesinados, que pesaban hasta 1.700 siclos de oro (más de 70 libras), así como cadenas, collares y ropas preciosas, Gedeón hizo un efod similar al efod del sumo sacerdote (cf. Éxodo 28:6-12, 39:2-5), o, como algunos suponen, una vestimenta para el altar "Jehová Shalom". (Jueces 6:24), el cual erigió en Ofra, donde, en lugar de Silo, donde estaba el Tabernáculo, el pueblo comenzó a ir a adorar. Jueces 8:28. Entonces los madianitas se humillaron delante de los hijos de Israel y no alzaron más la cabeza, y la tierra reposó cuarenta años en los días de Gedeón. Jueces 8:29. Y Jerobaal hijo de Joás fue y habitó en su casa. Juicio 8:30. Gedeón tuvo setenta hijos que salieron de su propio cuerpo, porque tuvo muchas esposas. Jueces 8:31. Asimismo, la concubina que habitaba en Siquem le dio un hijo, y él le puso por nombre Abimelec. Jueces 8:32. Y Gedeón, hijo de Joás, murió en muy vejez, y fue sepultado en el sepulcro de su padre Joás, en Ofra de Abiezer. Jueces 8:33. Cuando Gedeón murió, los hijos de Israel nuevamente comenzaron a caminar pródigamente tras los Baales e hicieron de Baal-verith su dios; Jueces 8:34. y los hijos de Israel no se acordaron de Jehová su Dios, que los libró de mano de todos los enemigos que estaban alrededor de ellos; Jueces 8:35. y la casa de Jerobaal, o Gedeón, no tuvo misericordia de todas las buenas obras que había hecho a Israel. Después de la muerte de Gedeón, los israelitas volvieron a caer en la idolatría, adorando a Baal-berit (Baal es el patrón del pacto, cf. Jueces 9:4), no se acordaron del Señor y no mostraron misericordia a los descendientes de Gedeón, que eran bastante numerosos. Entre los descendientes de Gedeón, por cierto, estaba Abimelec, nacido de una concubina de ascendencia siquemita, quien más tarde resultó ser responsable de la muerte de casi todos los demás descendientes de Gedeón. Quizás te interese: