Глава 7
ორიგინალის მანქანური თარგმანი · ორიგინალის ჩვენება
1. ისრაელისა და მიდიის ბანაკების მდებარეობა. 2–8. ისრაელელი ჯარისკაცების არჩევა და აღჭურვა. 9–15. გედეონის საიდუმლო ვიზიტი მიდიანის ბანაკში. 16–22. გედეონის თავდასხმა მიდიანელთა ბანაკზე და მისი დამარცხება. 23–25. მიდიანელთა დევნა.
მსაჯულები 7:1. დილით ადგა იერუბაალი, რომელიც ასევე გედეონი იყო, და მთელი ხალხი, ვინც მასთან იყო, და დაბანაკდა ჰაროდის წყაროსთან. მიდიელთა ბანაკი იყო მისგან ჩრდილოეთით, ხეობაში, მორის ბორცვთან.
ისრაელიანები დასახლდნენ ჰაროდის წყაროსთან (1 სამუელი 29:1), რომელიც არის გილბოას მთების ძირში, ეზდრელონის ველის აღმოსავლეთით, ხოლო მიდიანელები - მისგან ჩრდილოეთით, მორეჰის, ანუ პატარა ჰერმონის მთაზე.
მსაჯულები 7:2. უთხრა უფალმა გედეონს: შენთან ძალიან ბევრი ხალხია; მე არ შემიძლია მიდიელთა ხელში ჩაგდება, რათა ისრაელი არ იამაყოს ჩემს წინაშე და არ თქვას: „ჩემმა ხელმა გადამარჩინა“.
მსაჯულები 7:3. ამიტომ გამოაცხადეთ ხალხის მოსმენით და თქვით: „მოშიში და მორცხვი დაბრუნდეს და დაბრუნდეს გალაადის მთიდან“. დაბრუნდა ხალხი ოცდაორი ათასი, მაგრამ დარჩა ათი ათასი.
მსაჯულები 7:4. უთხრა უფალმა გედეონს: ჯერ კიდევ ბევრია ხალხი; მიიყვანე ისინი წყალში, იქ მე გამოგირჩევი; რომელთა შესახებაც მე ვამბობ: „გაუშვი შენთან ერთად“, გაუშვი შენთან ერთად; მაგრამ ვისზეც გეუბნებით: „არ უნდა წავიდეს თქვენთან ერთად“, არ წავიდეს.
მსაჯულები 7:5. მან ხალხი წყლისკენ მიიყვანა. და უთხრა უფალმა გედეონს: ვინც ენით წყალს აწვება, როგორც ძაღლი აწეწავს, გამოყავით იგი და ასევე ყველა, ვინც მუხლებზე დახრის და სვამს.
მსაჯულები 7:6. და მათი რიცხვი, ვინც ხელიდან პირს აკრავდა, იყო სამასი კაცი; დანარჩენი ხალხი მუხლებზე დაიხარა წყლის დასალევად.
მსაჯულები 7:7. უთხრა უფალმა გედეონს: სამასი, ვინც ლამობდა, გადაგარჩენ და მიდიელებს შენს ხელში ჩაგიგდებ და მთელი ხალხი წავიდეს, თითოეული თავის ადგილზე.
მსაჯულები 7:8. წაართვეს ხალხის საკვები მათთვის და მათი მილები, და გაგზავნა გედეონმა მთელი ისრაელი თავიანთ კარვებში და დაჰყო სამასი კაცი. და მისი მიდიელი ბანაკი იყო ველზე.
იმისათვის, რომ ისრაელებმა უფრო ნათლად დაენახათ უფლის მხსნელი დახმარება, რომლის ხსნა დაკავშირებულია არა რაოდენობასთან, არამედ მისი შემსრულებლების ხარისხთან, უფალმა უბრძანა გედეონს გაეკეთებინათ ჯარისკაცების სპეციალური შერჩევა, რომლებიც მასთან ერთად წავიდოდნენ მტრის წინააღმდეგ. ასეთი არჩევანის შემდეგ, 32 000 ჯარისკაცისგან შემდგარი მთელი რაზმიდან გედეონთან მხოლოდ 300 ჯარისკაცი დარჩა, დანარჩენი კი სახლებში გაათავისუფლეს. ასეთი მცირე რაზმით გედეონს შეეძლო გადაეწყვიტა მრავალრიცხოვან მტერთან ბრძოლა მხოლოდ ღვთის დახმარების მტკიცე რწმენის წყალობით, რის გამოც წმ. პავლე მას უწოდებს მას, ვინც გაიმარჯვა თავისი რწმენით (ებრ. 11:32–33).
მსაჯულები 7:9. იმ ღამეს უთხრა უფალმა: ადექი, ჩადი ბანაკში, ჩაგიგდებ მას ხელში;
მსაჯულები 7:10. თუ მარტო წასვლის გეშინია, წადი ბანაკში შენ და ტურა შენი მსახური;
მსაჯულები 7:11. და გესმით, რას იტყვიან, და მაშინ გაგიმაგრდებათ ხელები და შეხვალთ ბანაკში. და ის და მისი მსახური თურასი ჩავიდნენ ბანაკში მყოფ შეიარაღებულთა პოლკში.
მსაჯულები 7:12. მიდიელები და ამალეკიელები და აღმოსავლეთის ყველა მკვიდრი დასახლდნენ ხეობაში კალიების მრავლობით; აქლემების რაოდენობა არ იყო; ისინი ისეთივე მრავალრიცხოვანი იყვნენ, როგორც ქვიშა ზღვის სანაპიროზე.
მსაჯულები 7:13. გედეონი მოვიდა. ასე რომ, ერთი უამბობს მეორეს სიზმარს და ამბობს: ვნახე, რომ მრგვალი ქერის პური ტრიალებდა მიდიანის ბანაკში და კარვისკენ მიტრიალებული, ისე დაარტყა, რომ დაეცა, დაარტყა და კარავი დაინგრა.
მსაჯულები 7:14. მეორემ მიუგო: „ეს სხვა არაფერია, თუ არა გედეონის, იოაშის ძის, ისრაელის მახვილი; ღმერთმა მის ხელში ჩააბარა მიდიანელები და მთელი ბანაკი.
მსაჯულები 7:15. გედეონმა, გაიგო სიზმრის ამბავი და მისი განმარტება, თაყვანი სცა [უფალს] და დაბრუნდა ისრაელის ბანაკში და უთხრა: ადექი! უფალმა ჩაგიგდო ხელში მიდიანის ბანაკი.
ბრძოლაში შესვლამდე გედეონი და მისი მსახური ღამით შევიდნენ მიდიანის ბანაკში, რომელიც მდებარეობდა ხეობაში და ჩანდა გილბოას მთებიდან, სადაც გედეონის რაზმი მდებარეობდა. აქ მან მოისმინა ორი მეომარი, რომლებიც განიხილავდნენ ერთ-ერთმა მათგანმა ნახა სიზმრის მნიშვნელობას, რის შემდეგაც იგი სრულიად დარწმუნდა, რომ ღმერთი მას გამარჯვებას ანიჭებდა. აღმოსავლეთის ხალხებს, როგორც იოსების, დანიელისა და სხვათა ისტორია აჩვენებს, ზოგადად სჯეროდათ სიზმრების მნიშვნელობის.
მსაჯულები 7:16. და დაჰყო სამასი კაცი სამ ჯგუფად და საყვირები, ცარიელი ჭურჭლები და ლამპრები ჭურჭელში ჩაუგდო ყველას ხელში.
მსაჯულები 7:17. და უთხრა მათ: შემომხედეთ და იგივე გააკეთეთ; აჰა, მოვალ ბანაკში და რასაც ვაკეთებ, შენც გააკეთე;
მსაჯულები 7:18. როცა მე და ჩემთან მყოფნი ვუბერავთ საყვირს, თქვენც დაუბერავთ საყვირებს მთელ ბანაკში და იყვირეთ: [მახვილი] უფლისა და გედეონის!
მსაჯულები 7:19. და მივიდნენ გედეონი და მასთან ერთად ასი კაცი ბანაკში, შუა გუშაგების დასაწყისში, გააღვიძეს მცველები, დაუბერეს საყვირები და დაამტვრიეს ჭურჭლები, რომლებიც ხელში იყო.
მსაჯულები 7:20. და სამივე ჯგუფმა დაუბერა საყვირები, დაამტვრია ქვევრები, ეჭირა ნათურები მარცხენა ხელში, საყვირები კი მარჯვენა ხელში, დაუბერეს და შეჰყვირა: "მახვილი უფლისა და გედეონისა!"
მსაჯულები 7:21. და ყველა იდგა თავის ადგილზე ბანაკის გარშემო; და დაიწყეს სირბილი მთელ ბანაკში, ყვირილით გაიქცნენ.
მსაჯულები 7:22. სანამ სამასი კაცი საყვირებს უბერავდა, უფალმა მთელ ბანაკში ერთს მახვილი მიუბრუნდა და ჯარი გაიქცა ბეთშიტაში ცარარაში, აბელმეჰოლას საზღვრამდე, ტაბათასთან.
აბრაამის მსგავსად შინარის და ელამის მეფეების ჯარებზე თავდასხმის დროს გედეონმა თავისი ჯარი სამ ნაწილად გაყო და შუა გუშაგობის დროს, ანუ შუაღამისას, როცა მტრის ბანაკს ღრმა ძილი ეძინა, შეუტია მიდიანის ბანაკს. ბანაკში მანათობელი ჩირაღდნებით საიდუმლოებით მოცული ადამიანების გამოჩენამ, დოქების მსხვრევამ და გედეონის ჯარისკაცების ტირილმა მიდიელთა ბანაკში პანიკა გამოიწვია და ისინი ერთმანეთს ცემით გაიქცნენ. მათი უმეტესობა სამხრეთით ეზდრელონის ხეობის გასწვრივ გაემართა ქალაქ ბეტშიტასკენ, რომელიც მითითებულია თანამედროვე ელ-შატაში, ნაკადულის მახლობლად, რომელიც მიედინება ჯალუდის წყალში და შემდგომში აბელ-მეჰოლასკენ (შდრ. 1 მეფეთა 19:16), რომელიც, იერონიმეს მიხედვით, მდებარეობდა სკიტჰოპოლისიდან ჩრდილოეთით 10 რომაულ მილში (Beth). მიდიელთა ფრენის აღწერაში ნახსენები ცერესის (ალბათ ცერედის) და ტაბაჰის მდებარეობა უცნობია. ისტორია წარმოგიდგენთ გედეონის მიერ გამოყენებული სტრატეგიული ხრიკების რამდენიმე სხვა მაგალითს. ფალისებმა რომაულ ჯარს შიში მოუტანეს იმ ადამიანების მეშვეობით, რომლებსაც იარაღის ნაცვლად ჩირაღდნები და გველები ჰქონდათ. ასე მოიქცნენ ვესტი და ფიდენები (Tit. Liv. XXII, 16; Sallust Jugurtha, 99).
მსაჯულები 7:23. შეკრიბეს ისრაელიანები ნაფთალის ტომიდან, აშერი და მენაშეს მთელი ტომიდან და დაედევნენ მიდიანებს.
მსაჯულები 7:24. გედეონმა გაგზავნა მაცნეები მთელ ეფრემის მთაზე, რომ ეთქვათ: გამოდით მიდიელების შესახვედრად და დაიჭირეთ მათი წყლის გადაკვეთა ბეთვარასა და იორდანეში. შეკრიბეს ყველა ეფრემელი და აიღეს წყლის გადასასვლელები ბეთბარასა და იორდანესკენ.
მსაჯულები 7:25. და დაიჭირეს მიდიანის ორი უფლისწული ორები და ზიბა, და მოკლეს ორები ცურ-ორიბში და ზიბა ჯეკებ-ზიბაში და დაედევნენ მიდიანებს; ორების და ზიბის თავები გედეონს მიიტანეს იორდანეს გაღმა.
უახლოესი ტომების ისრაელიანებმა, რომლებიც გამოჩნდნენ გედეონის მოწოდებით და მისდევდნენ გაქცეულ მტრებს, გადაჭრეს იორდანეს გადაკვეთა (ბეთ-ბარა, ანუ „ფორდის ადგილი“ (იორდანეს გაღმა), ან, იერონიმეს თქმით, „წყაროს ადგილი“ (ონომი 106, 12), შდრ. დაღუპულთა შორის იყვნენ მიდიელი მთავრები ორები და ზივი. მიდიანელთა ამ დამარცხებას შემდგომ ისტორიაში ეწოდა „მიდიანის დღე“ (ეს.9:4, 10:26; ჰაბ.3:7, ფს.83:10, 12).
შეიძლება დაგაინტერესოთ: