Глава 4
ორიგინალის მანქანური თარგმანი · ორიგინალის ჩვენება
1–3. ქანაანელთა უღელი. 5–10. დებორა და ბარაკი, როგორც ისრაელის განმათავისუფლებლები. 11–16. ქანაანელთა უღლის დამხობა. 17–22. სისერას სიკვდილი იაელის ხელით. 23–24. დასკვნა.
მსაჯულები 4:1. როცა ეჰუდი მოკვდა, ისრაელიანებმა კვლავ დაიწყეს ბოროტების კეთება უფლის თვალში.
მსაჯულები 4:2. და ჩააბარა ისინი უფალმა ქანაანის მეფის იაბინს, რომელიც მეფობდა ხაცორში; მისი გენერალი იყო სისერა, რომელიც ცხოვრობდა ჰაროშეთ-გოიმში.
მსაჯულები 4:3. და შეჰღაღადეს ისრაელიანებმა უფალს, რადგან ცხრაასი რკინის ეტლი ჰქონდა და ოცი წელი სასტიკად ავიწროებდა ისრაელიანებს.
ეჰუდის სიკვდილის შემდეგ ისრაელიანები თავიანთი ბოროტი საქციელის გამო ქანაანელი მეფის იაბინის მმართველობის ქვეშ მოექცნენ, რომელიც მათ ოცი წლის განმავლობაში ავიწროებდა. იაბინის რეზიდენცია იყო ქალაქი ჰაზორი, რომელიც მდებარეობდა პალესტინის ჩრდილოეთ ნაწილში, დაიწვა იესო ნავეს ძის ქვეშ (იესო ნავეს ძე 11:11), მაგრამ მოგვიანებით აღადგინეს ქანაანელებმა (შდრ. 1 მეფეთა 9:15; 2 მეფეთა 15:29) და, სავარაუდოდ, მდებარეობდა თანამედროვე თელ-ჰაზურ-ჰაზურ-ჰაზურ-ჰაზურ-ჰაზურ-ჰაზურს შორის) ზღვა. ჯაბინს ჰყავდა 900 ეტლი, რომელსაც ხელმძღვანელობდა მისი გენერალი სისერა, რომელიც ცხოვრობდა ჰაროშეთ გოიმში, რომლის ადგილზე ახლა მდებარეობს სოფელი ჰარისი (ჩრდილოეთ პალესტინაში, ვადი ელ-მელიქში). ეს ქალაქი სისერას ძლიერ და სამხედრო თვალსაზრისით მნიშვნელოვან ბაზას უქმნიდა: მისი დაკავებით სისერამ ისრაელის ტომები ერთმანეთისგან გამოყო და არ მისცა მათ ქანაანელთა წინააღმდეგ ერთიანი და გადამწყვეტი მოქმედება. აქედან ქანაანელი მეომრები ეტლების გამოყენებით ახორციელებდნენ დამანგრეველ დარბევას ისრაელის ქალაქებსა და სოფლებში. ზოგადად, ქანაანელთა უღელი რთული იყო ისრაელებისთვის (შდრ. მსაჯ. 5:6–8).
მსაჯულები 4:4. იმ დროს დებორა წინასწარმეტყველი, ლაპიდოტის ცოლი, ისრაელის მსაჯული იყო;
მსაჯულები 4:5. იგი ცხოვრობდა დევორის პალმის ქვეშ, რამას და ბეთელს შორის, ეფრემის მთაზე; და მივიდნენ ისრაელის ძენი მასთან გასამართლებლად.
როდესაც ისრაელიანებმა, თავიანთი ცოდვები მოინანიეს, ღმერთს მიმართეს წყალობისთვის ლოცვით, მაშინ ღმერთმა მათი გადარჩენის იარაღად აირჩია წინასწარმეტყველი დებორა, ლაპიდოტის ცოლი, რომელიც წარმოიშვა ეფრემის ტომიდან, რომელთანაც ხალხი წავიდა სასამართლო საქმეების მოსაგვარებლად. თალმუდის ტრადიცია დებორას ასახელებს ძველი აღთქმის შვიდ წინასწარმეტყველთა შორის (მეგილა, ფ. 14a). ბლაჟ. თეოდორე ამბობს, რომ დებორას დაჯილდოვდა წინასწარმეტყველების ნიჭი, რათა დაგმო თავისი დროის კაცები (εις ελεγχον των τοιε ανδρων).
მსაჯულები 4:6. [დებორამ] გაგზავნა და დაუძახა ბარაკს, აბინოამის ძეს ნეფთალის კედეშიდან და უთხრა: ბრძანებს [შენ] ისრაელის უფალი ღმერთი: წადი, ადი თაბორის მთაზე და წაიყვანე ათი ათასი კაცი ნაფთალის ძეთა და ზებულონის ძეთაგან;
მსაჯულები 4:7. მაგრამ მე მოგიყვან სისერას, იაბინის კაპიტანს, მის ეტლებსა და მის დიდ ჯარს შენთან კიშონის მდინარესთან და ჩაგიგდებ ხელში.
ღვთის შთაგონებით დებორამ აირჩია ბარაკი, აბინოამის ვაჟი, ნაფთალის კედეშიდან (ჯერ კიდევ ახლანდელი კედეში, მერომის ტბის დასავლეთით) ლიდერად ქანაანელთა უღლის დასამხობად. მან გადასცა მას ღვთის ბრძანება შეკრებილიყო 10 000 კაცი ნაფთალისა და ზაბულონის ტომებიდან, როგორც ქანაანელების უღლისგან ყველაზე მეტად დატანჯულები, და ურჩია ამ რაზმთან ერთად დასახლებულიყო თაბორის მთაზე (ჯებელ-ეთ-ტური, ზებულონის სამკვიდროების საზღვარზე, ზებულონისა და აღმოსავლეთის დროს, ზებულონის ჩრდილოეთით, ისაქარესა და აღმოსავლეთში). ღმერთის სახელით დაჰპირდა, რომ ღმერთი მიიყვანდა აქ ქიშონის (ნარ-მუკატას) ნაკადამდე და გადასცემს სისარას თავისი ეტლებითა და ჯარით ბარაკის ხელში.
მსაჯულები 4:8. უთხრა ბარაკმა: თუ ჩემთან ერთად წამოხვალ, მე წავალ; მაგრამ თუ ჩემთან არ წახვალ, მე არ წავალ; [რადგან არ ვიცი დღე, როცა უფალი ანგელოზს გამოგზავნის ჩემთან ერთად].
მსაჯულები 4:9. მან უთხრა [მას]: მე შენთან ერთად წამოვალ; უბრალოდ [იცოდე, რომ] შენ არ იქნები დიდება ამ გზაზე, რომელსაც მიდიხარ; მაგრამ უფალი სისერას ქალის ხელში ჩააგდებს. ადგა დებორა და წავიდა ბარაკთან ერთად კედეშში.
მსაჯულები 4:10. ბარაკმა მოუწოდა ზებულუნელები და ნაფთალიელები კედეშში, ათი ათასი კაცი გაჰყვა მას და დებორა წავიდა მასთან.
ბარაკმა სთხოვა დებორას ომში წასულიყო მასთან, რაზეც იგი დათანხმდა ომის შედეგზე წინასწარი პროგნოზის შემდეგ. ამის შემდეგ ბარაკმა მიმართა ზებულონისა და ნაფთალის ტომის მცხოვრებლებს, ხოლო დებორამ მიმართა სხვა ტომებს (მსაჯულები 5:14-15) და ამგვარად, ისრაელთა რაზმი, ზებულონისა და ნაფთალის ტომებიდან, 10 000-მდე ადამიანი, შეიკრიბა კბორუნტში, ბარაკში. ბარაკთან ერთად ბანაკში იყო დებორაც.
მსაჯულები 4:11. შემდეგ კენიელი ჰებერი გამოეყო კენიელებს, ხობაბის ვაჟებს, მოსეს ნათესავს, და გაშალა კარავი ზაანიმში, კედეშის მახლობლად, მუხის კორომთან.
აღსანიშნავია, რომ კედეშთან, ცანანიმის მუხის მახლობლად (ტარგუმის მიხედვით - ჭაობების ველზე), იმ დროს ცხოვრობდა ისრაელიანებთან ალიანსში მყოფი პალესტინის სამხრეთიდან აქ გადმოსული ჰებერ კენიელი (შდრ. იესო ნავეს ძე 19,33).
მსაჯულები 4:12. უთხრეს სისერას, რომ ბარაკი, აბინოამის ძე ავიდა თაბორის მთაზე.
მსაჯულები 4:13. მოუწოდა სისერამ მთელი თავისი ეტლები, ცხრაასი რკინის ეტლი და მთელი ხალხი, რაც ჰყავდა, ჰაროშეთ-გოიმიდან კიშონის მდინარემდე.
მსაჯულები 4:14. უთხრა დებორამ ბარაკს: ადექი, რადგან ეს არის დღე, როცა უფალი ჩაგიგდებს სისარას ხელში; თავად უფალი წავა შენს წინ. და ჩამოვიდა ბარაკი თაბორის მთიდან და ათი ათასი კაცი გაჰყვა მას.
მსაჯულები 4:15. მაშინ უფალმა სისერა, მთელი მისი ეტლები და მთელი მისი ლაშქარი ბარაკის მახვილით საგონებელში ჩააგდო, სისერა ჩამოვიდა ეტლიდან და ფეხით გაიქცა.
მსაჯულები 4:16. ბარაკმა დაედევნა [თავისი] ეტლები და ჯარი ჰაროშეთ-გოიმამდე და სისარინოს მთელი ლაშქარი მახვილით დაეცა და აღარავინ დარჩა.
როდესაც სისერამ შეიტყო თაბორის მთაზე შეკრებილი ისრაელის ჯარის შესახებ, მან შეკრიბა 900-ვე ეტლი და ჯარი (იოსებ ფლავიუსის მიხედვით, 300 000 ქვეითი, 10 000 მხედარი და 3 000 ეტლი. Ant V, 51) და დასახლდა კიშვალში, ეზრაელონის გასწვრივ, სადაც საჭირო იყო წყალი. მისი ხალხი და ცხენები და ამავე დროს, სადაც ყოველთვის შეეძლო დაემუქრა ისრაელებს ჩრდილოეთითაც და სამხრეთითაც. სისარას შეეძლო ამ თანამდებობის შენარჩუნება დიდი ხნის განმავლობაში, დაელოდა სანამ ბარაკის ჯარის მარაგი ამოიწურებოდა და იძულებული გახდებოდა დაეტოვებინა თავისი პოზიცია თაბორის მთაზე, რის შემდეგაც, როგორც სისარას ეჩვენებოდა, მისი დამარცხება არ გაუჭირდებოდა. მაგრამ ისრაელებმა გააფრთხილეს სისარა. როგორც კი მან თავისი პოზიცია დაიკავა, დებორამ უბრძანა ბარაკს სწრაფი თავდასხმა მასზე. სისერას ლაშქარი, რომლის ეტლებიც მიწის უსწორმასწოროობის გამო სათანადოდ ვერ მუშაობდა, დაიბნა და გაიქცა. იოსებ ფლავიუსი ამბობს, რომ ბრძოლის დროს ძლიერი ქარიშხალი იყო სეტყვა და წვიმა, ქარი დაუბერა ქანაანელებს პირისპირ და ისრაელიანთა ზურგში, რამაც დიდად შეაფერხა ქანაანელთა მოქმედება (ანტ. V, 5, 4).
სისარას ჯარის ერთი ნაწილი ჩრდილოეთისკენ გაემართა და ცდილობდა ჰაროშეთ გოიმამდე მისულიყო, მაგრამ დევნილმა ისრაელებმა მოკლეს; მეორე ნაწილი გაემართა სამხრეთით, კიშონის დინების გადაღმა და წაიყვანა კიშონმა, რომელიც იმ დროს დაიტბორა, სავარაუდოდ, ძლიერი წვიმის გამო (მსაჯულები 5:19, 21), რის გამოც სისარას ჯარი დაიღუპა.
მსაჯულები 4:17. სისერა ფეხით გაიქცა კენელის ხებერის ცოლის იაელის კარავში; რადგან მშვიდობა იყო ხაზორის მეფე იაბინსა და კენიელის ხებერის სახლს შორის.
მსაჯულები 4:18. გამოვიდა იაელი სისერას შესახვედრად და უთხრა: მოდი, ბატონო, მოდი ჩემთან, ნუ გეშინია. შევიდა მის კარავში და ხალიჩა გადაფარა.
მსაჯულები 4:19. [სისერამ] უთხრა მას: მომეცი წყალი დასალევად, მწყურია. რძის ბოთლი გაშალა, სასმელი მისცა და ისევ დააფარა.
მსაჯულები 4:20. [სისერამ] უთხრა მას: დადექი კარვის კართან და თუ ვინმე მოვა და გკითხავს და გეტყვის: „აქ არის ვინმე?“, შენ ამბობ: „არა“.
მსაჯულები 4:21. აიღო ძელი, ჰებერის ცოლმა, იაელმა კარვიდან, ჩაქუჩი ხელში აიღო, ჩუმად მიუახლოვდა მას და ძელი ტაძარში ჩააგდო ისე, რომ მიწაზე მიამაგრა; და დაიძინა დაღლილობისგან - და მოკვდა.
თავად სისერამ, როცა დაინახა თავისი ჯარის ფრენა, გადმოვიდა ეტლიდან და გაიქცა ბრძოლის ველიდან ჩრდილოეთისკენ. მან უსაფრთხოდ მიაღწია ჰებერ კენიელის რეზიდენციას, სადაც დახვდა ჰებერის ცოლი იაელი, რომელმაც კარავში მიიწვია და დაარწმუნა უსაფრთხოება. სისერა შევიდა და მოგზაურობისგან დაღლილმა სასმელი სთხოვა. იაელმა მას რძე მისცა (ალბათ მაწონი, რომლის მსგავსს დღესაც ბედუინებში იყენებენ ლებენის სახელწოდებით), რის შემდეგაც სისერას ჩაეძინა. ძილის დროს იაელმა მოკლა იგი ტაძარში ძელზე გახვრიტეთ.
მსაჯულები 4:22. ასე რომ, ბარაკი დასდევს სისარას. იაელი გამოვიდა მის შესახვედრად და უთხრა: „შედი, გაჩვენებ იმ კაცს, რომელსაც ეძებ“. შევიდა მასთან და აჰა, სისერა მკვდარი იწვა ტაძარში ძელზე.
ამასობაში ბარაკი სდევნიდა სისარას, მიუახლოვდა იაელის კარავს, რომელმაც დაინახა ბარაკი, გამოვიდა მის შესახვედრად და შეატყობინა სისარას სიკვდილი.
მსაჯულები 4:23. და დაამცირა ღმერთმა [უფალმა] ქანაანის მეფე იაბინი იმ დღეს ისრაელიანთა წინაშე.
მსაჯულები 4:24. ისრაელის ძეთა ხელი უფრო და უფრო იზრდებოდა ქანაანის მეფის იაბინის წინააღმდეგ, სანამ არ გაანადგურეს ქანაანის მეფე იაბინი.
სისარასა და მისი ლაშქრის დამარცხებამ გამოიწვია ისრაელიანების სრული ტრიუმფი ქანაანელებზე და ხაზორის მეფე იაბინზე. ამ დამარცხების შემდეგ ქანაანელები აღარ მოიხსენიებიან ისრაელის მჩაგვრელთა შორის.
შეიძლება დაგაინტერესოთ: