Глава 4

1–3. Ζυγός των Χαναναίων. 5–10. Η Deborah και ο Barak ως απελευθερωτές του Ισραήλ. 11–16. Ανατροπή του Χαναανιτικού ζυγού. 17–22. Θάνατος του Σισάρα από το χέρι της Ιαήλ. 23–24. Σύναψη. Κριτές 4:1. Όταν πέθανε ο Αώδ, οι γιοι Ισραήλ άρχισαν πάλι να κάνουν κακό στα μάτια του Κυρίου. Κριτές 4:2. Και ο Κύριος τους παρέδωσε στα χέρια του Ιαβίν, βασιλιά της Χαναάν, που βασίλευε στην Ασόρ. Στρατηγός του ήταν ο Σισάρα, ο οποίος ζούσε στο Χαροσέθ-Γκοΐμ. Κριτές 4:3. Και οι γιοι Ισραήλ φώναξαν στον Κύριο, επειδή είχε εννιακόσια σιδερένια άρματα, και καταπίεζε βάναυσα τους γιους Ισραήλ για είκοσι χρόνια. Μετά το θάνατο του Αώδ, οι Ισραηλίτες, για τις κακές τους πράξεις, τέθηκαν υπό την κυριαρχία του Χαναανίτη βασιλιά Ιαβίν, ο οποίος τους καταπίεζε για είκοσι χρόνια. Η κατοικία του Ιαβίν ήταν η πόλη Χασόρ, η οποία βρισκόταν στο βόρειο τμήμα της Παλαιστίνης, κάηκε υπό τον Ιησού του Ναυή (Ιησούς του Ναυή 11:11), αλλά αργότερα αποκαταστάθηκε από τους Χαναναίους (πρβλ. Α' Βασιλέων 9:15· Β' Βασιλέων 15:29) και πιθανότατα βρισκόταν στη θέση του σύγχρονου Τελ Χαζούρ (η Μεντράκεελ, στη μέση-Η) Θάλασσα. Ο Jabin είχε 900 άρματα, τα οποία ήταν επικεφαλής του στρατηγού του Sisera, ο οποίος ζούσε στο Harosheth Goim, στην τοποθεσία του οποίου βρίσκεται τώρα το χωριό Haris (στη βόρεια Παλαιστίνη, στο Wadi El-Melik). Αυτή η πόλη αποτελούσε μια ισχυρή και στρατιωτικά σημαντική βάση για τον Σισάρα: με την κατάληψη της, ο Σισάρα χώρισε τις ισραηλινές φυλές μεταξύ τους και δεν τους επέτρεψε να δράσουν ενωτικά και αποφασιστικά εναντίον των Χαναναίων. Από εδώ, Χαναανίτες πολεμιστές πραγματοποίησαν καταστροφικές επιδρομές σε ισραηλινές πόλεις και χωριά, χρησιμοποιώντας άρματα. Γενικά, ο ζυγός των Χαναναίων ήταν δύσκολος για τους Ισραηλίτες (πρβλ. Κριτές 5:6–8). Κριτές 4:4. Εκείνη την εποχή η Δεβόρα η προφήτισσα, η σύζυγος του Λαπιδώθ, ήταν δικαστής του Ισραήλ. Κριτές 4:5. Ζούσε κάτω από τον Φοίνικα του Ντεβόρ, μεταξύ της Ραμά και της Μπέθελ, στο όρος Εφραίμ. και οι γιοι Ισραήλ ήρθαν σε αυτήν [εκεί] για κρίση. Όταν οι Ισραηλίτες, μετανοώντας για τις αμαρτίες τους, στράφηκαν στον Θεό με μια προσευχή για έλεος, τότε ο Θεός διάλεξε ως όργανο για τη σωτηρία τους την προφήτισσα Δεβόρα, τη σύζυγο του Λαπιδώθ, που καταγόταν από τη φυλή του Εφραίμ, στην οποία οι άνθρωποι πήγαν να λύσουν τις νομικές τους υποθέσεις. Η ταλμουδική παράδοση κατατάσσει τη Deborah μεταξύ των επτά προφητών της Παλαιάς Διαθήκης (Megillah, f. 14a). Blazh. Ο Θεοδώρητος λέει ότι η Δεβόρα είχε προικιστεί με το χάρισμα της προφητείας για να καταγγείλει τους άνδρες της εποχής της (εις ελεγχον των τοιε ανδρων). Κριτές 4:6. [Η Δεβόρα] έστειλε και κάλεσε τον Βαράκ, τον γιο του Αβινοάμ από την Κεντές της Νεφθαλί, και του είπε: Ο Κύριος ο Θεός του Ισραήλ [σε διατάζει]: Πήγαινε, ανέβα στο όρος Θαβώρ και πάρε μαζί σου δέκα χιλιάδες άνδρες από τους γιους του Νεφθαλί και τους γιους του Ζαβουλών. Κριτές 4:7. Αλλά θα φέρω τον Σισάρα, τον αρχηγό του Ιαβίν, και τα άρματά του και τον μεγάλο στρατό του σε σένα, στον ποταμό Κισών, και θα τον παραδώσω στα χέρια σου. Με την έμπνευση του Θεού, η Δεβόρα επέλεξε τον Βαράκ, τον γιο του Αβινοάμ, από την Κεντές της Νεφθαλί (ακόμη τώρα Κεντές, δυτικά της λίμνης Μερόμ) ως ηγέτη για να ανατρέψει τον Χαναναϊτικό ζυγό. Του μετέφερε την εντολή του Θεού να συγκεντρώσει 10.000 άντρες από τις φυλές του Νεφθαλί και του Ζαβουλών, ως εκείνους που υπέφεραν περισσότερο από τον ζυγό των Χαναναίων, και έδωσε συμβουλές να εγκατασταθεί με αυτό το απόσπασμα στο όρος Θαβώρ (Jebel-et-Tur, στα σύνορα των κληρονομιών του Ζαβουλούν, την ίδια εποχή του Ισαχαρών). υποσχόμενος στο όνομα του Θεού ότι ο Θεός θα οδηγούσε εδώ στο ρέμα Κισόν (Ναρ-Μουκάττα) και θα παραδώσει τον Σισάρα, με τα άρματά του και τον στρατό του, στα χέρια του Μπαράκ. Κριτές 4:8. Ο Μπαράκ της είπε: Αν θέλεις να πας μαζί μου, θα πάω. αλλά αν δεν πας μαζί μου, δεν θα πάω. [γιατί δεν ξέρω την ημέρα κατά την οποία ο Κύριος θα στείλει έναν άγγελο μαζί μου]. Κριτές 4:9. Εκείνη [του] είπε: Θα πάω μαζί σου. Απλώς [να ξέρεις ότι] δεν θα είσαι εσύ που θα είσαι η δόξα σε αυτό το μονοπάτι που προχωράς. αλλά ο Κύριος θα παραδώσει τον Σισάρα στα χέρια μιας γυναίκας. Και η Δεβόρα σηκώθηκε και πήγε με τον Βαράκ στην Κεντές. Κριτές 4:10. Ο Βαράκ κάλεσε τους Ζαβουλωνίτες και τους Νεφταλιανούς στην Κεντές, και δέκα χιλιάδες άνδρες τον ακολούθησαν, και η Δεβόρα πήγε μαζί του. Ο Μπαράκ ζήτησε από τη Ντέμπορα να πάει σε πόλεμο μαζί του, με τον οποίο συμφώνησε, μετά από μια προκαταρκτική πρόβλεψη για την έκβαση του πολέμου. Μετά από αυτό, ο Βαράκ απηύθυνε έκκληση στους κατοίκους της φυλής του Ζαβουλών και του Νεφθαλί, και η Δεβόρα απηύθυνε έκκληση στις άλλες φυλές (Κριτές 5:14-15), και έτσι ένα απόσπασμα Ισραηλιτών που αριθμούσε έως και 10.000 άτομα από τις φυλές του Ζαβουλών και του Νεφθαλί, που συγκεντρώθηκε στον Καμπορές, μαζί με τον Βαράκ. Η Ντέμπορα ήταν επίσης στο στρατόπεδο με τον Μπαράκ. Κριτές 4:11. Τότε ο Χεβέρ ο Κενίτης χώρισε από τους Κενίτες, τους γιους του Χομπάμπ, συγγενή του Μωυσή, και έστησε τη σκηνή του κοντά στο άλσος βελανιδιάς στο Ζαανίμ, κοντά στην Κεντές. Σημειωτέον ότι κοντά στο Kedesh, κοντά στη βελανιδιά του Tsanannim (σύμφωνα με το Targum - στην πεδιάδα των βάλτων), ζούσε εκείνη την εποχή ο Heber ο Κενίτης (βλ. Joshua 19:33), που μετακόμισε εδώ από τα νότια της Παλαιστίνης, ο οποίος ήταν σε συμμαχία με τους Ισραηλίτες. Κριτές 4:12. Και είπαν στον Σισάρα ότι ο Βαράκ, ο γιος του Αβινοάμ, είχε ανέβει στο όρος Θαβώρ. Κριτές 4:13. Ο Σισάρα κάλεσε όλα τα άρματά του, εννιακόσια σιδερένια άρματα, και όλο τον λαό που είχε, από τη Χαροσήθ-Γκοΐμ μέχρι το ρυάκι Κισών. Κριτές 4:14. Και η Δεβόρα είπε στον Βαράκ: Σήκω, γιατί αυτή είναι η ημέρα κατά την οποία ο Κύριος θα παραδώσει τον Σισάρα στα χέρια σου. Ο ίδιος ο Κύριος θα πάει μπροστά σας. Και ο Βαράκ κατέβηκε από το όρος Θαβώρ, και τον ακολούθησαν δέκα χιλιάδες άνδρες. Κριτές 4:15. Τότε ο Κύριος έριξε σε σύγχυση τον Σισάρα και όλα τα άρματά του και όλο το στρατό του με το σπαθί του Βαράκ, και ο Σισάρα κατέβηκε από το άρμα [του] και έτρεξε με τα πόδια. Κριτές 4:16. Ο Βαράκ καταδίωξε τα άρματα [του] και το στρατό του μέχρι το Χαροσήθ-Γκοΐμ, και όλος ο στρατός του Σισαρίνο έπεσε από το σπαθί, και δεν έμεινε κανένας. Όταν ο Σισέρα έμαθε για τον ισραηλινό στρατό που είχε συγκεντρωθεί στο όρος Θαβώρ, συγκέντρωσε και τα 900 άρματα και στρατεύματα (σύμφωνα με τον Ιώσηπο, 300.000 πεζοί, 10.000 ιππείς και 3.000 άρματα. Ant V, 51) και εγκαταστάθηκε στο ρέμα του Kishval, στο Ezraelon και στο νερό όπου χρειαζόταν. τους ανθρώπους και τα άλογά του και ταυτόχρονα όπου μπορούσε πάντα να απειλεί τους Ισραηλινούς τόσο στο βορρά όσο και στο νότο. Ο Σισέρα μπορούσε να κρατήσει αυτή τη θέση για πολύ καιρό, περιμένοντας μέχρι να εξαντληθούν οι προμήθειες του στρατού του Μπαράκ και θα αναγκαζόταν να εγκαταλείψει τη θέση του στο όρος Θαβώρ, μετά από το οποίο, όπως φάνηκε στον Σισέρα, δεν θα ήταν δύσκολο να τον νικήσει. Αλλά οι Ισραηλίτες προειδοποίησαν τον Σισάρα. Μόλις πήρε τη θέση του, η Ντέμπορα διέταξε τον Μπαράκ να κάνει μια γρήγορη επίθεση εναντίον του. Ο στρατός του Σισάρα, του οποίου τα άρματα δεν μπορούσαν να λειτουργήσουν σωστά λόγω της ανομοιομορφίας του εδάφους, μπερδεύτηκε και τράπηκε σε φυγή. Ο Ιώσηπος λέει ότι κατά τη διάρκεια της μάχης έγινε ισχυρή καταιγίδα με χαλάζι και βροχή και ο άνεμος φύσηξε στο πρόσωπο των Χαναναίων και στα μετόπισθεν των Ισραηλιτών, γεγονός που εμπόδισε πολύ τις ενέργειες των Χαναναίων (Αντ. V, 5, 4). Ένα μέρος του στρατού του Σισάρα κατευθύνθηκε βόρεια, προσπαθώντας να φτάσει στο Χαροσέθ Γκοΐμ, αλλά σκοτώθηκε από τους Ισραηλίτες που καταδίωκαν. το άλλο μέρος κατευθύνθηκε νότια, πέρα ​​από το ρέμα Κισόν, και παρασύρθηκε από το Κισόν, το οποίο είχε πλημμυρίσει εκείνη την ώρα, πιθανότατα από δυνατή βροχή (Κριτές 5:19, 21), έτσι ώστε ο στρατός του Σισάρα χάθηκε. Κριτές 4:17. Ο Σισάρα κατέφυγε με τα πόδια στη σκηνή της Ιαήλ, της συζύγου του Χεβέρ του Κενίτη. γιατί υπήρχε ειρήνη ανάμεσα στον Ιαβίν, τον βασιλιά της Ασόρ και τον οίκο του Χεβέρ του Κενίτη. Κριτές 4:18. Και η Ιαήλ βγήκε να συναντήσει τον Σισάρα και του είπε: Έλα, κύριέ μου, έλα σε μένα, μη φοβάσαι. Μπήκε στη σκηνή της, και τον σκέπασε με το χαλί [της]. Κριτές 4:19. [Ο Σισέρα] της είπε: Δώσε μου λίγο νερό να πιω, διψάω. Έλυσε το μπουκάλι με το γάλα και του έδωσε ένα ποτό και τον σκέπασε ξανά. Κριτές 4:20. [Ο Σισέρα] της είπε: Στάσου στην πόρτα της σκηνής και αν έρθει κάποιος και σε ρωτήσει και σου πει, «Είναι κανείς εδώ;», εσύ λες, «Όχι». Κριτές 4:21. Η Ιαήλ, η σύζυγος του Χεβέρ, πήρε τον πάσσαλο από τη σκηνή, πήρε το σφυρί στο χέρι της, και τον πλησίασε ήσυχα, και έριξε τον πάσσαλο στον κρόταφο του, ώστε να τον καρφώσει στο έδαφος. και κοιμήθηκε από την κούραση - και πέθανε. Ο ίδιος ο Σισάρα, βλέποντας τη φυγή του στρατού του, κατέβηκε από το άρμα του και έτρεξε από το πεδίο της μάχης, κατευθυνόμενος βόρεια. Έφτασε με ασφάλεια στην κατοικία του Χέμπερ του Κενίτη, όπου τον συνάντησε η σύζυγος του Χέμπερ, η Ιαήλ, η οποία τον κάλεσε στη σκηνή, διαβεβαιώνοντάς τον για ασφάλεια. Ο Σισέρα μπήκε και, κουρασμένος από το ταξίδι, ζήτησε ένα ποτό. Η Ιαήλ του έδωσε γάλα (πιθανότατα ξινόγαλα, το παρόμοιο του οποίου χρησιμοποιείται ακόμα μεταξύ των Βεδουίνων με το όνομα leben), μετά το οποίο ο Σισέρα αποκοιμήθηκε. Κατά τη διάρκεια του ύπνου του, η Jael τον σκότωσε τρυπώντας τον κρόταφο του με έναν πάσσαλο. Κριτές 4:22. Και έτσι ο Μπαράκ κυνηγά τον Σισέρα. Η Ιαήλ βγήκε να τον συναντήσει και του είπε: «Έλα μέσα, θα σου δείξω τον άντρα που ψάχνεις». Μπήκε κοντά της, και ιδού, ο Σισάρα ήταν νεκρός, με έναν πάσσαλο στον ναό του. Εν τω μεταξύ, ο Βαράκ, κυνηγώντας τον Σισάρα, πλησίασε τη σκηνή του Ιαήλ, ο οποίος, βλέποντας τον Βαράκ, βγήκε να τον συναντήσει και ανέφερε το θάνατο του Σισάρα. Κριτές 4:23. Και [ο Κύριος] ο Θεός ταπείνωσε τον Ιαβίν τον βασιλιά της Χαναάν εκείνη την ημέρα ενώπιον των γιων Ισραήλ. Κριτές 4:24. Το χέρι των γιων του Ισραήλ αυξανόταν όλο και περισσότερο εναντίον του Ιαβίν, του βασιλιά της Χαναάν, μέχρι που κατέστρεψαν τον Ιαβίν, τον βασιλιά της Χαναάν. Η ήττα του Σισάρα και του στρατού του οδήγησε στον πλήρη θρίαμβο των Ισραηλιτών επί των Χαναναίων και του Ιαβίν, του βασιλιά της Ασώρ. Μετά από αυτή την ήττα, οι Χαναναίοι δεν αναφέρονται πλέον στους καταπιεστές του Ισραήλ. Μπορεί να σας ενδιαφέρει: