Глава 20
ორიგინალის მანქანური თარგმანი · ორიგინალის ჩვენება
1–2. ისრაელთა საზოგადოების შეხვედრა მიცფაში. 3–7. დაშავებული ლევიტის დაკითხვა. 8–17. საზოგადოების გადაწყვეტილება ბენიამინელთა დასჯასთან დაკავშირებით, რომლებსაც არ სურდათ კრიმინალი გივიტების ჩაბარება. 18–48. 11 ტომის შიდა ომი ბენიამინის წინააღმდეგ და ბენიამინელთა დამარცხება.
მსაჯულები 20:1. გამოვიდნენ ყველა ისრაელის ძე და შეიკრიბა მთელი კრებული, როგორც ერთი კაცი, დანიდან ბეერშებამდე და გალაადის ქვეყნიდან უფლის წინაშე მიცფამდე.
მსაჯულები 20:2. და შეკრიბეს მთელი ხალხის, ისრაელის ყველა ტომის წინამძღოლები [უფლის წინაშე] ღვთის ხალხის კრებულში ოთხასი ათასი ქვეითი, მახვილის ამჭერით.
ბენიამინელთა საზარელი დანაშაულით აღშფოთებული ყველა ტომის ისრაელები, ბენიამინის გარდა, პალესტინის უკიდურესი ჩრდილოეთიდან (დანი) უკიდურეს სამხრეთით (ბერშება), ასევე ტრანსიორდანიის რეგიონიდან (რუბენიმის, გადის ტომები და მენაშეს ნახევარი) შეიკრიბნენ მიცფაში (შდრ. ან სხვა ზემოქმედება გიბეას მკვიდრებზე, რომლებიც ბენიამინის იმავე ტომში იყვნენ. ბენიამინელებმაც გაიგეს ამ შეხვედრის შესახებ.
მსაჯულები 20:3. გაიგეს ბენიამინის ძეებმა, რომ ისრაელიანები მივიდნენ მიცფაში. და თქვეს ისრაელიანებმა: მითხარი, როგორ მოხდა ეს ბოროტება?
მსაჯულები 20:4. უპასუხა ლევიტმა, მოკლული ქალის ქმარმა და თქვა: ჩემს ხარჭასთან ერთად მოვედი ღამის გასათევად გიბეა ბენიამინში;
მსაჯულები 20:5. აღდგნენ ჩემ წინააღმდეგ გიბეას მკვიდრნი და ჩემს გამო ღამით შემოეხვივნენ სახლს. ჩემი მოკვლა განიზრახეს და აწამეს ჩემი ხარჭა [მასზე შეურაცხყოფით] ისე რომ მოკვდა;
მსაჯულები 20:6. ავიყვანე ჩემი ხარჭა, მოვკვეთე და გავგზავნე ისრაელის სამეფოს ყველა მხარეში, რადგან უკანონო და სამარცხვინო საქმე ჩაიდინეს ისრაელში;
მსაჯულები 20:7. აჰა, თქვენ, ისრაელიანებო, განიხილეთ ეს საკითხი და გადაწყვიტეთ აქ.
საზოგადოების წარმომადგენლებმა დაკითხეს დაზარალებული ლევიტი გიბიტელთა დანაშაულის შესახებ. მან უამბო მათ როგორც ამ დანაშაულის შესახებ, ასევე ხარჭის ცხედრის ნაწილების მუხლებამდე გაგზავნის შესახებ, რის შემდეგაც სთხოვა მათ გამოეტანა განაჩენი და გადაწყვეტილება ამ საკითხზე.
მსაჯულები 20:8. ადგა მთელი ხალხი, როგორც ერთი კაცი და თქვა: ნუ შევიდეთ არავინ მის კარავში და არავინ დავბრუნდეთ საკუთარ სახლში.
მსაჯულები 20:9. და აი რას ვიზამთ დღეს გიბეახთან: [ჩვენ წავალთ] მას წილისყრით;
მსაჯულები 20:10. და ავიღოთ ათი კაცი ასიდან ისრაელის ყველა ტომიდან, ასი ათასიდან და ათასი ყოველი სიბნელიდან, რათა მიეტანათ საკვები ხალხისთვის, ვინც წავა ბენიამინის გიბეას წინააღმდეგ, დასასჯელად მისი სამარცხვინო საქმისთვის, რაც მან გააკეთა ისრაელში.
მსაჯულები 20:11. და შეიკრიბა ყველა ისრაელი ქალაქის წინააღმდეგ, როგორც ერთი კაცი.
მსაჯულები 20:12. გაგზავნეს ისრაელის ტომებმა ბენიამინის მთელ ტომს და უთხრეს: რა სისასტიკე მოხდა თქვენ შორის!
მსაჯულები 20:13. გადაეცი ეს კორუმპირებული ხალხი, რომლებიც გიბეაში არიან; ჩვენ მოვკლავთ მათ და მოვსპობთ ბოროტებას ისრაელიდან. მაგრამ ბენიამინის ძეებმა არ ისმინეს თავიანთი ძმების, ისრაელიანების ხმა;
მსაჯულები 20:14. შეიკრიბნენ ბენიამინის ძეები ქალაქებიდან გიბეაში, რათა საომრად წასულიყვნენ ისრაელიანთა წინააღმდეგ.
განკითხვა 20:15 . იმ დღეს ბენიამინის ძეთა რიცხვი შეიკრიბა ქალაქებიდან: ოცდაექვსი ათასი კაცი, მახვილის ამწე; გარდა ამისა, გიბეას მკვიდრთაგან შვიდასი რჩეული იყო;
მსაჯულები 20:16. მთელი ამ ხალხიდან იყო შვიდასი რჩეული მემარცხენე კაცი და ყველა ეს თმიდან ქვებს ესროდა თმებზე და არ გადაუგდო.
მსაჯულები 20:17. ისრაელიანებმა, ბენიამინის ვაჟების გარდა, ირიცხებოდნენ ოთხასი ათასი მახვილის ამღები; მათ ყველას შეეძლო ომის.
ისრაელიანთა საზოგადოებამ, ლევიანის მოსმენის შემდეგ, ერთხმად გადაწყვიტა გიბიტელთა დასჯა. მაგრამ როდესაც მან ასეთი წინადადება მიმართა ბენიამინის ტომის წარმომადგენლებს, მათ უარი თქვეს ასეთი სასჯელის შესრულებაზე.
მსაჯულები 20:18. ადგნენ და წავიდნენ ღვთის სახლში და ჰკითხეს ღმერთს და უთხრეს ისრაელიანებმა: რომელი ჩვენგანი წავა პირველი ბენიამინის ძეებთან საომრად? და თქვა უფალმა: იუდა [წინ წავა].
მსაჯულები 20:19. ადგნენ ისრაელის ძეები დილით და დაბანაკდნენ გიბეას მახლობლად.
განკითხვა 20:20. და გავიდნენ ისრაელიანები ბენიამინის წინააღმდეგ საომრად და ისრაელიანებმა შექმნეს საბრძოლო რაზმი გიბეას მახლობლად.
მსაჯულები 20:21. გავიდნენ ბენიამინის ძეები გიბეადან და იმ დღეს მიწაზე დაასვენეს ოცდაორი ათასი ისრაელი.
მსაჯულები 20:22. მაგრამ ისრაელიანებმა გამბედაობა მოიპოვეს და კვლავ შექმნეს საბრძოლო წყობა იმ ადგილას, სადაც წინა დღეს იდგნენ.
მსაჯულები 20:23. წავიდნენ ისრაელის ძეები და საღამომდე ტიროდნენ უფლის წინაშე და სთხოვდნენ უფალს: „კიდევ შევიდე ბრძოლაში ჩემი ძმის ბენიამინის შვილებთან? უფალმა თქვა: წადი მის წინააღმდეგ.
მსაჯულები 20:24. და მივიდნენ ისრაელიანები ბენიამინის ძეებთან მეორე დღეს.
მსაჯულები 20:25. ბენიამინი გამოვიდა მათ წინააღმდეგ გიბეადან მეორე დღეს და თვრამეტი ათასი ისრაელის ძენი მიწაზე დადეს მახვილით.
დამნაშავე გივიტების სათანადო დასჯის ნაცვლად, თავად ბენიამინელები გამოვიდნენ მათ დასაცავად, რის შედეგადაც დაიწყო შიდა ომი ბენიამინელებსა და დანარჩენი 11 ტომის ისრაელიანებს შორის. ბენიამინელები მათ რიცხვით ჩამორჩებოდნენ, მაგრამ სროლის ხელოვნებაში აღმატებულები იყვნენ, ამიტომ პირველ ორ ბრძოლაში გაიმარჯვეს.
მსაჯულები 20:26. მაშინ ყველა ისრაელის ძე და მთელი ხალხი წავიდნენ და მივიდნენ ღვთის სახლში, იქ ისხდნენ ტიროდნენ უფლის წინაშე, იმ დღეს მარხულობდნენ საღამომდე და შესწირეს დასაწვავი და სამშვიდობო მსხვერპლი უფლის წინაშე.
მსაჯულები 20:27. და ჰკითხეს ისრაელის ძეებმა უფალს [იმ დროს იქ იყო ღვთის შეთანხმების კიდობანი,
მსაჯულები 20:28. და ფინხასი, ელეაზარის ძე, აარონის ძე, დადგა მის წინაშე]: გამოვიდე ისევ საბრძოლველად ჩემი ძმის ბენიამინის ძეებთან, თუ არა? უფალმა თქვა: წადი; ხვალ მე ჩაგიბარებ მას შენს ხელში.
ორი დამარცხებით დაბნეული ისრაელები შეიკრიბნენ ბეთელში, სადაც ცოტა ხნით მიიტანეს აღთქმის კიდობანი, მარხულობდნენ მთელი დღე, შესწირეს დასაწვავი და სამშვიდობო შესაწირავი და მღვდელმთავარ ფინეჰასის მეშვეობით (ეს მოვლენა თარიღდება მსაჯულების დასაწყისიდან) სთხოვეს უფალს, განაგრძონ თუ არა ომი ბენიამინელებთან. უფალმა ურიმისა და თუმიმის მეშვეობით უთხრა მათ ბენიამინელებს დაპირისპირება და დაჰპირდა მათ ისრაელიანთა ხელში ჩაგდებას.
მსაჯულები 20:29. ისრაელმა ჩასაფრება მოაწყო გიბეას გარშემო.
განკითხვა 20:30 . წავიდნენ ისრაელის ძეები ბენიამინის ძეთა წინააღმდეგ მესამე დღეს და დადგნენ საბრძოლველად გიბეას წინ, როგორც ადრე.
მსაჯ.20:31. ბენიამინის ძეები გამოვიდნენ ხალხის წინააღმდეგ და გაიქცნენ ქალაქიდან და დაიწყეს ხალხის მკვლელობა, როგორც ადრე, გზებზე, რომელთაგან ერთი ბეთელში მიდის, მეორე კი გიბეაში მინდორთან, და დახოცეს ოცდაათამდე ადამიანი ისრაელიანებიდან.
მსაჯ.20:32. და თქვეს ბენიამინის ძეებმა: ადრინდელივით დაგვცემენ. და თქვეს ისრაელიანებმა: გავექცეთ მათ და გავაცილოთ ისინი ქალაქიდან გზებზე. [და მათ ასეც გააკეთეს.]
მსაჯულები 20:33. ადგა მთელი ისრაელი თავისი ადგილებიდან და ბაალ-თამარასთან დადგა რიგში. გაიქცა ისრაელის ჩასაფრებული თავისი ადგილიდან გიბეას დასავლეთით.
მსაჯ.20:34. მივიდა ათი ათასი რჩეული კაცი მთელი ისრაელიდან გიბეას წინ და დაიწყო სასტიკი ბრძოლა; მაგრამ ბენიამინის ვაჟებმა არ იცოდნენ, რომ უბედურება მოელოდა მათ.
განკითხვა 20:35 . დაარტყა უფალმა ბენიამინი ისრაელიანთა წინაშე და იმ დღეს ისრაელიანებმა დაასხეს ოცდახუთი ათას ასი კაცი ბენიამინის ძეთაგან, რომლებიც მახვილით ამსხვრევდნენ.
მსაჯულები 20:36. როცა დაინახეს ბენიამინის ძეებმა, რომ დამარცხდნენ, მაშინ ისრაელიანებმა გზა დაუთმეს ბენიამინის ძეებს, რადგან იმედოვნებდნენ ჩასაფრებას, რომელიც გაბაახთან დააყენეს.
მსაჯულები 20:37. ჩასაფრებული სასწრაფოდ გაეშურა გიბეასკენ, შევიდა და მახვილით დაარტყა მთელ ქალაქს.
მსაჯულები 20:38. ისრაელელებმა ჩასაფრება მოაწყვეს შეთანხმებული ნიშნით ქალაქიდან ამოსული კვამლით.
მსაჯულები 20:39. ასე რომ, როცა ისრაელიანებმა უკან დაიხიეს ბრძოლის ადგილიდან და ბენიამინმა დაიწყო ისრაელის ოცდაათამდე ცემა და ჩამოგდება და თქვა: „ისინი ისევ ჩვენს თვალწინ დაეცემა, როგორც წინა ბრძოლებში“.
განკითხვა 20:40 . შემდეგ ქალაქიდან კვამლის სვეტმა დაიწყო ამოსვლა. ბენიამინმა უკან გაიხედა და აჰა, ცაში მთელი ქალაქიდან კვამლი ამოდიოდა.
მსაჯულები 20:41. ისრაელები დაბრუნდნენ და ბენიამინს შეეშინდა, რადგან დაინახა, რომ უბედურება დაატყდა თავს.
მსაჯულები 20:42. და გაიქცნენ ისინი ისრაელიანთაგან უდაბნოსაკენ მიმავალ გზაზე; მაგრამ სასაკლაოები დაედევნენ მათ და ქალაქებიდან გამოსულებმა იქ სცემეს;
განკითხვა 20:43 . შემოეხვივნენ ბენიამინს, დაედევნენ მას მენუქამდე და დაარტყეს გიბეას აღმოსავლეთ მხარეს.
მსაჯულები 20:44 . და დაეცა ბენიამინის ძეთაგან თვრამეტი ათასი კაცი, ძლევამოსილი კაცები.
განკითხვა 20:45 . [დარჩენილები] შემობრუნდნენ და გაიქცნენ უდაბნოში, რიმონის კლდეში, ხოლო სხვა [ისრაელებმა] გზებზე ხუთი ათასი ადამიანი დახოცეს; და დაედევნენ გიდომამდე და დახოცეს კიდევ ორი ათასი მათგანი.
განკითხვა 20:46 . და ბენიამინის ყველა ვაჟი, ვინც დაეცა იმ დღეს, იყო ოცდახუთი ათასი კაცი, რომლებიც იშლებოდნენ მახვილით და ყველანი ძლევამოსილნი იყვნენ.
განკითხვა 20:47 . და [დარჩენილნი] შებრუნდნენ და გაიქცნენ უდაბნოში, რიმონის კლდეში, ექვსასი კაცი, და დარჩა იქ რიმონის კლდოვან მთაზე ოთხი თვე.
განკითხვა 20:48 . კვლავ მივიდნენ ისრაელიანები ბენიამინის ძეებთან და მახვილით დაარტყეს ისინი, ქალაქში მცხოვრები ხალხი, პირუტყვი და ყველაფერი, რაც იპოვეს [ყველა ქალაქში] და გადაწვეს გზაზე მყოფი ყველა ქალაქი.
ჩასაფრებული რომ მოაწყვეს, ისრაელიანებმა ამჯერად დაამარცხეს ბენიამინელები, ამოხოცეს მათგან ყველა მამრობითი სქესის მოსახლეობა, რომელსაც შეეძლო ომის წარმოება, გარდა 600 ადამიანისა, რომლებიც გაიქცნენ უდაბნოში, რიმონის კლდეზე, რომელიც მდებარეობს გიბეას (ასევე ახლანდელი რიმუნი). გადაწვეს თავად ქალაქი გიბეა, ხალხით და პირუტყვით. ისრაელთა სამხედრო მოქმედებების აღწერილობაში მოხსენიებული ბაალ-თამარის ადგილი შეიძლება გაიგივოთ ევსებიის მიერ ვეტამართან (ონომასტ. 238, 75), რომელიც მდებარეობს გიბეას მახლობლად და მდიდარია პალმებით.
შეიძლება დაგაინტერესოთ: