Глава 16
ორიგინალის მანქანური თარგმანი · ორიგინალის ჩვენება
1–3. სამსონის ვიზიტი ღაზაში. 4–20. მისი გატაცება დალილასადმი და მისი დამღუპველი შედეგები სამსონისთვის. 21–30. სამსონის მომაკვდავი შურისძიება ფილისტიმელებზე. 31. სამსონის გარდაცვალება და სამარხი.
მსაჯულები 16:1. ერთ დღეს სამსონი მივიდა ღაზაში და იქ მეძავი დაინახა და შევიდა მასთან.
მსაჯულთა 16:2. ღაზას მოსახლეობას უთხრეს: აქ მოვიდა სამსონი. და დადიოდნენ და მთელი ღამე ელოდნენ მას ქალაქის კარიბჭესთან და მთელი ღამე იმალებოდნენ და ამბობდნენ: მოდი, დილამდე დაველოდოთ და მოვკლათ იგი.
მსაჯულები 16:3. და დაიძინა სამსონმა შუაღამემდე; შუაღამისას, ადგა, ორივე ჯამით აიღო ქალაქის კარიბჭის კარები, საკეტთან ერთად ასწია, მხრებზე დაადო და მთის წვერზე აიყვანა, რომელიც ხებრონის გზაზეა, [და დაასვენა იქ].
სამსონმა, გარშემორტყმული ღაზაში ქალაქის მაცხოვრებლებით, რომლებიც აპირებდნენ მის მოკვლას, დატოვა ქალაქი შუაღამისას, გააღო ქალაქის კარიბჭე და მიიყვანა ისინი ღაზას ჩრდილოეთით 1/2 საათის მანძილზე მდებარე მთის წვერზე, რომელსაც ახლა სამსონის მთას (რობინსონი) უწოდებენ.
მსაჯულთა 16:4. ამის შემდეგ მას შეუყვარდა ქალი, რომელიც სორეკის ხეობაში ცხოვრობდა; მისი სახელია დალიდა.
მსაჯულები 16:5. მივიდნენ მასთან ფილისტიმელი პატრონები და უთხრეს: დაარწმუნე და გაარკვიე, რა არის მისი დიდი ძალა და როგორ დავძლიოთ იგი, რათა შევიკავოთ და დავამშვიდოთ; და ჩვენ მოგცემთ ყოველ ათას ას შეკელს ვერცხლს.
მსაჯულები 16:6. უთხრა დალილამ სამსონს: მითხარი, რა არის შენი დიდი ძალა და როგორ დაგიკავშირდე, რომ დაგიმორჩილო?
მსაჯულები 16:7. უთხრა სამსონმა: თუ შვიდი ნესტიანი მშვილდოსანი დამიკრავენ, არ გამხმარი, მაშინ გავხდები უძლური და ვიქნები სხვა ადამიანების მსგავსი.
მსაჯულები 16:8. და ფილისტიმელთა პატრონებმა მიიტანეს მას შვიდი სველი მშვილდოსანი, რომლებიც არ გამხმარი იყო, და მიაბა მათ.
მსაჯულები 16:9. [ამასობაში ერთი ფარულად იჯდა მის საძინებელში.] და უთხრა მას: სამსონ! ფილისტიმელები მოდიან შენს წინააღმდეგ. მან დაარღვია მშვილდის ძაფები, როცა ძაფს წყვეტს, როცა ცეცხლი აენთო. და მისი ძალა არ არის აღიარებული.
მსაჯულები 16:10. უთხრა დალილამ სამსონს: აჰა, მომატყუე და ტყუილი მითხარი; მითხარი ახლა, როგორ შეგაკავშირო?
მსაჯულთა 16:11. მან უთხრა: თუ ახალი თოკებით დამიკრავენ, რომლებიც არ გამოიყენეს, მაშინ გავხდები უძლური და ვიქნები სხვა ადამიანების მსგავსი.
მსაჯულები 16:12. დალილამ ახალი თოკები აიღო, მიაბა და უთხრა: სამსონ! ფილისტიმელები მოდიან შენს წინააღმდეგ. [ამასობაში ერთი საძინებელში მალულად იჯდა.] და ძაფებივით ჩამოგლიჯა ხელებიდან.
მსაჯულები 16:13. უთხრა დალილამ სამსონს: თქვენ ყველა მატყუებთ და მეუბნებით ტყუილს; მითხარი, როგორ დაგიკრავ? მან უთხრა მას: თუ ჩემი თავის შვიდი ლენტები ქსოვილში ჩააჭედე და ქსოვის ტოტზე ჩააწებებ, [მაშინ მეც უძლური ვიქნები, როგორც სხვა ადამიანები].
მსაჯულები 16:14. [და დალილამ მუხლებზე დააძინა. როცა დაიძინა, დალილამ აიღო თავის შვიდი ნაწნავი, მიამაგრა ბლოკზე და უთხრა: ფილისტიმელები მოდიან შენს წინააღმდეგ, სამსონ! ძილიდან გამოფხიზლდა და ქსოვილთან ერთად ქსოვის ბლოკი ამოაძვრინა; [და მისი ძალა არ არის აღიარებული].
განკითხვა 16:15 . და [დელილამ] უთხრა მას: როგორ შეგიძლია თქვა: "მიყვარხარ", მაგრამ შენი გული ჩემთან არ არის? აჰა, სამჯერ მომატყუე და არ მითხარი, რა არის შენი დიდი ძალა.
მსაჯულები 16:16. და რადგან ყოველდღე ამძიმებდა მას თავისი სიტყვებით და ტანჯავდა, მისი სული სიკვდილამდე დამძიმდა.
მსაჯულები 16:17. მან მთელი გული გაუხსნა მას და უთხრა: „არანაირი საპარსი არ შეხებია ჩემს თავზე, რადგან დედაჩემის მუცლიდან ღვთის ნაზირი ვარ; თუ გამიპარსავ, მაშინ ჩემი ძალა გამიქრება, გავუძლებ და ვიქნები სხვა ადამიანების მსგავსი.
მსაჯულები 16:18. დაინახა დალილამ, რომ მთელი გული გაუხსნა მას, გაგზავნა და დაუძახა ფილისტიმელთა მთავრებს და უთხრა მათ: წადით. მან მთელი გული გამიხსნა. მივიდნენ მასთან ფილისტიმელთა მთავრები და ხელში ვერცხლი მოიტანეს.
მსაჯულები 16:19. და მან [დალილამ] დააძინა იგი თავის მუხლებზე, დაუძახა კაცს და უბრძანა თავის შვიდი ლენტის გაპარსვა. და მან დაიწყო დასუსტება და მისი ძალა განიცადა მისგან.
განკითხვა 16:20 . მან თქვა: ფილისტიმელები მოდიან შენს წინააღმდეგ, სამსონ! ძილიდან გამოფხიზლდა და თქვა: წავალ, როგორც ადრე და თავისუფალი ვიქნები. მაგრამ მან არ იცოდა, რომ უფალი წავიდა მისგან.
სამსონის გატაცება დალილასადმი, რომელიც ცხოვრობდა სორეკის ხეობაში, ახლანდელი ვადი ეს სერარი, რომლის ჩრდილოეთითაც ქალაქ სორეკის ნანგრევებია ნაჩვენები, სამსონისთვის დამღუპველი იყო.
მსაჯულები 16:21. ფილისტიმელებმა წაიყვანეს, თვალები ამოუღეს, მიიყვანეს ღაზაში, სპილენძის ორი ჯაჭვით შეაბეს და ტყვეთა სახლში გაანადგურეს.
ფილისტიმელებმა წაიყვანეს სამსონი, დააბრმავეს, მიიყვანეს ღაზაში და ტყვედ (შდრ. ის. 47,2) ჩასვეს ციხეში, სადაც წისქვილის ქვა ამოქმედდა.
მსაჯულები 16:22. ამასობაში თავზე თმა იქვე იზრდებოდა, სადაც მოჭრილი იყო.
მსაჯულები 16:23. შეიკრიბნენ ფილისტიმელთა მთავრები, რათა დიდი მსხვერპლი შეეწირათ დაგონის, მათი ღმერთის, გასახარებლად და თქვეს: ჩვენმა ღმერთმა სამსონ ჩვენი მტერი ჩაგვიგდო ხელში.
მსაჯულები 16:24. ასევე, როცა ხალხმა დაინახა იგი, ადიდებდა თავის ღმერთს და ამბობდა: ჩვენმა ღმერთმა ჩაგვიგდო ხელში ჩვენი მტერი და ჩვენი ქვეყნის გამანადგურებელი, რომელმაც ბევრი ჩვენგანი დახოცა.
განკითხვა 16:25 . და როცა გული გაუხარდათ, თქვეს: დაუძახეთ სამსონს [ციხის სახლიდან], გაგვემხიარულოსო. და დაუძახეს სამსონს პატიმრების სახლიდან, მან გაამხიარულა ისინი, დაახრჩვეს იგი და სვეტებს შორის დააყენეს.
მსაჯულები 16:26. და უთხრა სამსონმა ჭაბუკს, რომელსაც ხელი მიჰყავდა: წამიყვანე, რომ ვიგრძნო სვეტები, რომლებზედაც სახლია აშენებული და დავეყრდნო მათ. [ბიჭმა ასეც მოიქცა.]
მსაჯულები 16:27. სახლი სავსე იყო კაცებითა და ქალებით; ფილისტიმელთა ყველა მმართველი იქ იყო, სახურავზე კი სამი ათასამდე კაცი და ქალი იყო, რომლებიც სამსონს უყურებდნენ მათ მხიარულებას.
მსაჯულები 16:28. სამსონმა შესძახა უფალს და უთხრა: უფალო ღმერთო! გამიხსენე და გამაძლიერე მხოლოდ ახლა, ღმერთო! რათა ერთხელ ჩემი ორი თვალისთვის შური ვიძიო ფილისტიმელებზე.
მსაჯულები 16:29. სამსონმა გადააძრო ორი შუა სვეტი, რომელზედაც სახლი იყო აშენებული, მათზე მიყრდნობილი, ერთი მარჯვენა ხელით, მეორე კი მარცხენა.
სასამართლო 16:30 . უთხრა სამსონმა: მოკვდი, სულო, ფილისტიმელებთან ერთად! და მან მთელი ძალით წინააღმდეგობა გაუწია და სახლი ჩამოინგრა მეპატრონეებს და მასში მყოფ ყველა ხალხს. და მკვდრები, რომლებიც [სამსონმა] მოკლა თავისი სიკვდილის დროს, უფრო მეტი იყო, ვიდრე მან მოკლა სიცოცხლეში.
ფილისტიმელთა ღმერთის დაგონის დღესასწაულზე, რომელიც განასახიერებდა ნაყოფიერების ძალას და გამოსახული იყო კაცის თავით, მკლავებითა და თევზის სხეულით (1 სამუელი 5:4), ტაძრის ეზოში დღესასწაულების გასართობად მოყვანილი სამსონი იდგა ორ სვეტს შორის, რომლებიც ეყრდნობოდა ტერასის სახურავს მათ დგონის მიმდებარე ადგილიდან. ტაძრის ტერასის სახურავი, რომელიც ჩამოინგრა, გაანადგურა მის ქვეშ მდგარი მრავალი ფილისტიმელი და მათ შორის თავად სამსონი.
მსაჯულები 16:31. მივიდნენ მისი ძმები და მთელი მამის სახლი, წაიყვანეს იგი, წავიდნენ და დამარხეს ცორასა და ესტაოლს შორის, მამამისის მანოას სამარხში. ის იყო ისრაელის მსაჯული ოცი წელი. [სამსონის შემდეგ აჯანყდა ემეგარ ენანის ძე და მოკლა ექვსასი უცხოელი პირუტყვის გარდა. და მან იხსნა ისრაელი.]
სამსონის საფლავი მდებარეობდა ზორას (სარას) მახლობლად. სხვათა შორის, ეს ნახა რაბინმა ისააკ შელომ, რომელმაც 1333 წელს იმოგზაურა პალესტინაში. გუერინი ამჟამად ათავსებს ვილი-შეიხ-გერიბის საფლავს სამსონის საფლავის ადგილზე (Guerin, Description geografique, historiqne et archelogique de la Palestine, Indee, III, – 263 t.).
შეიძლება დაგაინტერესოთ: