Глава 16

1–3. Επίσκεψη Σαμψών στη Γάζα. 4–20. Το πάθος του για τη Delilah και οι καταστροφικές συνέπειες για τον Samson. 21–30. Ο Σαμψών εκδικείται τους Φιλισταίους. 31. Θάνατος και τόπος ταφής του Σαμψών. Κριτές 16:1. Μια μέρα ο Σαμψών ήρθε στη Γάζα και, βλέποντας εκεί μια πόρνη, μπήκε κοντά της. Κριτές 16:2. Στους κατοίκους της Γάζας είπαν: Ο Σαμψών ήρθε εδώ. Και περπάτησαν και τον περίμεναν όλη τη νύχτα στις πύλες της πόλης, και κρύφτηκαν όλη τη νύχτα, λέγοντας: Ας περιμένουμε μέχρι το πρωί και ας τον σκοτώσουμε. Κριτές 16:3. Και ο Σαμψών κοιμήθηκε μέχρι τα μεσάνυχτα. Τα μεσάνυχτα, σηκώνοντας, άρπαξε τις πόρτες της πύλης της πόλης και με τις δύο τάπες, τις σήκωσε μαζί με την κλειδαριά, τις έβαλε στους ώμους του και τις μετέφερε στην κορυφή του βουνού, που είναι στο δρόμο για τη Χεβρώνα, [και τις άφησε εκεί]. Ο Σαμψών, περικυκλωμένος στη Γάζα από τους κατοίκους της πόλης που σκόπευαν να τον σκοτώσουν, έφυγε από την πόλη τα μεσάνυχτα, έσκισε τις πύλες της πόλης και τις μετέφερε στην κορυφή ενός βουνού που βρίσκεται 1/2 ώρα βόρεια της Γάζας, που σήμερα ονομάζεται Όρος Σαμψών (Ροβινσών). Κριτές 16:4. Μετά από αυτό, ερωτεύτηκε μια γυναίκα που ζούσε στην κοιλάδα Sorek. τη λένε Δαλιδά. Κριτές 16:5. Οι Φιλισταίοι ιδιοκτήτες της ήρθαν και της είπαν: πείσέ τον και μάθε ποια είναι η μεγάλη του δύναμη και πώς μπορούμε να τον νικήσουμε, για να τον δέσουμε και να τον ειρηνεύσουμε. και θα σου δίνουμε κάθε χίλια εκατό σίκλια ασήμι. Κριτές 16:6. Και η Δελιλά είπε στον Σαμψών: Πες μου, ποια είναι η μεγάλη σου δύναμη και πώς μπορώ να σε δέσω για να σε υποτάξω; Κριτές 16:7. Ο Σαμψών της είπε: αν με δέσουν με επτά υγρά κορδόνια που δεν έχουν στεγνώσει, τότε θα γίνω ανίσχυρος και θα γίνω σαν τους άλλους ανθρώπους. Κριτές 16:8. Και οι ιδιοκτήτες των Φιλισταίων της έφεραν επτά βρεγμένα κορδόνια που δεν είχαν στεγνώσει, και τον έδεσε με αυτά. Κριτές 16:9. [Εν τω μεταξύ, η μία καθόταν κρυφά στην κρεβατοκάμαρά της.] Και του είπε: Σαμψών! Οι Φιλισταίοι έρχονται εναντίον σου. Έσκισε τα κορδόνια του τόξου καθώς σπάει κανείς ένα νήμα ρυμούλκησης όταν η φωτιά το έχει κάψει. Και η δύναμή του δεν αναγνωρίζεται. Κριτές 16:10. Και η Δελιλά είπε στον Σαμψών: Ιδού, με εξαπάτησες και μου είπες ψέματα. πες μου τώρα πώς να σε δέσω; Κριτές 16:11. Της είπε: αν με δέσουν με νέα σχοινιά που δεν χρησιμοποιήθηκαν, τότε θα γίνω ανίσχυρος και θα είμαι σαν τους άλλους ανθρώπους. Κριτές 16:12. Η Δελίλα πήρε νέα σχοινιά και τον έδεσε και του είπε: Σαμψών! Οι Φιλισταίοι έρχονται εναντίον σου. [Εν τω μεταξύ, ο ένας καθόταν κρυφά στην κρεβατοκάμαρα.] Και τα έσκισε από τα χέρια του σαν κλωστές. Κριτές 16:13. Και η Δελιλά είπε στον Σαμψών: Όλοι με εξαπατάτε και μου λέτε ψέματα. πες μου πώς να σε δέσω; Της είπε: αν κολλήσεις τις επτά πλεξούδες του κεφαλιού μου στο ύφασμα και το καρφώσεις στο υφαντό, [τότε θα είμαι ανίσχυρος, όπως οι άλλοι άνθρωποι]. Κριτές 16:14. [Και η Δελίλα τον έβαλε να κοιμηθεί στα γόνατά της. Και όταν αποκοιμήθηκε, η Δελίλα πήρε τις επτά πλεξούδες του κεφαλιού του, τις κόλλησε στο μπλοκ και του είπε: Οι Φιλισταίοι έρχονται εναντίον σου, Σαμψών! Ξύπνησε από τον ύπνο του και έβγαλε το υφαντό μαζί με το ύφασμα. [και η δύναμή του δεν αναγνωρίζεται]. Κρίση 16:15 . Και [η Delilah] του είπε: Πώς μπορείς να πεις, "Σ 'αγαπώ", αλλά η καρδιά σου δεν είναι μαζί μου; Ιδού, με εξαπάτησες τρεις φορές και δεν μου είπες ποια είναι η μεγάλη σου δύναμη. Κριτές 16:16. Και καθώς τον βάραινε με τα λόγια της καθημερινά και τον βασάνιζε, η ψυχή του βαραίνει μέχρι θανάτου. Κριτές 16:17. Και της άνοιξε όλη του την καρδιά και της είπε: «Κανένα ξυράφι δεν άγγιξε το κεφάλι μου, γιατί ήμουν Ναζιρίτης του Θεού από την κοιλιά της μητέρας μου· αν με ξυρίσεις, τότε η δύναμή μου θα φύγει από μένα· θα γίνω αδύναμος και θα γίνω σαν τους άλλους ανθρώπους. Κριτές 16:18. Η Δελιλά, βλέποντας ότι της είχε ανοίξει όλη του την καρδιά, έστειλε και κάλεσε τους άρχοντες των Φιλισταίων, λέγοντάς τους: Πηγαίνετε τώρα. μου άνοιξε όλη του την καρδιά. Και οι άρχοντες των Φιλισταίων ήρθαν σε αυτήν και έφεραν ασήμι στα χέρια τους. Κριτές 16:19. Και αυτή [η Δελιλά] τον έβαλε να κοιμηθεί στα γόνατά της, και κάλεσε έναν άντρα και τον διέταξε να ξυρίσει τις επτά πλεξούδες του κεφαλιού του. Και άρχισε να εξασθενεί, και η δύναμή του απομακρύνθηκε από αυτόν. Κρίση 16:20 . Είπε: Οι Φιλισταίοι έρχονται εναντίον σου, Σαμψών! Ξύπνησε από τον ύπνο του και είπε: Θα πάω όπως πριν, και θα είμαι ελεύθερος. Αλλά δεν ήξερε ότι ο Κύριος είχε φύγει από αυτόν. Το πάθος του Σαμψών για τη Delilah, που ζούσε στην κοιλάδα Sorek, τώρα Wadi es Serar, στα βόρεια της οποίας φαίνονται τα ερείπια της πόλης Sorek, ήταν καταστροφικό για τον Samson. Κριτές 16:21. Τον πήραν οι Φιλισταίοι, του έβγαλαν τα μάτια, τον έφεραν στη Γάζα και τον έδεσαν με δύο χάλκινες αλυσίδες και τον άλεσαν στο σπίτι των αιχμαλώτων. Πιασμένος από τους Φιλισταίους, ο Σαμψών τυφλώθηκε, μεταφέρθηκε στη Γάζα και ως αιχμάλωτος (πρβλ. Ησ. 47,2), μπήκε στη φυλακή, όπου έβαλε μια μυλόπετρα σε κίνηση. Κριτές 16:22. Εν τω μεταξύ, οι τρίχες στο κεφάλι του άρχισαν να φυτρώνουν εκεί που είχαν κοπεί. Κριτές 16:23. Οι άρχοντες των Φιλισταίων συγκεντρώθηκαν για να κάνουν μεγάλη θυσία στον Δαγών τον θεό τους και να χαρούν, και είπαν: Ο θεός μας παρέδωσε τον Σαμψών τον εχθρό μας στα χέρια μας. Κριτές 16:24. Επίσης, όταν τον είδαν οι άνθρωποι, δόξασαν τον θεό τους, λέγοντας: Ο Θεός μας παρέδωσε στα χέρια μας τον εχθρό μας και τον έρημο της γης μας, που σκότωσε πολλούς από εμάς. Κρίση 16:25 . Και όταν η καρδιά τους ήταν χαρούμενη, είπαν: Φώναξε τον Σαμψών [από το σπίτι της φυλακής], ας μας διασκεδάσει. Και κάλεσαν τον Σαμψών από το σπίτι των αιχμαλώτων, και τους διασκέδασε, [και τον έπνιξαν] και τον έβαλαν ανάμεσα στους στύλους. Κριτές 16:26. Και ο Σαμψών είπε στον νεαρό που τον οδηγούσε από το χέρι: Φέρτε με για να νιώσω τους στύλους στους οποίους είναι χτισμένος το σπίτι και να ακουμπάω πάνω τους. [Το αγόρι το έκανε.] Κριτές 16:27. Το σπίτι ήταν γεμάτο άντρες και γυναίκες. Όλοι οι άρχοντες των Φιλισταίων ήταν εκεί, και στην οροφή υπήρχαν μέχρι τρεις χιλιάδες άνδρες και γυναίκες, που κοιτούσαν τον Σαμψών διασκεδάζοντας τους. Κριτές 16:28. Και ο Σαμψών φώναξε στον Κύριο και είπε: Κύριε Θεέ! Θυμήσου με και δυνάμωσε με μόνο τώρα, Θεέ μου! για να εκδικηθώ μια φορά τους Φιλισταίους για τα δύο μου μάτια. Κριτές 16:29. Και ο Σαμψών μετακίνησε τους δύο μεσαίους στύλους στους οποίους ήταν χτισμένος το σπίτι, ακουμπώντας πάνω τους, ο ένας με το δεξί του χέρι και ο άλλος με το αριστερό. Δικαστήριο 16:30 . Και ο Σαμψών είπε: Πέθανε, ψυχή μου, με τους Φιλισταίους! Και αντιστάθηκε με όλες του τις δυνάμεις, και το σπίτι κατέρρευσε στους ιδιοκτήτες και σε όλους τους ανθρώπους που ήταν μέσα σε αυτό. Και οι νεκροί που σκότωσε [ο Σαμψών] κατά τον θάνατό του ήταν περισσότεροι από αυτούς που σκότωσε στη ζωή του. Στη γιορτή του Φιλισταίου θεού Dagon, ο οποίος συμβόλιζε τη δύναμη της γονιμότητας και απεικονιζόταν με κεφάλι και χέρια άνδρα και σώμα ψαριού (Α' Σαμουήλ 5:4), ο Σαμψών, φερμένος για διασκέδαση όσων γιόρταζαν στην αυλή του ναού, στεκόταν ανάμεσα σε δύο κολώνες που στήριζαν την οροφή της ταράτσας από τη θέση τους γύρω από τον Δάγωνο. Η οροφή της ταράτσας του ναού, η οποία κατέρρευσε ως αποτέλεσμα, συνέτριψε μέχρι θανάτου πολλούς Φιλισταίους που στέκονταν κάτω από αυτήν, και ανάμεσά τους και τον ίδιο τον Σαμψών. Κριτές 16:31. Και ήρθαν οι αδελφοί του και όλος ο οίκος του πατέρα του και τον πήραν και πήγαν και τον έθαψαν μεταξύ Ζορά και Εσταόλ, στον τάφο του πατέρα του, Μανωέ. Ήταν δικαστής του Ισραήλ για είκοσι χρόνια. [Μετά τον Σαμψών, ο Εμεγκάρ ο γιος του Ενάν επαναστάτησε και σκότωσε εξακόσιους από τους ξένους, εκτός από τα βοοειδή. Και έσωσε το Ισραήλ.] Ο τάφος του Σαμψών βρισκόταν κοντά στη Ζορά (Σάρα). Το είδε, παρεμπιπτόντως, ο Ραβίνος Isaac Shelo, ο οποίος ταξίδεψε στην Παλαιστίνη το 1333. Ο Guerin τοποθετεί τώρα τον τάφο του Vili-Sheikh-Gerib στη θέση του τάφου του Σαμψών (Guerin, Description geografique, historiqne et archelogique de la Palestine, Indee, σελ. 263, t. Μπορεί να σας ενδιαφέρει: