Глава 12
Машинний переклад з оригіналу · Показати оригінал
1–6. Невдоволення єфремлян проти Єффая та їх покарання. 7. Смерть Єффая. 8–15. Судді після смерті Єффая.
Суд.12:1. Єфремляни зібралися й перейшли до Севини та й сказали до Їфтаха: Чому ти ходив воювати з амонітянами, а нас не покликав із собою? ми спалимо дім твій вогнем і разом з тобою.
Переправившись через Йордан і зібравшись у Севіні (Цафон, пор. Нав.13:27), жителі коліна Єфремова стали дорікати Єффая в тому, що він не запросив їх разом із собою на воїну проти амонітян (пор. Суд. 8:1).
Суд.12:2. Єффай сказав їм: Я і народ мій мали з аммонітянами сильну сварку; я кликав вас, але ви не врятували мене від їхньої руки;
Суд.12:3. бачачи, що ти не рятуєш мене, я наразив на небезпеку життя моє і пішов на амонітян, і віддав їх Господь у руки мої; навіщо ж ви прийшли нині воювати зі мною?
Суд.12:4. І зібрав Єффай усіх мешканців ґілеадських, і бився з єфремлянами, і побили мешканці ґілеадських єфремлян, говорячи: Ви втікачі Єфремові, а Ґілеад серед Єфрему та серед Манасії.
Суд.12:5. І перехопили галаадитяни переправу через Йордан від єфремлян, і коли хтось із уцілілих єфремлян говорив: «Дозвольте мені переправитися», то жителі Галаадські говорили йому: Чи не єфремлянин ти? Він казав: Ні.
Суд.12:6. Вони говорили йому «скажи: шибболет», а він говорив: «сибболет», і не міг інакше вимовити. Тоді вони, взявши його, закололи біля переправи через Йордан. І впало на той час із єфремлян сорок дві тисячі.
У покарання за зухвалість єфремлян Єффай, зібравши галаадитян, воював з єфремлянами і звернув їх у втечу, так що вони були змушені переправлятися у свій спадок за Йордан. Перехопивши переправу через річку, Єффай затримав єфремлян, що поверталися, яких він вирізняв за вимовою слова «шибболет» («колос» або «потік», пор. Іс. 17:12, як могли називати Йордан), яке вони вимовляли «сибболет», і тут бив їх.
Суд.12:7. Єффай був суддею Ізраїля шість років, і помер Єффай Ґілеадитянин і похований в одному з ґілеадських міст.
Після своєї смерті Ієффай, який був порівняно нетривалий час (6 років) суддею ізраїльтян і, ймовірно, лише у східній половині Палестини, був похований в одному з галаадських міст.
Суд.12:8. Після нього був суддею Ізраїлю Есевон із Віфлеєму.
Суд.12:9. У нього було тридцять синів, і тридцять дочок відпустив він із дому, а тридцять дочок взяв із боку за синів своїх, і був суддею Ізраїля сім років.
Суд.12:10. І помер Есевон і похований у Віфлеємі.
Суд.12:11. Після нього був суддею Ізраїлю Елон завулонянин, і судив Ізраїля десять років.
Суд.12:12. І помер Елон завулонянин і похований в Айялоні, у землі Завулоновій.
Суд.12:13. Після нього був суддею Ізраїлю Авдон, син Гіллела, пірафонянин.
Суд.12:14. Він мав сорок синів і тридцять онуків, що їздили на сімдесят молодих ослах; він судив Ізраїля вісім років.
Суд.12:15. І помер Авдон, син Ґіллела, пірафонянин, і похований у Пірафоні в землі Єфремовій, на горі Амаликовій.
Після смерті Єффая суддями ізраїльтян були Есевон, Елон та Авдон, які не заявили себе особливими діями в народі. Перший із них після смерті був похований у Віфлеємі, ймовірно, Юдиним; другий – в Аїалоні завулоновому (Нав.19:33 за євро текстом), і третій – в коліні Єфремовому, в місцевості, званій гора Амаликова. Місце народження Авдона, м. Пірафон, знаходять у сучасній Фераті (в 1Мак. 9:50: Фарафон).
Вам може бути цікаво: