Глава 12

1 à 6. Le mécontentement des Éphraïmites contre Jephté et leur châtiment. 7. Mort de Jephté. 8-15. Juges qui furent après la mort de Jephté. Juges 12:1. Les Éphraïmites se rassemblèrent et allèrent vers Sébina et dirent à Jephté : « Pourquoi es-tu allé combattre les Ammonites, et ne nous as-tu pas appelés avec toi ? Nous brûlerons votre maison avec le feu, avec vous. Après avoir traversé le Jourdain et rassemblés à Sévin (Zaphon, cf. Josué 13,27), les habitants de la tribu d'Éphraïm commencèrent à reprocher à Jephté de ne pas les avoir invités avec lui à la guerre contre les Ammonites (cf. Juges 8,1). Juges 12:2. Jephthé leur dit : Moi et mon peuple avons eu une grande querelle avec les Ammonites ; Je t'ai appelé, mais tu ne m'as pas sauvé de leur main ; Juges 12:3. Voyant que vous ne m'aviez pas sauvé, j'ai risqué ma vie et je suis allé contre les Ammonites, et l'Éternel les a livrés entre mes mains ; Pourquoi es-tu venu te battre avec moi maintenant ? Juges 12:4. Et Jephthé rassembla tous les habitants de Galaad et combattit les Éphraïmites, et les habitants de Galaad tuèrent les Éphraïmites, en disant : « Vous êtes des fugitifs d'Éphraïm, mais Galaad est au milieu d'Éphraïm et au milieu de Manassé. » Juges 12:5. Et les Galaadites interceptèrent la traversée du Jourdain aux Éphraïmites, et quand l'un des Éphraïmites survivants dit : « Laisse-moi traverser », les habitants de Galaad lui dirent : « N'es-tu pas éphraïmite ? Il a dit : non. Juges 12:6. Ils lui dirent : « Dis : shibboleth », et il répondit : « sibboleth », et il ne pouvait pas le prononcer autrement. Puis ils l'ont pris et l'ont poignardé à mort au passage du Jourdain. Et à cette époque, quarante-deux mille Éphraïmites tombèrent. En guise de punition pour l'insolence des Éphraïmites, Jephthé, rassemblant les Galaadites, combattit les Éphraïmites et les mit en fuite, de sorte qu'ils furent forcés de traverser le Jourdain pour rejoindre leur héritage. Après avoir intercepté la traversée de la rivière, Jephté arrêta les Éphraïmites de retour, qu'il distingua par la prononciation du mot « shibboleth » (« épi de blé » ou « ruisseau », cf. Is. 17 : 12, comme on pourrait appeler le Jourdain), qu'ils prononçaient « sibboleth », et ici il les frappa. Juges 12:7. Jephthé jugea Israël pendant six ans, et Jephthé le Galaadite mourut et fut enterré dans l'une des villes de Galaad. Après sa mort, Jephthé, qui fut juge des Israélites pendant une période relativement courte (6 ans) et probablement uniquement dans la moitié orientale de la Palestine, fut enterré dans l'une des villes de Galaad. Juges 12:8. Après lui, Hesbon, de Bethléem, fut juge d'Israël. Juges 12:9. Il eut trente fils, et il envoya trente filles loin de chez lui [pour se marier], et il prit trente filles du dehors pour ses fils, et il fut juge d'Israël pendant sept ans. Juges 12:10. Et Hesbon mourut et fut enterré à Bethléem. Juges 12:11. Après lui, Elon le Zabulunite devint juge d'Israël et jugea Israël pendant dix ans. Juges 12:12. Et Elon le Zabulunite mourut et fut enterré à Ajalon, au pays de Zabulon. Juges 12:13. Après lui Abdon, fils de Hillel, un Pyrathonite, jugea Israël. Juges 12:14. Il avait quarante fils et trente petits-fils, qui montaient soixante-dix jeunes ânes ; il jugea Israël pendant huit ans. Jugement 12:15 . Et Abdon, fils de Hillel, un Pyrathonite, mourut et fut enterré à Pyrathon, au pays d'Éphraïm, sur le mont Amalek. Après la mort de Jephté, les juges des Israélites étaient Heshbon, Elon et Abdon, qui ne se sont pas déclarés par des actions particulières parmi le peuple. Le premier d'entre eux fut enterré à Bethléem après sa mort, probablement par Juda ; le deuxième - à Aijalon Zebulun (Josué 19 :33 selon le texte hébreu), et le troisième - dans la tribu d'Éphraïm, dans un endroit appelé Mont Amalek. Le lieu de naissance d'Abdon, la ville de Piratho, se trouve dans la Ferata moderne (en 1 Mac. 9:50 : Pharathon). Vous pourriez être intéressé par :