Глава 23

1–2. იესო ნავეს ძის შეგონება ხალხს (3–11) უფლის წყალობის შეხსენების გზით და (12–13) მძიმე კატასტროფების წინასწარმეტყველებით, თუ ისინი შორდებიან უფალს. 14–16. მოწოდების გამეორება მოკლე და მტკიცე სიტყვებით. იესო ნავეს ძის 23:1. დიდი ხნის შემდეგ, რაც უფალმა [ღმერთმა] დაამშვიდა ისრაელი ყველა მხრიდან მათი მტრისგან, იესო დაბერდა და დაბერდა. იესო ნავეს ძის 23:2. და მოუწოდა იესომ ისრაელის ყველა [შვილს], მათ უხუცესებს, მათ მმართველებს, მათ მოსამართლეებს და ზედამხედველებს და უთხრა მათ: მოხუცებული ვარ, მოხუცებული ვარ. „დიდი ხნის შემდეგ“ - რაც ნიშნავს ქანაანელთა მეფეებთან ომების შემდეგ (იესო ნავეს ძე 11:22), ამ დროის თვით ხანგრძლივობის დადგენა შეუძლებელია. შეხვედრა, რომელსაც იესო ნავეს ძემ მიმართა თავის შეგონებას, იყო ეროვნული, რომელსაც ესწრებოდნენ იმ ხალხის წარმომადგენლები, რომლებსაც ატარებდნენ "უხუცესების" ზოგადი ტიტული, რომლებსაც ეკუთვნოდათ "უფროსები" (ებრაული ტექსტის მიხედვით "რაშინი" - თავები, LXX - ἄρχοντας), "მსაჯულები და ზედამხედველები" (იესო ნავეს ძე 1:10). იესო ნავეს ძის 23:3. შენ ნახე ყველაფერი, რაც უფალმა, შენმა ღმერთმა გააკეთა შენს წინაშე ყველა ამ ერებთან, რადგან თავად უფალი, შენი ღმერთი იბრძოდა შენთვის. „უფალი... იბრძოდა თქვენთვის“ (შდრ. იესო ნავეს ძის 10:14, კან. 1:30). იესო ნავეს ძის 23:4. აჰა, მე წილისყრით გავყავი შენთვის დარჩენილი ამ ერებიდან შენი ტომებისთვის სამკვიდროდ, ყველა ერი, რომელიც გავანადგურე, იორდანედან დიდ ზღვამდე, მზის დასავლეთით. „აჰა, მე წილისყრით გავყავი შენთვის ამ ერების დარჩენილი ერები სამკვიდროდ“, ანუ გავყავი მათი მიწები ქანაანელთაგან გასაწმენდად (იესო ნავეს ძე 13:6). იესო ნავეს ძის 23:5. თვით უფალი, შენი ღმერთი, განდევნის მათ შენგან [სანამ არ დაიღუპებიან; და გაგზავნის მათ წინააღმდეგ მხეცებს, სანამ არ მოსპობს მათ და მათ მეფეებს შენს წინ] და გაანადგურებს მათ შენს წინაშე, რათა დაიმკვიდრო მათი მიწა, როგორც გეუბნებოდა უფალი, შენი ღმერთი. ფრჩხილებში მოთავსებული სიტყვები „[სანამ დაიღუპებიან... შენი თანდასწრებით]“ იკითხება მხოლოდ თარგმანის სიებში LXX 229 და მათი მიხედვით სლავურ ბიბლიაში, ისინი არ იყო შემონახული მიმდინარე ებრაულ ტექსტში, როგორც შეიძლება გამოვიცნოთ, ძველი მწიგნობრის შეცდომის გამო, რომელმაც დაწერა ბოლო ებრაული გამოთქმა გამოტოვებამდე («μ:μ: სახელით“), ყურადღების ნაკლებობის გამო, მან დაიწყო დაწერა ის, რაც მოჰყვა იმავე ებრაულ გამონათქვამს, რომელიც შემდგომ იკითხებოდა („milpenekem“), რომელიც გადმოცემულია LXX-ში სიტყვებით ἀπὸ προσώπου ὑμῶν - „თქვენი სახელით“. ამჟამინდელი ებრაული ტექსტიდან გამოტოვებული ეს სიტყვები, შესაბამისად, თავდაპირველ ებრაულ ტექსტში იყო. მათ აქვთ გარკვეული მსგავსება ექს. 23:28 და კან. 7:20, რომლებშიც არ არის საუბარი მხეცებზე, როგორც ეს სიტყვები LXX თარგმანშია დაცული. სიტყვებით „არ დაუკავშირდე ამ ერებს“ (იესო ნავეს ძე 23:7) ვარაუდობენ, რომ ისრაელები არ უნდა შეერიონ ამ ერებს, არ უნდა შექმნან ერთი ხალხი მათთან, მიიღონ მათი რწმენა და დაამყარონ ნათესაობა მათთან (იესო ნავეს ძე 23:12). იესო ნავეს ძის 23:8. არამედ მიჰყევით უფალს, თქვენს ღმერთს, როგორც ამას აკეთებთ დღემდე. იესო ნავეს ძის დროს უფლისადმი ისრაელი ხალხის ერთგულებაზე მიუთითებენ, რათა მან საკუთარი გამოცდილებიდან ნათლად დაინახოს, როგორ არის ამ ერთგულებასთან განუყოფლად დაკავშირებული გამარჯვება ძლიერ მტრებზე. იესო ნავეს ძე 23:10. ერთი თქვენგანი განდევნის ათასს, რადგან თავად უფალი, თქვენი ღმერთი იბრძვის თქვენთვის, როგორც გითხარით. „როგორც უფალმა გელაპარაკა“ დაპირებები მისცა მოსეს (კან. 1:30, 3:22) და იესო ნავეს ძეს (იესო ნავეს ძე 1:5). იესო ნავეს ძე 23:13. იცოდე, რომ უფალი, შენი ღმერთი, აღარ განდევნის ამ ერებს შენგან, არამედ ისინი იქნებიან შენთვის მახე და მახე, ტანჯვა შენს თვალში და ეკალი შენს თვალში, სანამ არ განადგურდები ამ კარგი მიწიდან, რომელიც მოგცა უფალმა, შენმა ღმერთმა. "ისინი იქნებიან შენთვის მახე და მახე, მხეცები შენთვის და ეკალი შენთვის". აქ არის გაერთიანებული ერთად, ცალ-ცალკე გამოყენებული ძველი აღთქმის წიგნების სხვა ადგილებში (ეს. 8:15, გას. 23:33, რიცხ. 33:55, „უბედურება“ („დარტყმა“) - მხოლოდ აქ) უკიდურესად მტკივნეული მდგომარეობის ოთხი სურათი, რომელშიც ქანაანელები მიჰყავთ ისრაელ ხალხს, თუ ისინი უფალს ჩამოშორდებიან და შეერევიან მათ. იესო ნავეს ძის 23:14. აჰა, მე ახლა მივდივარ მთელ დედამიწაზე. და შენ მთელი გულით და მთელი სულით იცი, რომ არც ერთი სიტყვა არ დარჩენილა უშედეგო ყველა კეთილი სიტყვიდან, რომელიც უფალმა, შენმა ღმერთმა თქვა შენზე; ყველაფერი ახდა შენთვის, ერთი სიტყვაც არ დარჩენილა აუხდენელი. „და შენ იცი“ - LXX-ში: καὶ γνώσεσθε - „და გეცოდინება“; ნეტარი Jerome et cognoscetis - "და იცოდე". აქედან ირკვევა, რომ ებრაული აქ იყენებდა წარსულ დროში. ძველმა მთარგმნელებმა მიიჩნიეს, რომ ზმნა „იცოდე“ კავშირთან „და“ („videttem“) მოთავსებული იყო - ე.წ. „vav“ თანმიმდევრობით - მომავალ დროში ან იმპერატიულ განწყობილებაში და მოსაუბრე ამ ზმნის გამოყენებით მიუთითებდა არა ის ცოდნაზე, რომელიც ჰქონდა ისრაელ ხალხს, არამედ ის, რისი ჩანერგვაც სურდა მათში. მოცემული ორი უძველესი თარგმანიდან ყველაზე მეტად შეესაბამება ამ მონაკვეთის შინაარსს ნეტარი იერონიმეს თარგმანი, რომელშიც შემდგომი სიტყვები „მთელი გულით და მთელი სულით“ ღებულობს სათანადო მნიშვნელობას „მაგრამ შენ იცი“ მთელი გულით, ანუ მთლიანად გაჟღენთილი ხარ იმ აზრით, რომ „არც ერთი სიტყვა არ დარჩენილა უშედეგოდ, როგორც ხალხის დაპირება. დაბადება 12:7, გამოსვლა 3:17, ლევ.26:1–13, რიცხვები 33:53, კან.28:1–14, იესო ნავეს ძე 1:3. იესო ნავეს ძის 23:15. მაგრამ როგორც აღსრულდა ყოველი კეთილი სიტყვა, რომელიც უფალმა, შენმა ღმერთმა გითხრა, ისე შეასრულებს უფალი შენს წინააღმდეგ ყველა ბოროტ სიტყვას, სანამ არ გაანადგურებს ამ კარგი მიწიდან, რომელიც მოგცა უფალმა, შენმა ღმერთმა. „ყოველი ბოროტი სიტყვა“, ანუ იწინასწარმეტყველა უბედურებები, რომლებიც დაემართებათ უფლისგან განდგომილთ (ლევ.26:14–43; კან. 28:15–68). იესო ნავეს ძის 23:16. თუ არღვევ უფლის, შენი ღმერთის შეთანხმებას, რომელიც მან შენთან დადო, წახვალ, ემსახურე სხვა ღმერთებს და თაყვანი სცემ მათ, მაშინ უფლის რისხვა დაიწვება შენზე და მალე დაიღუპები ამ კარგი მიწიდან, რომელიც [უფალმა] მოგცა. ლექსის ბოლო სიტყვები „უფლის რისხვა მოგცემთ... რომელიც [უფალმა] მოგცათ“ იკითხება ებრაულ ტექსტში და ბევრ გვიანდელ ბერძნულ ასლში და მათი მიხედვით სლავურ ბიბლიაში, მაგრამ ისინი არ არის ვატიკანსა და ალექსანდრიულ ასლებში; ისინი შეიტანეს ორიგენეს LXX თარგმანში და მის Hexapla-ში 230 აღინიშნა ნიშნით (ვარსკვლავით), რაც მიუთითებს ამ დამატებაზე LXX თარგმანზე. შინაარსით ისინი ჰგავს იესო ნავეს ძის 23:15-ის ბოლო სიტყვებს, ხოლო გამოხატვის მეთოდით - მეორე რჯულის 11:17-ის საწყისი და ბოლო სიტყვები. ოსტროგამდელი სლავური თარგმანის ზოგიერთ ჩამონათვალში ისინი არ იკითხებოდა 231. ალექსანდრიულ ჩამონათვალში, რომელსაც ეთანხმება სლავური ბიბლია, იესო ნავეს ძე 23 კითხულობს: αὐτοὺς ἀπὸ προσώπου ὑμῶν , ἕως ἂν ἁπόλωνται , καὶ ἀποστελεῖ αὐτοῖς τὰ θηρία τὰ ἄγρια , ἕως ἕως ἂν ἐξολεθρεύσῃς ἐξολεθεῖς. ὑμῶν - „თვითონ უფალი, შენი ღმერთი, შთანთქავს მათ შენი თანდასწრებით... და მათი მეფეები შენგან“. ველი. Origenis Hexaplorum. შეიძლება დაგაინტერესოთ: