Глава 23

1–2. L'avertissement de Josué au peuple (3-11) à travers un rappel des miséricordes du Seigneur envers lui et (12-13) une prédiction de graves désastres s'ils s'éloignent du Seigneur. 14-16. Répéter l’exhortation en termes courts et forts. Josué 23:1. Longtemps après que le Seigneur [Dieu] eut calmé Israël de tous ses ennemis de tous côtés, Jésus vieillit et avança en âge. Josué 23:2. Et Jésus appela tous les [enfants] d'Israël, leurs anciens, leurs chefs, leurs juges et leurs surveillants, et leur dit : Je suis vieux, je suis avancé en années. « Après une longue période » – c'est-à-dire après les guerres avec les rois cananéens (Josué 11 :22), la durée même de cette période ne peut être déterminée. La réunion à laquelle Josué adressa son avertissement était une réunion nationale, à laquelle assistaient des représentants du peuple qui portaient le titre général d'« anciens », auxquels appartenaient notamment « chefs » (selon le texte hébreu « rashin » - chefs, dans la LXX - ἄρχοντας), « juges et surveillants » (Josué 1 : 10). Josué 23:3. Tu as vu tout ce que l'Éternel, ton Dieu, a fait avant toi avec toutes ces nations, car l'Éternel, ton Dieu, a combattu pour toi. « Le Seigneur... a combattu pour vous » (cf. Josué 10 :14, Deut. 1 :30). Josué 23:4. Voici, j'ai partagé par tirage au sort pour vous le reste de ces nations, en héritage pour vos tribus, toutes les nations que j'ai détruites, depuis le Jourdain jusqu'à la grande mer, à l'occident du soleil. « Voici, j'ai partagé pour vous par tirage au sort les nations restantes de ces nations en héritage », c'est-à-dire que j'ai partagé leurs terres comme devant être purifiées des Cananéens (Josué 13 : 6). Josué 23:5. L'Éternel, votre Dieu lui-même, les chassera devant vous [jusqu'à ce qu'ils périssent ; et il enverra contre eux des bêtes sauvages jusqu'à ce qu'il les ait détruits, eux et leurs rois, devant toi], et il les détruira devant toi, afin que tu possèdes leur pays, comme l'Éternel, ton Dieu, te l'a dit. Les mots placés entre parenthèses « [jusqu'à ce qu'ils périssent... de ta présence] » sont lus uniquement dans les listes de traduction LXX 229 et selon eux dans la Bible slave, ils n'ont pas été conservés dans le texte hébreu actuel en raison, comme on peut le deviner, de l'erreur de l'ancien scribe, qui, ayant écrit la dernière expression hébraïque avant l'omission (« milpenekem ») « de toi » (littéralement : ἀπὸ προσώπου ὑμῶν - « en votre nom »), par manque d'attention, il commença à écrire ce qui suivit la même expression hébraïque qui fut lue plus loin (« milpenekem »), transmise dans la LXX avec les mots ἀπὸ προσώπου ὑμῶν - « en votre nom ». Ces mots omis du texte hébreu actuel se trouvaient donc dans le texte hébreu original. Ils présentent certaines similitudes avec Ex. 23 :28 et Deut. 7:20, qui ne parlent cependant pas de bêtes sauvages comme dans ces mots conservés dans la traduction LXX. Avec les mots « ne communiquez pas avec ces nations » (Josué 23 :7), il est suggéré que les Israélites ne devraient pas se mêler à ces nations, ne devraient pas former un seul peuple avec elles, acceptant leurs croyances et entrer en relation avec elles (Josué 23 :12). Josué 23:8. mais attachez-vous à l'Éternel, votre Dieu, comme vous l'avez fait jusqu'à ce jour. La dévotion du peuple israélite envers le Seigneur à l'époque de Josué est soulignée afin qu'il puisse clairement voir, à partir de sa propre expérience, combien la victoire sur des ennemis puissants est inextricablement liée à cette dévotion. Josué 23:10. l'un de vous en chasse mille, car l'Éternel, votre Dieu, combat pour vous, comme il vous l'a dit. « Comme l'Éternel vous l'a dit », en faisant des promesses à Moïse (Deut. 1 :30, 3 :22) et à Josué (Josué 1 :5). Josué 23:13. sachez que l'Éternel, votre Dieu, ne chassera plus ces nations devant vous, mais qu'elles seront pour vous un piège et un piège, un fléau dans votre côté et une épine dans vos yeux, jusqu'à ce que vous soyez détruits de ce bon pays que l'Éternel, votre Dieu, vous a donné. «Ils seront pour vous un piège et un piège, un fléau à vos côtés et une épine à vos yeux.» Ici sont combinées, utilisées séparément dans d'autres endroits des livres de l'Ancien Testament (Is. 8 : 15, Ex. 23 : 33, Nombres 33 :55, « fléau » (« shotet ») - seulement ici) quatre images de l'état extrêmement douloureux dans lequel les Cananéens conduiront le peuple israélien s'il s'éloigne du Seigneur et se mélange avec lui. Josué 23:14. Voici, je pars maintenant pour le voyage de toute la terre. Et tu sais de tout ton cœur et de toute ton âme qu'aucune parole de toutes les bonnes paroles que l'Éternel, ton Dieu, a prononcées à ton sujet n'est restée vaine ; tout s'est réalisé pour vous, pas un seul mot n'est resté inachevé. « Et tu sais » - dans LXX : καὶ γνώσεσθε - « et tu sauras » ; Bienheureux Jérôme et cognoscetis - « et sache ». De là, il est clair que l’hébreu est utilisé ici au passé. Les anciens traducteurs considéraient le verbe « connaître » avec la conjonction « et » (« videttem ») comme étant placé – avec la séquence dite « vav » – au futur ou à l’impératif, et l’orateur, en utilisant ce verbe, indiquait non pas la connaissance que possédait le peuple israélien, mais celle qu’il voulait lui inculquer. Des deux traductions anciennes données, celle qui correspond le mieux au contenu de ce passage est la traduction du bienheureux Jérôme, dans laquelle les mots suivants « de tout ton cœur et de toute ton âme » reçoivent le sens propre « mais tu sais » de tout ton cœur, c'est-à-dire sois complètement imprégné de la pensée que « pas une seule parole de ces bonnes paroles ne reste vaine », c'est-à-dire les promesses divines sur le don du pays de Canaan au peuple, comme Genèse 12 : 7, Exode. 3 :17, Lév.26 :1-13, Nombres 33 :53, Deut.28 :1-14, Josué 1 :3. Josué 23:15. Mais comme toute bonne parole que l'Éternel, votre Dieu, vous a dite s'est accomplie, de même l'Éternel accomplira toute mauvaise parole contre vous, jusqu'à ce qu'il vous détruise de ce bon pays que l'Éternel, votre Dieu, vous a donné. « Toute mauvaise parole », c'est-à-dire prédire les désastres qui arriveront à ceux qui apostats du Seigneur (Lév. 26 : 14-43 ; Deut. 28 : 15-68). Josué 23:16. Si vous transgressez l'alliance de l'Éternel, votre Dieu, qu'il a conclue avec vous, et si vous allez servir d'autres dieux et les adorer, alors la colère de l'Éternel s'enflammera contre vous, et vous périrez bientôt de ce bon pays que [l'Éternel] vous a donné. Les derniers mots du verset « la colère du Seigneur s'allumera contre vous... que [le Seigneur] vous a donné » sont lus dans le texte hébreu et dans de nombreuses copies grecques ultérieures, et selon eux dans la Bible slave, mais ils sont absents dans les copies du Vatican et d'Alexandrie ; ils ont été inclus dans la traduction LXX d'Origène et dans son Hexapla 230 étaient marqués d'un signe (astérisque), indiquant cet ajout à la traduction LXX. Dans leur contenu, ils sont similaires aux derniers mots de Josué 23 :15, et dans leur méthode d'expression - avec les mots initiaux et finaux de Deutéronome 11 :17. Dans certaines des listes de la traduction slave pré-Ostrog, ils n'étaient pas lus 231. Dans la liste alexandrine avec laquelle la Bible slave est d'accord, Josué 23 dit : αὐτοὺς ἀπὸ προσώπου ὑμῶν , ἕως ἂν ἁπόλωνται , καὶ ἀποστελεῖ αὐτοῖς τὰ θηρία τὰ ἄγρια , ἕως ἂν ἐξολεθρεύσῃ αὐτοὺς καὶ τοὺς βασιλεῖς αὐτῶν ἀπὸ προσώπου ὑμῶν - "L'Éternel, ton Dieu lui-même, les consumera loin de ta présence... et leurs rois loin de ta présence." Champ. Origenis Hexaplorum. Vous pourriez être intéressé par :