Глава 33
ترجمة آلية عن الأصل · عرض الأصل
بركة موسى لبني إسرائيل.
تثنية 33: 2. قال: جاء الرب من سيناء، وتجلى لهم من سعير، وأشرق من جبل فاران، وسار مع عشرة آلاف قديس. وعن يمينه نار الشريعة.
يشير هذا إلى لحظات الظهور المعجزي للقدرة المطلقة والحكمة والصلاح الإلهي خلال رحلة اليهود من مصر إلى كنعان.
تثنية 33: 3. حقا يحب شعبه. جميع قديسيه في يدك، وقد سقطوا عند قدميك ليسمعوا كلامك.
تثنية 33: 5. وكان ملك إسرائيل حين اجتمع رؤوس الشعب مع أسباط إسرائيل.
"وكان (موسى) ملكًا على إسرائيل حين اجتمع حوله رؤوس الشعب مع أسباط إسرائيل".
تثنية 33: 6. ليحي رأوبين ولا يموت، ولا يكون [سمعان] قليل العدد!
في النص العبري، تم حذف اسم سمعان. "سمعان ليس مباركًا"، يقول القديس أفرايم السرياني، لأنه لعن من أبيه يعقوب لأنه ضرب أهل شكيم، وبدلًا من التوبة عن جريمته الأولى، أضاف جريمة جديدة في شخص زمري بن سلمون، فأباد أربعة وعشرين ألفًا (عد 25: 9)، الذين أصيبوا بالوباء بسبب خطاياه. لاوي، رغم أنه لعن مع سمعان، نال بركة من موسى، أولاً بسبب غيرة اللاويين الذين ضربوا عبدة العجل؛ "ثانيًا، بسبب غيرة فينحاس اللاوي، التي اندفع بها إلى زمري بن سلمون وقتله" (تفسير سفر التثنية، الفصل الثالث والثلاثين)، وأخيرًا، بسبب اختيار الله لسبط لاوي للخدمة في خيمة الرب. وفي النص اليوناني للترجمة السبعينية، لم يُحذف اسم سمعان.
تثنية 33: 7. فقال هذا عن يهوذا: اسمع يا رب صوت يهوذا وأحضره إلى شعبه. فليحفظ نفسه بيديه، وكن أنت عوناً على أعدائه.
"أحضروه إلى قومه" كقائد وحامٍ، محمي بمعونة من فوق.
تثنية 33: 8. وللاوي قال: تميم وأوريمك على رجلك القدوس الذي جربته في مسا، الذي خاصمت معه عند ماء مريبة،
""على رجلك القدوس (هرون) الذي جربته (مع موسى) في مسة (خر 17: 1-7) الذي خاصمته عند مياه مريبة" (عدد 20: 1-13، 22-24).
تثنية 33: 9. والذي يقول عن أبيه وأمه: "لا أنظر إليهما"، ولا يعرف إخوته، ولا يعرف أبناءه؛ فإن اللاويين يحفظون كلامك ويحفظون عهدك.
تثنية 33: 10. يعلمون يعقوب شرائعك ووصاياك إسرائيل، ويبخرون أمامك ويحرقون على مذبحك.
يشير هذا إلى الخدمة غير الأنانية التي يقوم بها اللاويون في خيمة يهوه وبين الشعب.
تثنية 33: 12. وعن بنيامين قال: حبيب الرب يسكن معه آمنًا، يحميه كل يوم، ويرتاح بين كتفيه.
وفي عبارة "واستقر بين كتفيه" يرى بعض المفسرين رمزًا لهيكل أورشليم الذي بني في ميراث بنيامين على جبل المريا بين قمم صهيون وجبل الزيتون.