Глава 20
ორიგინალის მანქანური თარგმანი · ორიგინალის ჩვენება
ისრაელების ჩამოსვლა სინის უდაბნოში. - მარიამის სიკვდილი. - წყლის ნაკლებობა. - ხალხის წუწუნი. - კლდიდან წყლის ამოყვანის სასწაული. - განზრახვა შეაღწიოს ქანაანში იდუმეას გავლით. - ედომელთა უარი. - აარონის სიკვდილი.
რიცხვები 20:1. და ისრაელის ძენი, მთელი კრებული, პირველ თვეს მივიდნენ სინის უდაბნოში, და ხალხი გაჩერდა კადეშში, და მირიამი იქ მოკვდა და დაკრძალეს.
სინის უდაბნოს შესახებ იხილეთ წიგნი. რიცხვები 13.18.
რიცხვები 20:2. და არ იყო წყალი კრებულისათვის და შეიკრიბნენ მოსესა და აარონის წინააღმდეგ;
კადეშში წყლის ნაკლებობა შეიძლება აიხსნას ან გაზაფხულის გვალვით, ან ამ წყლის ოდენობის უმნიშვნელოობით აქ თავმოყრილი ისრაელის ურდოებისთვის თავიანთი ნახირებით.
რიცხვები 20:7. ელაპარაკა უფალი მოსეს და უთხრა:
რიცხვები 20:8. აიღე კვერთხი და შეკრიბე კრებული შენ და აარონი, შენი ძმა, და ელაპარაკე კლდეს მათ თვალწინ, და ის თავისთავად გამოიღებს წყალს; და ასე გამოიტან წყალს კლდიდან მათთვის და მიეცით კრებულს და მათ პირუტყვს.
რიცხვები 20:9. და აიღო მოსემ კვერთხი უფლის წინაშე, როგორც უბრძანა მას.
რიცხვები 20:10. შეკრიბა მოსემ და აარონმა ხალხი კლდეზე და უთხრა მათ: მოუსმინეთ, მეამბოხენო, ამ კლდიდან წყალი გამოვიტანოთ თქვენთვის?
რიცხვები 20:11. და ასწია მოსემ ხელი და ორჯერ დაარტყა კლდეს თავისი კვერთხი, და ბევრი წყალი გადმოვიდა და კრებულმა და მათმა პირუტყვმა დალია.
რიცხვები 20:12. უთხრა უფალმა მოსეს და აარონს: რაკი არ მერწმუნეთ ჩემი სიწმინდის გამოსახატავად ისრაელიანთა წინაშე, არ მიიყვანთ ამ ხალხს იმ ქვეყანაში, რომელსაც მე მივცემ მათ.
უმადური ხალხის წინა აღშფოთების უწყვეტმა სერიამ და რაც მთავარია, ახალგაზრდა თაობის ამჟამინდელმა აღშფოთებამ, რომელსაც უკვე ერთი ფეხი ჰქონდა აღთქმულ ქვეყანაში, შეარყია მოსეს მტკიცე სული. ღვთის ძალისა და სიკეთის სასწაულებრივი გამოვლენის დიდ მომენტში, კანონმდებელმა ვერ ჩაახშო ადამიანთა გაღიზიანება სასტიკი და თავხედური ბრბოს წინააღმდეგ, რისთვისაც უნდა დაისაჯოს: ებრაელთა დიდმა წინამძღოლმა, რომელმაც ხალხი მიიყვანა დაპირებული მიწის საზღვრებთან, უნდა მომკვდარიყო ამ უკანასკნელის გარეთ.
ღვთაებრივი სამართლიანობის გამოვლენის თვალსაზრისით, უფროსი მოსესა და აარონის სიკვდილით დასჯა ერთდროულად შეიძლება ჩაითვალოს ღვთაებრივი წყალობის თვალსაზრისით: მერიბაში მომხდარმა მოვლენამ აჩვენა, რომ მოკვდავი პრინციპის - ხორცის გავლენამ უკვე დაიწყო მოსეს უპირატესობის მინიჭება მის ადრე ურღვევ სულზე. მოძველებული ლიდერის მუდმივი ყოფნა ახალგაზრდა ისრაელ ხალხთან, ძალით აღსავსე და აღვირახსნილი ენერგიით, შესაძლოა კანონმდებლის ძალებს აღემატებოდეს და არც ისე მომგებიანი ხალხისთვის. იგივე უნდა ითქვას აარონზეც. მოხუცი (თუმცა სულით სუფთა) ადრე არ გამოირჩეოდა განსაკუთრებული სულის სიმტკიცით (გამოსვლა 32); სიბერეში და მისი ძმის მოსეს მორალური მხარდაჭერის გარეშე, იგი შეიძლება აღმოჩნდეს სრულიად სუსტი და უმწეო თავის დიდ და საპასუხისმგებლო თანამდებობაზე.
რიცხვები 20:13. ეს არის მერიბას წყალი, რომელზედაც ისრაელის ძეები დაუპირისპირდნენ უფალს და მან აჩვენა მათ თავისი სიწმინდე.
მერივა ან მერიბა ნიშნავს: ჩხუბს, კამათს.
რიცხვები 20:14. გაუგზავნა მოსემ მაცნეები კადეშიდან ედომის მეფეს [რომ ეთქვათ]: „ასე ამბობს შენი ძმა ისრაელი: შენ იცი ყველა გაჭირვება, რაც დაგვატყდა თავს;
რიცხვები 20:15. ჩვენი მამები წავიდნენ ეგვიპტეში, ჩვენ დიდხანს ვცხოვრობდით ეგვიპტეში და ეგვიპტელები ცუდად გვეპყრობოდნენ ჩვენ და ჩვენს მამებს;
რიცხვები 20:16. და შევღაღადეთ უფალს და მან გაიგონა ჩვენი ხმა, გაგზავნა ანგელოზი და გამოგვიყვანა ეგვიპტიდან; და აჰა, ჩვენ ვართ კადეშში, ქალაქში თქვენს საზღვარზე;
რიცხვები 20:17. მოდით გავიაროთ თქვენი მიწა: ჩვენ არ გავივლით მინდვრებს და ვენახებს და არ დავლევთ წყალს [თქვენი] ჭებიდან; ოღონდ წავიდეთ სამეფო გზით, ჩვენ არ მოვუხვიავთ მარჯვნივ და მარცხნივ, სანამ თქვენს საზღვრებს არ გადავაბიჯებთ.
ებრაელები არ ცდილობდნენ ქანაანში შეღწევას ჩრდილოეთით ან ჩრდილო-დასავლეთით, ალბათ იმიტომ, რომ მათ ეშინოდათ ფილისტიმელების ძალაუფლების, რომლებიც დომინირებდნენ ქანაანის სამხრეთ-დასავლეთ კუთხეში.
გარკვეული მსჯელობის შემდეგ აირჩიეს ჩრდილო-აღმოსავლეთის მიმართულება ედომის გავლით.
„თქვენი ჭებიდან წყალს არ დავლევთ“ უსასყიდლოდ (შდრ. რიცხ. 20:19). "მოდით, წავიდეთ სამეფო გზის გასწვრივ," პირდაპირ: "ჩვენ არ მოვუხვევთ არც მარჯვნივ და არც მარცხნივ."
რიცხვები 20:19. უთხრეს მას ისრაელის ძეებმა: ჩვენ გავალთ მაღალ გზაზე და თუ დავლიეთ შენი წყლიდან მე და ჩემი პირუტყვი, მაშინ გადავიხდი მის საფასურს. მხოლოდ ფეხით ვივლი, რაც არაფერი ღირს.
რიცხვები 20:20. მაგრამ მან თქვა: არ გაიაროთ [ჩემში]. გამოვიდა ედომი მის წინააღმდეგ დიდი ხალხით და ძლიერი ხელით.
ეს ეხება, შესაძლოა, ისრაელის მეორად საელჩოს ედომელებში, უფრო დეტალური გარანტიებით ედომის უსაფრთხოებაზე ისრაელის თხოვნის ნებართვისთვის.
რიცხვები 20:21. ამიტომ ედომმა არ დათანხმდა ისრაელის საზღვრების გავლა და ისრაელი წავიდა მისგან.
„და წავიდა ისრაელი მისგან“, თავი აარიდა შეურაცხყოფას ღვთაებრივი მითითების შესასრულებლად: „უფრთხილდით მათ (ესავის ძეებთან) ომის დაწყებას, რადგან არ მოგცემ მათი მიწის ერთ ფეხსაც, რადგან სეირის მთა საკუთრებად მივეცი ესავს“ (კან. 2.4–5). მიღებული უარის შედეგად და არ ჰქონდათ განზრახვა ძალით აეღოთ ის, რაც ითხოვდნენ, ჩრდილოეთით მიმავალ ებრაელებს მოუწიათ აღმოსავლეთის საზღვრებიდან იდუმეს გვერდის ავლით. ამ მოგზაურობის დროს ჰორის მთაზე გარდაიცვალა მოსეს ძმა, მღვდელმთავარი აარონი.
რიცხვები 20:22. წავიდნენ ისრაელიანები კადეშიდან და მთელი კრებული მივიდა ჰორის მთაზე.
მრავალი კომენტატორის აზრით, მთის ორს სახელი უნდა გავიგოთ, როგორც ამჟამინდელი ჯებელ ნები ჰარუნი, რომელიც მდებარეობს არაბთა ველზე, სეირის მთიანეთის მახლობლად. მთის მწვერვალზე ასვლის შემდეგ, ისინი იპოვიან პატარა ღრუს მარტოხელა თეთრი კვიპაროსით: ეს არის, ლეგენდის თანახმად, აარონის სიკვდილის ადგილი.
რიცხვები 20:29. დაინახა მთელმა კრებულმა, რომ მოკვდა აარონი და მთელი ისრაელის სახლი გლოვობდა აარონს ოცდაათი დღე.
აარონი გარდაიცვალა 123 წლის ასაკში (რიცხვები 33.38, 39).
შეიძლება დაგაინტერესოთ: