Глава 20
Αυτόματη μετάφραση από το πρωτότυπο · Εμφάνιση πρωτοτύπου
Άφιξη των Ισραηλινών στην Έρημο του Σιν. - Θάνατος της Μαριάμης. - Έλλειψη νερού. - Μουρμούρα του κόσμου. - Το θαύμα του να βγάζεις νερό από έναν βράχο. - Η πρόθεση διείσδυσης στη Χαναάν μέσω της Ιδουμαίας. - Άρνηση των Εδωμιτών. - Θάνατος του Ααρών.
Αριθμοί 20:1. Και οι γιοι Ισραήλ, ολόκληρη η εκκλησία, ήρθαν στην έρημο του Σιν τον πρώτο μήνα, και ο λαός σταμάτησε στην Κάδης, και η Μαριάμ πέθανε εκεί και θάφτηκε εκεί.
Σχετικά με την έρημο της αμαρτίας, δείτε το βιβλίο. Αριθμοί 13.18.
Αριθμοί 20:2. Και δεν υπήρχε νερό για την εκκλησία, και μαζεύτηκαν εναντίον του Μωυσή και του Ααρών.
Η έλλειψη νερού στο Kadesh μπορεί να εξηγηθεί είτε από την ανοιξιάτικη ξηρασία, είτε από την ασήμαντη ποσότητα αυτού του νερού για τις ισραηλινές ορδές που συγκεντρώθηκαν εδώ με τα κοπάδια τους.
Αριθμοί 20:7. Και ο Κύριος μίλησε στον Μωυσή, λέγοντας:
Αριθμοί 20:8. Πάρε τη ράβδο και μάζεψε τη συνέλευση, εσύ και ο Ααρών, ο αδελφός σου, και μίλησε στον βράχο μπροστά τους, και θα βγάλει νερό από μόνος του· και έτσι θα βγάλεις νερό από τη πέτρα γι' αυτούς και θα δώσεις νερό στη σύναξη και στα βοοειδή τους.
Αριθμοί 20:9. Και ο Μωυσής πήρε τη ράβδο από την παρουσία του Κυρίου, όπως τον πρόσταξε.
Αριθμοί 20:10. Και ο Μωυσής και ο Ααρών συγκέντρωσαν τον λαό στον βράχο, και τους είπε: Ακούστε, επαναστάτες, θα σας βγάλουμε νερό από αυτόν τον βράχο;
Αριθμοί 20:11. Και ο Μωυσής σήκωσε το χέρι του και χτύπησε τον βράχο με τη ράβδο του δύο φορές, και κύλησε πολύ νερό, και ήπιαν η εκκλησία και τα ζώα τους.
Αριθμοί 20:12. Και ο Κύριος είπε στον Μωυσή και στον Ααρών: Επειδή δεν με πιστέψατε, για να δείξετε την αγιότητά μου στα μάτια των γιων Ισραήλ, δεν θα φέρετε αυτόν τον λαό στη γη που τους δίνω.
Μια συνεχής σειρά προηγούμενων αγανακτήσεων ενός αχάριστου λαού, και το σημαντικότερο, η σημερινή αγανάκτηση της νεότερης γενιάς, που είχε ήδη το ένα πόδι στη γη της επαγγελίας, τάραξε το δυνατό πνεύμα του Μωυσή. Τη μεγάλη στιγμή της θαυματουργής εκδήλωσης της δύναμης και της καλοσύνης του Θεού, ο νομοθέτης δεν μπόρεσε να καταστείλει τις εκρήξεις του ανθρώπινου εκνευρισμού ενάντια στο σκληρό και αναιδές πλήθος, για το οποίο έπρεπε να τιμωρηθεί: ο μεγάλος ηγέτης των Εβραίων, που έφερε τον λαό στα σύνορα της γης που του υποσχέθηκε, έπρεπε να πεθάνει έξω από το τελευταίο.
Εξεταζόμενη από την άποψη της εκδήλωσης της Θείας Δικαιοσύνης, η καταδίκη σε θάνατο του πρεσβύτερου Μωυσή και του Ααρών μπορεί να εξεταστεί ταυτόχρονα από τη σκοπιά του θείου ελέους: το γεγονός στη Μερίμπα έδειξε ότι η επιρροή της θνητής αρχής - της σάρκας - είχε ήδη αρχίσει να υπερισχύει στον Μωυσή έναντι του προηγουμένως άφθαρτου πνεύματός του. Η συνεχής παρουσία του ξεπερασμένου ηγέτη με τους νέους Ισραηλινούς, γεμάτη δύναμη και αχαλίνωτη ενέργεια, ίσως να ήταν πέρα από τις δυνάμεις του νομοθέτη και όχι στον ίδιο βαθμό ωφέλιμη για τον λαό. Το ίδιο πρέπει να ειπωθεί και για τον Άαρον. Ο γέρος (αν και αγνός στην ψυχή) δεν διακρινόταν προηγουμένως από ιδιαίτερη δύναμη πνεύματος (Έξοδος 32). στα βαθιά του γεράματα και χωρίς την ηθική υποστήριξη του αδερφού του Μωυσή, θα μπορούσε να αποδειχτεί εντελώς αδύναμος και αβοήθητος στη μεγάλη και υπεύθυνη θέση του.
Αριθμοί 20:13. Αυτό είναι το νερό της Μερίμπα, στο οποίο οι γιοι Ισραήλ ήρθαν σε σύγκρουση με τον Κύριο, και τους έδειξε την αγιότητά Του.
Meriva ή Meriba σημαίνει: φιλονικία, διαμάχη.
Αριθμοί 20:14. Και ο Μωυσής έστειλε αγγελιοφόρους από την Κάδης στον βασιλιά του Εδώμ [για να πουν]: «Έτσι λέει ο αδερφός σου ο Ισραήλ: Γνωρίζεις όλες τις δυσκολίες που μας συνέβησαν.
Αριθμοί 20:15. οι πατέρες μας πήγαν στην Αίγυπτο, και ζήσαμε στην Αίγυπτο για πολύ καιρό, και οι Αιγύπτιοι φέρθηκαν άσχημα σε εμάς και στους πατέρες μας.
Αριθμοί 20:16. Και φωνάξαμε στον Κύριο, και άκουσε τη φωνή μας, και έστειλε έναν άγγελο και μας έβγαλε από την Αίγυπτο. Και ιδού, είμαστε στην Κάντες, μια πόλη στα σύνορά σας.
Αριθμοί 20:17. Αφήστε μας να περάσουμε από τη γη σας: δεν θα περάσουμε από τα χωράφια και από τους αμπελώνες, και δεν θα πιούμε νερό από τα πηγάδια [σας]. Ας πάμε όμως στον βασιλικό δρόμο, δεν θα στρίψουμε ούτε δεξιά ούτε αριστερά μέχρι να περάσουμε τα σύνορά σας.
Οι Εβραίοι δεν προσπάθησαν να διεισδύσουν στη Χαναάν προς βόρεια ή βορειοδυτική κατεύθυνση, πιθανώς επειδή φοβούνταν τη δύναμη των Φιλισταίων, που κυριαρχούσαν στη νοτιοδυτική γωνία της Χαναάν.
Μετά από συζήτηση, επιλέχθηκε η βορειοανατολική κατεύθυνση, μέσω του Εδώμ.
«Δεν θα πιούμε νερό από τα πηγάδια σας» δωρεάν (πρβλ. Αριθμ. 20:19). «Ας πάμε στον βασιλικό δρόμο», ευθεία: «δεν θα στρίψουμε ούτε δεξιά ούτε αριστερά».
Αριθμοί 20:19. Και οι γιοι Ισραήλ του είπαν: Θα πάμε από τον μεγάλο δρόμο, και αν πιούμε από το νερό σου, εγώ και τα βοοειδή μου, τότε θα το πληρώσω. Θα περπατήσω μόνο με τα πόδια μου, που δεν κοστίζει τίποτα.
Αριθμοί 20:20. Αλλά είπε: μην περνάς [από μένα]. Και ο Εδώμ βγήκε εναντίον του με μεγάλο λαό και ισχυρό χέρι.
Αυτό αναφέρεται, ίσως, σε μια δευτερεύουσα ισραηλινή πρεσβεία στους Εδωμίτες, με πιο λεπτομερείς διαβεβαιώσεις για την ασφάλεια του Εδώμ για την άδεια που ζήτησε το Ισραήλ.
Αριθμοί 20:21. Έτσι ο Εδώμ δεν συμφώνησε να αφήσει το Ισραήλ να περάσει από τα σύνορά του, και το Ισραήλ απομακρύνθηκε από αυτό.
«Και ο Ισραήλ απομακρύνθηκε από αυτόν», αποφεύγοντας να ενεργήσει προσβλητικά εκπληρώνοντας τη θεία οδηγία: «Προσέχετε να ξεκινήσετε πόλεμο μαζί τους (τους γιους του Ησαύ), γιατί δεν θα σας δώσω ούτε ένα πόδι από τη γη τους, επειδή έδωσα το όρος Σείρ ως κτήμα στον Ησαύ» (Δευτ. 2.4–5). Ως αποτέλεσμα της άρνησης που έλαβαν και δεν είχαν την πρόθεση να πάρουν ό,τι ζητήθηκε με τη βία, οι Εβραίοι, κατευθυνόμενοι βόρεια, έπρεπε να παρακάμψουν την Ιδουμαία από τα ανατολικά της σύνορα. Κατά τη διάρκεια αυτού του ταξιδιού, στο όρος Χωρ, πέθανε ο αδελφός του Μωυσή, ο αρχιερέας Ααρών.
Αριθμοί 20:22. Και οι γιοι Ισραήλ αναχώρησαν από την Κάδης, και όλη η εκκλησία ήρθε στο όρος Ωρ.
Σύμφωνα με πολλούς σχολιαστές, το όνομα του Όρους Ορ πρέπει να γίνει κατανοητό ως το σημερινό Jebel Nebi Harun, που βρίσκεται στην Αραβική κοιλάδα, κοντά στην οροσειρά Seir. Έχοντας σκαρφαλώσει στην κορυφή του βουνού, βρίσκουν μια μικρή κοιλότητα με ένα μοναχικό λευκό κυπαρίσσι: αυτό είναι, λέει ο μύθος, ο τόπος του θανάτου του Aaron.
Αριθμοί 20:29. Και όλη η εκκλησία είδε ότι ο Ααρών πέθανε, και ολόκληρος ο οίκος του Ισραήλ πένθησε για τον Ααρών τριάντα ημέρες.
Ο Ααρών πέθανε σε ηλικία 123 ετών (Αριθμοί 33.38, 39).
Μπορεί να σας ενδιαφέρει: