Глава 21
Strojový preklad z originálu · Zobraziť originál
1–11. Zákony týkajúce sa mužských a ženských otrokov. 12-32. Zákony objasňujúce prikázanie „nezabiješ“. 33–36. Zákony objasňujúce prikázanie „nepokradneš“.
Pr.21:1. A toto sú zákony, ktoré im oznámiš:
2. Mojžišova 21:2. Ak si kúpite hebrejského otroka, nech pracuje [pre vás] šesť rokov a v siedmom [roku] nech je zadarmo prepustený;
Podľa zákona mohol byť schudobnený Žid kúpený za otroka pre nezaplatenie dlhu (Lv 25,39), ako aj zlodej, ktorý nebol schopný zaplatiť za ukradnuté (2M 22,3). Šesťročné obdobie otroctva (Dt 15:12, 18, Jer 34:14) je určené v súlade s prikázaním o šiestich dňoch práce a odpočinku na siedmy deň. Siedmy rok emancipácie otroka nie je siedmym výročím, ale siedmym od začiatku otroctva každého jednotlivého otroka. Ak by išlo o siedme jubileum, potom by si otrok musel odslúžiť nie šesť rokov, ale toľko času, koľko mu zostávalo od chvíle, keď vstúpil do otroctva, v niektorých prípadoch mesiac, dokonca aj menej. A skutočne zákon priamo hovorí, že v siedmom jubilejnom roku sú otroci so svojimi pánmi a nedostávajú slobodu (Lv 25:4-6). Po skončení šesťročnej služby bol otrok prepustený nielen „zadarmo“, bez výkupného, keďže počas tejto doby zarobil dvojnásobnú mzdu žoldniera (Dt 15,18), ale dostal od majiteľa aj všetko potrebné na založenie vlastnej domácnosti: od stád, z humna a lisu (Dt 4).
2. Mojžišova 21:3. ak prišiel sám, nech ide von sám; a ak je ženatý, nech s ním ide jeho žena;
2. Mojžišova 21:4. ak mu jeho pán dal ženu a ona mu porodila synov alebo dcéry, tak nech jej žena a deti ostanú u svojho pána, a on pôjde von sám;
V prvom prípade (2M. 21:3) je manželka považovaná za majetok otroka, a preto sa s ňou, svojím majetkom, oslobodil. V druhom (2M. 21:4) je majetkom pána, vďaka čomu, keď je jej manžel prepustený, zostáva s deťmi v dome pána.
2. Mojžišova 21:5. ale ak sluha povie: Milujem svojho pána, svoju ženu a svoje deti, nepôjdem na slobodu,
2. Mojžišova 21:6. potom nech ho jeho pán privedie [pred bohov] a postaví k dverám alebo k veraji dverí, a jeho pán mu prepichne ucho šidlom a zostane navždy jeho otrokom. *****
Žid, ktorý sa v stave otroctva oženil s otrokom svojho pána, a preto nemá právo byť v siedmom roku prepustený s celou svojou rodinou z lásky k manželke a deťom, môže zostať otrokom navždy, t. j. až do päťdesiateho jubilejného roku (Lv 25:39–41). Ďalšou akciou, ktorá tiež eliminovala možnosť rôznych zneužití, bolo prepichnutie ucha otroka šidlom pri dverách alebo dverách domu, v ktorom chcel slúžiť (Dt 15:16–17). Otrok bol akoby pripútaný k domu svojho pána.
2. Mojžišova 21:7. Ak niekto predá svoju dcéru ako otrokyňu, nemôže odísť ako otroci;
Ako vidno z Nem. 15:17 a Jer. 34:9–11, 16, židovskí otroci boli oslobodení na rovnakom základe ako židovskí otroci. Preto všeobecné pravidlo: otrok „nemôže odísť tak, ako vychádzajú otroci“, neznamená len otrokyne, ale aj otrokyne-konkubíny.
2. Mojžišova 21:8. ak sa nebude páčiť svojmu pánovi a on ju nezasnúbi, nech ju nechá vykúpiť; ale [pán] nemá moc predať to cudziemu ľudu, keď to sám zanedbal;
Keď potom majster židovskú ženu, kúpenú za konkubínu a stať sa ňou, následne odmietne, musí jej, ako vinník jej nečestnosti, pomôcť vykúpiť sa, vydať ju lacnejšie niekomu, kto si ju chce kúpiť, ale nie pohanovi, s ktorým je manželstvo zakázané (Dt 7:3).
2. Mojžišova 21:9. ak ju zasnúbi svojmu synovi, nech s ňou naloží podľa práva dcér;
Keď pán dal židovskú otrokyňu za konkubínu svojmu synovi, mal by ju považovať nie za otrokyňu, ale za dcéru.
2. Mojžišova 21:10. ak si vezme inú za seba, potom by nemala byť zbavená jedla, oblečenia a manželského spolužitia;
Ak existujú ďalšie konkubíny, ktoré sa objavili neskôr, nie je zbavená svojich práv manželky a prostriedkov na živobytie.
2. Mojžišova 21:11. a ak pre ňu neurobí tieto tri veci, nech ide darmo, bez výkupného.
Ak majiteľ domu nedovolí konkubínu, ktorú odmietol, vykúpiť, nepovažuje ju, konkubínu svojho syna, za dcéru, a ak má syn iné konkubíny, zbaví ju spolužitia s ním, potom ak tieto tri podmienky nie sú splnené, má právo opustiť ho bez výkupného.
2. Mojžišova 21:12. Kto udrie človeka tak, že zomrie, zomrie;
Verše 12–32 obsahujú zákony, ktoré objasňujú prikázanie „nezabiješ“: úmyselné a neúmyselné zabíjanie; rôzne prípady ublíženia na zdraví, ako ublíženie na živote suseda.
Úmyselná vražda vo všetkých formách (Nm 35:16–21), či už ju spáchal Žid alebo cudzinec (Lv 24:22), sa trestá podľa všeobecného zákona krvavej pomsty smrťou: „pomstiteľ krvi môže sám zabiť vraha, len čo ho stretne“ (Nm 35:19, 21).
2. Mojžišova 21:13. ale ak niekto nemal v úmysle nič zlé a Boh mu dovolil padnúť pod jeho ruky, potom u vás určím miesto, odkiaľ môže [vrah] ujsť;
Aplikované v prípade úmyselnej vraždy, právo na krvavú pomstu sa nekoná v prípade neúmyselnej, unáhlenej vraždy (4Mo 35:22–23, 5M 19:4–5, 1 Sam 24:18). Nedobrovoľný vrah nepodlieha trestu smrti (Dt 19:6) a samotná spoločnosť ho musí zachrániť z ruky pomstiteľa krvi (Nm 35:25), pričom mu dáva právo utiecť na miesto „určené Bohom“, do jedného z miest útočišťa (Nm 35:11 atď.). Zákon o nedobrovoľných vrahoch, obmedzujúci právo na krvavú pomstu, zmiernil hrubosť mravov.
2. Mojžišova 21:14. a ak má niekto v úmysle zradne zabiť svojho blížneho [a uteká k oltáru], vezmite ho z môjho oltára, aby zomrel.
Zákerný, premyslený vrah, zbavený práva skrývať sa v jednom z miest útočišťa (Dt 19:11–12), nemôže byť zachránený pred smrťou ani pri oltári (1 Kráľ 2:28–34). Požadujúc, aby Izrael zničil zlo zo svojho stredu (Dt 19:19–20), sám Pán ho nemôže chrániť na mieste svojho príbytku, vo svätostánku alebo chráme, pri oltári.
2. Mojžišova 21:15. Kto udrie svojho otca alebo matku, musí byť usmrtený.
Ako vidno z Nem. 21:18–21, otec a matka sami opúšťajú zlého syna. Netolerantný člen rodiny, ktorý karhá city inšpirované prírodou, je netolerantný aj v spoločnosti - je vylúčený zo svojho prostredia, kameňovaný.
Pr.21:16. Ktokoľvek ukradne človeka [synom Izraela] a [po jeho zotročení] ho predá, alebo ho nájdu v jeho rukách, musí zomrieť.
Sloboda nie je o nič menej vzácna ako život, preto sa jej zbavenie – krádež a predaj svojho krajana Židom (Dt 24,7) rovná vražde.
Pr.21:17. Kto preklína svojho otca alebo svoju matku, musí byť usmrtený.
Pr.21:18. Keď sa [dvaja ľudia] hádajú a jeden udrie druhého kameňom alebo päsťou a on nezomrie, ale ide spať,
2. Mojžišova 21:19. potom, ak vstane a vyjde z domu s palicou, ten, kto ho udrel, nebude vinný smrťou; len nech zaplatí za zastavenie práce a dá mu liečbu.
Verše 18–33 pojednávajú o rôznych prípadoch mrzačenia. Tresty, ktoré im boli uložené, zodpovedajú stupňu spáchania trestného činu.
Ten, kto v bitke zbije svojho suseda, ho musí odmeniť tým, o čo ho pripravil: zaplatiť mu sumu peňazí, ktorú by obeť mohla zarobiť, keby bol zdravý, a použiť vlastné prostriedky na jeho vyliečenie.
2. Mojžišova 21:20. Ale ak niekto udrie svojho otroka alebo slúžku palicou a zomrú mu pod rukou, musí byť potrestaný;
Pr.21:21. ale ak prežijú deň alebo dva, tak by ho nemali trestať, lebo toto je jeho striebro.
Za vraždu otroka a otrokyne, ktorí zomreli počas trestu, majiteľ nepodlieha smrti, ale iba trestu uloženému súdom, buď preto, že otrok nie je stotožnený so slobodným človekom (2M 21:19, 23, 26, 29, 32), alebo preto, že majiteľ trestal len hlúpeho otroka: 13 bez úmyslu ho zabiť (Prísl. 1). Pán je dokonca úplne oslobodený od trestu, keď smrť otroka nie je priamym dôsledkom bitia: zomrie deň alebo dva po bití. V tomto prípade je pre majiteľa dostatočným trestom, že stratou otroka príde o peniaze, ktoré zaňho zaplatil a spôsobí si škodu: „toto je jeho striebro“.
2. Mojžišova 21:22. Keď sa ľudia pohádajú a udrú tehotnú ženu a ona potratí, ale nie je tam žiadna iná škoda, potom zoberte od vinníka trest, ktorý mu ukladá manžel ženy, a musí ho zaplatiť cez sprostredkovateľov;
Za predčasne potratené dieťa sa udeľuje trest. Sprostredkovatelia sú povinní zabrániť manželovi v nadmerných požiadavkách. Grécky preklad zavádza rozlíšenie v stupni rozvoja potratu, pre ktorý neexistuje základ v hebrejskom texte. Potrat „nezobrazený“ je dieťa, ktoré nie je úplne formované, nie je prirovnávané k plnej osobe - a preto je za jeho smrť pridelený iba trest. „Zobrazený“ potrat je externe vytvorené dieťa a za jeho smrť, rovnako ako za smrť dospelého, je páchateľ vystavený smrti.
Pr.21:23. a ak je škoda, daj dušu za dušu,
2. Mojžišova 21:24. oko za oko, zub za zub, ruka za ruku, noha za nohu,
2. Mojžišova 21:25. horieť za popáleninu, rana za ranu, modrina za modrinu.
Vôl je zabitý ako zviera nebezpečné ľudskému životu a navyše podľa božskej definície (Gn 9:5, 4Mo 35:33). Jeho mäso, ktoré nie je oslobodené od krvi, sa neje podľa všeobecného zákona, ktorý vyžaduje, aby sa mäso konzumovalo bez krvi (Lv 17:10–14). Majiteľ, ktorý nevedel o sile svojho vola (Ex 21,29), za to nemôže. Ale ukameňovanie vola a zákaz ťažiť z jeho mäsa spôsobili majiteľovi také značné škody, že ho prirodzene povzbudzovali, aby nebol ľahostajný k otázke: má vôl sklony k zadku?
2. Mojžišova 21:29. ale ak bol vôl krvavý včera a na druhý deň a jeho majiteľ, keď bol o tom upovedomený, neustrážil ho a zabil muža alebo ženu, potom vola ukameňujte a jeho majiteľa zabite;
Majiteľa vola usmrtia za svoj nedbalý postoj k životu svojho blížneho. Vinníkom smrti nie je ani tak nerozumné zviera, ako on sám, ktorý mal možnosť ho vhodnými opatreniami zlikvidovať. Prísnosť trestu úplne zničila možnosť ľahostajnosti k bdelosti zvieraťa a prinútila ich starať sa o bezpečnosť svojich susedov.
Pr.21:30. Ak je naňho uložené výkupné, dá výkupné za svoju dušu, ktoré je naňho uložené.
Pr.21:31. Bez ohľadu na to, či je porazený syn alebo dcéra, jednať s ním je tým istým zákonom.
Smrť je nahradená výkupným, možno na základe toho, že vina hospodára spočíva len v neopatrnosti, ale nie v zlomyseľnosti.
Pr.21:32. Ak vôl porazí sluhu, jeho pánovi sa zaplatí tridsať šeklov striebra a vôl bude ukameňovaný.
30 šekelov je s najväčšou pravdepodobnosťou nákupná cena otroka, rovnako ako 50 šekelov je výkupná cena dospelého (3M 27:3).
2. Mojžišova 21:33. Ak niekto otvorí jamu, alebo vykope jamu a nezakryje ju, a padne do nej vôl alebo osol,
Pr.21:34. potom musí majiteľ jamy zaplatiť, dať striebro ich majiteľovi a mŕtvola bude jeho.
Majiteľ odkrytej jamy nahrádza škodu, ktorú susedovi spôsobil neopatrnosťou.
Pr.21:35. Ak niekoho vôl doženie susedovho vola na smrť, nech živého vola predá a jeho cenu rozdelí na polovicu; tiež nech sa zavraždený rozdelí na polovicu;
Solidarita záujmov nás núti deliť sa o nešťastie na polovicu.
Pr.21:36. a ak sa vedelo, že vôl bol krvavý včera aj na druhý deň, ale jeho majiteľ (na to upozornený) ho nestrážil, musí zaplatiť vola za vola a zabitý bude jeho.
Len ten, kto neopatrne a neopatrne nakladá s majetkom svojho blížneho, je zodpovedný za straty, a preto nesie škodu len on.
Teda [pred sudcami]. – Ž.81:1–2, 6.
Výraz „duša“, ktorý sa v Biblii používa na označenie životnej sily, ktorej odstránením zomiera živá bytosť, sa používa namiesto výrazu „život“: Ž 106,5, 55,7, Jonáš 2,8, Plač 1,11, 19, 1 Kráľ 17,21.
Mohlo by vás zaujímať: