Глава 18
ორიგინალის მანქანური თარგმანი · ორიგინალის ჩვენება
1–27. მოსეს შეხვედრა იოთორთან და სასამართლოს მოწყობა.
მაგ.18:1. და იოთორმა, მიდიანის მღვდელმა, მოსეს სიმამრმა, გაიგო ყველაფერი, რაც ღმერთმა გააკეთა მოსესთვის და ისრაელისთვის, მისი ხალხისთვის, როცა უფალმა გამოიყვანა ისრაელი ეგვიპტიდან.
გამოსვლა 18:2. და იეთრომ, მოსეს სიმამრმა, წაიყვანა ციფორა, მოსეს ცოლი, რომელიც ადრე იყო დაბრუნებული,
გამოსვლა 18:3. და მის ორ ვაჟს, რომელთაგან ერთს გერშამი ერქვა, რადგან თქვა მოსემ: უცხო მიწაზე ვარ.
გამოსვლა 18:4. მეორეს კი ერქვა ელიეზერი, რადგან მამაჩემის ღმერთი იყო ჩემი შემწე და მიხსნა ფარაონის მახვილისგან.
გამოსვლა 18:5. და მივიდა იოთრო, მოსეს სიმამრი თავის ვაჟებთან და ცოლთან ერთად მოსესთან უდაბნოში, სადაც დაბანაკდა ღვთის მთაზე.
გამოსვლა 18:6. აცნობა მოსეს: „მე, შენი სიმამრი, ითრო, მოვდივარ შენთან და შენი ცოლი და მისი ორი ვაჟი მასთან ერთად“.
გამოსვლა 18:7. მოსე მამამთილის შესახვედრად გამოვიდა, თაყვანი სცა, აკოცა და ორმხრივი მოკითხვის შემდეგ შევიდნენ კარავში.
გამოსვლა 18:8. უთხრა მოსემ თავის სიმამრს ყველაფერი, რაც გაუკეთა უფალმა ფარაონს და [ყველა] ეგვიპტელებს ისრაელისთვის, და ყველა სიძნელეზე, რაც მათ გზაზე წააწყდნენ, და როგორ იხსნა ისინი უფალმა [ფარაონის ხელიდან და ეგვიპტელთა ხელიდან].
გამოსვლა 18:9. იოთორს გაუხარდა ყველა კეთილი საქმით, რაც უჩვენა უფალმა ისრაელს, როცა იხსნა ისინი ეგვიპტელთა ხელიდან [და ფარაონის ხელიდან],
გამოსვლა 18:10. თქვა ითრომ: კურთხეული იყოს უფალი, რომელმაც გიხსნა ეგვიპტელთა ხელიდან და ფარაონის ხელიდან, რომელმაც იხსნა ეს ხალხი ეგვიპტელთა ხელიდან;
გამოსვლა 18:11. ახლა გავიგე, რომ უფალი ყველა ღმერთზე დიდია, ისევე როგორც ისინი ამაღლდნენ ისრაელიანებზე.
მაგ.18:12. და იეთრო, მოსეს სიმამრი, შესწირა დასაწვავი მსხვერპლი და მსხვერპლი ღმერთს; და მოვიდნენ აარონი და ისრაელის მთელი უხუცესები, რათა ეჭამათ პური მოსეს სიმამრთან ღვთის წინაშე.
მაგ.18:13. მეორე დღეს მოსე დაჯდა ხალხის გასასამართლებლად და ხალხი დილიდან საღამომდე იდგა მოსეს წინაშე.
გამოსვლა 18:14. დაინახა [იეთრომ] მოსეს სიმამრი, რასაც ის აკეთებდა ხალხისთვის, და უთხრა: რას უზამთ ხალხს? რატომ ზიხარ მარტო, როცა მთელი ხალხი შენს წინ დგას დილიდან საღამომდე?
მაგ.18:15. უთხრა მოსემ თავის სიმამრს: ხალხი მოდის ჩემთან, რათა ღმერთს განაჩენი სთხოვოს;
მაგ.18:16. როცა რამე დაემართება მათ, მოდიან ჩემთან, მე ვიმსჯელებ ერთსა და მეორეს შორის და ვაცხადებ ღვთის წესებს და მის კანონებს.
მაგ.18:17. მაგრამ მოსეს სიმამრმა უთხრა: „ამას კარგად არ აკეთებ“.
მაგ.18:18. თქვენ დაიტანჯებით როგორც საკუთარ თავს, ასევე ამ თქვენთან მყოფ ხალხს, რადგან ეს საქმე ძალიან რთულია თქვენთვის: მარტო თქვენ არ შეგიძლიათ ამის გამოსწორება;
მაგ.18:19. ამიტომ მოუსმინე ჩემს სიტყვებს; მე მოგცემ რჩევას და ღმერთი იქნება შენთან: იყავი ხალხის შუამავალი ღვთის წინაშე და წარუდგინე [მათი] საქმეები ღმერთს;
მაგ.18:20. ასწავლე მათ [ღვთის] წესები და [მისი] კანონები, აჩვენე მათ [მისი] გზა, რომლითაც უნდა იარონ და საქმეები, რომლებიც უნდა გააკეთონ;
გამოსვლა 18:21. ეძებე [შენი თავი] ყველა ხალხში, ღვთისმოშიში, მართალი, პირადი ინტერესის მოძულე და დანიშნე [ისინი] ათასთა მეთაურად, ასეულთა მეთაურად, ორმოცდაათიანთა მეთაურად და ათეულთა მეთაურად [და კლერკებად];
გამოსვლა 18:22. დაე, ყოველთვის განსაჯონ ხალხი და მოგახსენონ ყოველი მნიშვნელოვანი საკითხის შესახებ, და ყველა წვრილმანი თავად განსაჯონ: და გაგიადვილდებათ და ტვირთი თქვენთან ერთად აიტანენ;
მაგ.18:23. თუ ამას გააკეთებ და ღმერთი გიბრძანებს, მაშინ შეგიძლია ადგომა და მთელი ეს ხალხი მშვიდად წავა თავის ადგილზე.
მაგ.18:24. მოისმინა მოსემ სიმამრის სიტყვები და შეასრულა ყველაფერი, რაც მან უთხრა.
მაგ.18:25. და ამოირჩია მოსემ მთელი ისრაელიდან ძლიერი კაცები და დანიშნა ხალხის მმართველად, ათასთა მმართველად, ასეულთა მმართველად, ორმოცდაათთა მმართველად და ათეულთა მმართველად [და მწიგნობართა],
მაგ.18:26. და ისინი განიკითხავდნენ ხალხს ყოველთვის; ისინი მოახსენებდნენ მოსეს [ყველა] მნიშვნელოვან საკითხს, მაგრამ ყველა წვრილმანს თავად განიკითხავდნენ.
მაგ.18:27. და გაათავისუფლა მოსემ თავისი სიმამრი და წავიდა თავის ქვეყანაში.
ამ თავში აღწერილი მოვლენა ეხება ებრაელების რეფიდიმში ყოფნის დროზე გვიან და ამის შესახებ ამბავი, ეგზეგეტების აზრით, X თავში უნდა განთავსდეს წიგნის ნომერი 10-დან 11-მდე. (რიცხვ. 10:10–11). ამ ვარაუდის მართებულობას ადასტურებს შემდეგი. გამოსვლა 18:5-ის მიხედვით, მოვლენა მოხდა ღვთის მთაზე, ანუ ხორებზე (გამ. 3:1), მაგრამ არა რეფიდიმში, სადაც ამჟამად ებრაელები იმყოფებიან. უფრო სწორედ, კან. 1:6–19, მოსეს თანაშემწეების არჩევა ათასობით კაპიტნისა და ასეულის კაპიტნის სახით მოხდა სინაის კანონმდებლობის შემდეგ, იუდეველთა ხორებიდან გაძევებამდე, ამ დროს ასევე მოდის იოთორის დაბრუნება ებრაული ბანაკიდან თავის მიწაზე (გამ. 18:27, რიცხ. 10:29). და რადგან ამბავი ებრაელების მოგზაურობის შესახებ სინაიდან იწყება რიცხვების 10:11-ით, მაშინ მათ წინაშე უნდა განთავსდეს მე-18 თავის მოვლენის აღწერა. წიგნი გამოსვლა.
შეიძლება დაგაინტერესოთ: