Глава 18

1-27. La rencontre de Moïse avec Jethro et l'organisation de la cour. Ex.18:1. Et Jéthro, prêtre de Madian, beau-père de Moïse, apprit tout ce que Dieu avait fait pour Moïse et pour Israël, son peuple, lorsque l'Éternel fit sortir Israël d'Égypte. Exode 18 : 2. Et Jéthro, beau-père de Moïse, prit Séphora, la femme de Moïse, qui était revenue auparavant, Exode 18 : 3. et ses deux fils, dont l'un s'appelait Gersham, parce que Moïse avait dit : « Je suis étranger dans un pays étranger. » Exode 18 : 4. et l'autre s'appelait Eliézer, parce que [il disait] que le Dieu de mon père était mon secours et m'a délivré de l'épée de Pharaon. Exode 18:5. Et Jéthro, beau-père de Moïse, vint avec ses fils et sa femme vers Moïse dans le désert, où il campa à la montagne de Dieu, Exode 18 : 6. Et il fit savoir à Moïse : « Moi, ton beau-père Jéthro, je viens vers toi, ainsi que ta femme et ses deux fils avec elle. » Exode 18 : 7. Moïse sortit à la rencontre de son beau-père, s'inclina devant lui et l'embrassa. Après s'être salués mutuellement, ils entrèrent dans la tente. Exode 18 : 8. Et Moïse raconta à son beau-père tout ce que l'Éternel avait fait à Pharaon et à [tous] les Égyptiens pour Israël, et toutes les difficultés qu'ils rencontrèrent en chemin, et comment l'Éternel les délivra [de la main de Pharaon et de la main des Égyptiens]. Exode 18 : 9. Jéthro se réjouit de toutes les bonnes actions que l'Éternel fit à Israël lorsqu'il les délivra de la main des Égyptiens [et de la main de Pharaon], Exode 18:10. Et Jéthro dit : Béni soit l'Éternel, qui t'a délivré de la main des Égyptiens et de la main de Pharaon, qui a délivré ce peuple de la puissance des Égyptiens ; Exode 18 :11. Maintenant, j'ai appris que l'Éternel est plus grand que tous les dieux, de la même manière qu'ils se sont élevés au-dessus des Israélites. Ex.18:12. Et Jéthro, beau-père de Moïse, offrit à Dieu des holocaustes et des sacrifices ; Et Aaron et tous les anciens d'Israël vinrent manger du pain avec le beau-père de Moïse devant Dieu. Ex.18:13. Le lendemain, Moïse s'assit pour juger le peuple, et le peuple se tint devant Moïse du matin au soir. Exode 18:14. Et [Jéthro] vit le beau-père de Moïse, tout ce qu'il faisait au peuple, et dit : Qu'est-ce que tu fais au peuple ? Pourquoi restes-tu assis seul, tandis que tout le monde se tient devant toi du matin au soir ? Ex.18h15. Et Moïse dit à son beau-père : Le peuple vient vers moi pour demander jugement à Dieu ; Ex.18:16. quand quelque chose leur arrive, ils viennent à moi, et je juge entre les uns et les autres et je leur déclare les statuts de Dieu et ses lois. Ex.18:17. Mais le beau-père de Moïse lui dit : « Tu ne fais pas bien ça. » Ex.18:18. Vous vous tourmenterez vous-même et ce peuple qui est avec vous, car cette affaire est trop difficile pour vous : vous seul ne pouvez pas la corriger ; Ex.18:19. écoutez donc mes paroles ; Je vous donnerai des conseils, et Dieu sera avec vous : soyez un médiateur pour le peuple devant Dieu et présentez [leurs] affaires à Dieu ; Ex.18h20. enseigne-leur les statuts [de Dieu] et [ses] lois, montre-leur [sa] voie qu'ils doivent suivre et les œuvres qu'ils doivent faire ; Exode 18 :21. Cherchez-vous parmi tout le peuple des gens capables, craignant Dieu, des gens véridiques, haïssant l'intérêt personnel, et nommez-les à sa tête comme chefs de milliers, chefs de centaines, chefs de cinquantaines et chefs de dizaines [et commis] ; Exode 18:22. qu'ils jugent le peuple à tout moment et vous rendent compte de toute affaire importante, et qu'ils jugent eux-mêmes de toutes les petites affaires : et ce sera plus facile pour vous, et ils porteront le fardeau avec vous ; Ex.18:23. si vous faites cela et que Dieu vous l'ordonne, alors vous pourrez vous tenir debout, et tout ce peuple rentrera chez lui en paix. Ex.18:24. Et Moïse écouta les paroles de son beau-père et fit tout ce qu'il [lui] disait ; Ex.18h25. Et Moïse choisit des hommes capables dans tout Israël et les établit chefs du peuple, chefs de milliers, chefs de centaines, chefs de cinquantaines et chefs de dix [et scribes], Ex.18:26. et ils jugeaient le peuple à tout moment ; Ils rapportaient à Moïse toutes les affaires importantes, mais ils jugeaient eux-mêmes toutes les petites affaires. Ex.18:27. Et Moïse relâcha son beau-père, et il partit dans son pays. L'événement décrit dans ce chapitre se réfère à une époque postérieure au séjour des Juifs à Rephidim, et son récit devrait être placé, selon les exégètes, au chapitre X du livre Numéro entre 10 et 11 er. (Nombres 10 : 10-11). La validité de cette hypothèse est confirmée par ce qui suit. Selon Exode 18 : 5, l’événement a eu lieu sur la montagne de Dieu, c’est-à-dire à Horeb (Ex. 3 : 1), mais pas à Rephidim, où se trouvent actuellement les Juifs. Plus précisément, selon les instructions de Deut. 1 :6-19, l’élection par Moïse des assistants en la personne des capitaines de milliers et des capitaines de centaines a eu lieu après la législation du Sinaï, avant le retrait des Juifs de l’Horeb, date à laquelle tombe également le retour de Jéthro du camp juif dans son pays (Ex. 18 :27, Nombres 10 :29). Et puisque l’histoire du voyage des Juifs depuis le Sinaï commence avec Nombres 10 : 11, alors une description de l’événement du chapitre 18 devrait être placée devant eux. livre Exode. Vous pourriez être intéressé par :