Глава 18

1–27. El encuentro de Moisés con Jetro y la organización de la corte. Éx.18:1. Y Jetro, sacerdote de Madián, suegro de Moisés, oyó todo lo que Dios había hecho con Moisés y con su pueblo Israel, cuando el Señor sacó a Israel de Egipto, Éxodo 18:2. y Jetro, suegro de Moisés, tomó a Séfora, la mujer de Moisés, que antes había regresado, Éxodo 18:3. y sus dos hijos, uno de los cuales se llamó Gersam, porque Moisés dijo: Peregrino soy en tierra extraña. Éxodo 18:4. y el otro se llamaba Eliezer, porque [dijo] el Dios de mi padre fue mi ayudador y me libró de la espada de Faraón. Éxodo 18:5. Y Jetro, suegro de Moisés, con sus hijos y su mujer vino a Moisés en el desierto, donde él acampó en el monte de Dios, Éxodo 18:6. Y le hizo saber a Moisés: “Yo, tu suegro Jetro, voy a verte, y tu esposa y sus dos hijos con ella”. Éxodo 18:7. Moisés salió al encuentro de su suegro, se inclinó ante [él], lo besó y, después de saludarse mutuamente, entraron en la tienda. Éxodo 18:8. Y Moisés contó a su suegro todo lo que el Señor había hecho a Faraón y a [todos] los egipcios por Israel, y todas las dificultades que encontraron en el camino, y cómo el Señor los libró [de la mano de Faraón y de la mano de los egipcios]. Éxodo 18:9. Jetro se regocijó por todas las buenas obras que el Señor hizo a Israel cuando los libró de mano de los egipcios [y de la mano de Faraón], Éxodo 18:10. y Jetro dijo: Bendito sea Jehová, que os libró de la mano de los egipcios, y de la mano de Faraón, que libró a este pueblo del poder de los egipcios; Éxodo 18:11. Ahora he aprendido que el Señor es mayor que todos los dioses, de la misma manera que ellos se ensalzaron sobre los israelitas. Éxodo 18:12. Y Jetro, suegro de Moisés, ofreció holocaustos y sacrificios a Dios; y Aarón y todos los ancianos de Israel vinieron a comer pan con el suegro de Moisés delante de Dios. Éxodo 18:13. Al día siguiente, Moisés se sentó a juzgar al pueblo, y el pueblo estuvo delante de Moisés desde la mañana hasta la tarde. Éxodo 18:14. Y [Jetro] vio al suegro de Moisés, todo lo que le estaba haciendo al pueblo, y dijo: ¿Qué es esto que le estás haciendo al pueblo? ¿Por qué te sientas solo, mientras todo el pueblo está delante de ti desde la mañana hasta la tarde? Éx.18:15. Y Moisés dijo a su suegro: El pueblo viene a mí para pedir juicio a Dios; Éxodo 18:16. cuando les sucede algo, vienen a mí, y yo juzgo entre unos y otros y les declaro los estatutos de Dios y sus leyes. Éxodo 18:17. Pero el suegro de Moisés le dijo: "No lo estás haciendo bien". Éxodo 18:18. Te atormentarás a ti mismo y a este pueblo que está contigo, porque este asunto es demasiado difícil para ti: tú solo no puedes corregirlo; Éxodo 18:19. escucha, pues, mis palabras; Yo te daré un consejo, y Dios estará contigo: sé mediador del pueblo delante de Dios y presenta [sus] asuntos a Dios; Éxodo 18:20. enséñales [los] estatutos [de Dios] y [Sus] leyes, muéstrales [Su] camino por donde deben andar y las obras que deben hacer; Éxodo 18:21. Búscate entre todo el pueblo gente capaz, temerosa de Dios, gente veraz, que aborrece el interés propio, y nombra [ellos] sobre él comandantes de miles, comandantes de cien, comandantes de cincuenta y comandantes de decenas [y secretarios]; Éxodo 18:22. que ellos juzguen al pueblo en todo momento y te informen sobre todo asunto importante, y juzguen ellos mismos todos los asuntos pequeños: y te será más fácil, y ellos llevarán la carga contigo; Éxodo 18:23. si haces esto, y Dios te lo ordena, entonces podrás estar de pie, y todo este pueblo irá en paz a su lugar. Éxodo 18:24. Y Moisés escuchó las palabras de su suegro e hizo todo lo que [le] dijo; Éxodo 18:25. Y Moisés escogió hombres capaces de todo Israel y los nombró jefes del pueblo, jefes de miles, jefes de cien, jefes de cincuenta y jefes de diez [y escribas], Éxodo 18:26. y juzgaron al pueblo en todo tiempo; Informaban [de todos] los asuntos importantes a Moisés, pero juzgaban ellos mismos todos los asuntos menores. Éxodo 18:27. Y Moisés soltó a su suegro, y éste se fue a su tierra. El acontecimiento descrito en este capítulo se refiere a una época posterior a la estancia de los judíos en Refidim, y el relato sobre el mismo debería situarse, según los exégetas, en el capítulo X, libro número entre el 10 y el 11. (Números 10:10–11). La validez de esta suposición se ve confirmada por lo siguiente. Según Éxodo 18:5, el evento tuvo lugar en el monte de Dios, es decir, Horeb (Éxodo 3:1), pero no en Refidim, donde se encuentran actualmente los judíos. Más precisamente, según las instrucciones de Deut. 1:6-19, la elección de los asistentes de Moisés en la persona de los capitanes de miles y capitanes de cientos tuvo lugar después de la legislación del Sinaí, antes de la expulsión de los judíos de Horeb, momento en el que también cae el regreso de Jetro del campamento judío a su tierra (Éxodo 18:27, Números 10:29). Y dado que la historia sobre el viaje de los judíos desde el Sinaí comienza con Números 10:11, entonces se les debe presentar una descripción del evento del Capítulo 18. libro Éxodo. Quizás te interese: