Глава 18

1–27. Η συνάντηση του Μωυσή με τον Ιοθόρ και η οργάνωση της αυλής. Εξ. 18:1. Και ο Ιοθόρ, ο ιερέας των Μαδιάμ, ο πεθερός του Μωυσή, άκουσε όλα όσα είχε κάνει ο Θεός για τον Μωυσή και για τον Ισραήλ τον λαό του, όταν ο Κύριος έβγαλε τον Ισραήλ από την Αίγυπτο, Έξοδος 18:2. και ο Ιοθόρ, ο πεθερός του Μωυσή, πήρε τη Σιπφώρα, τη γυναίκα του Μωυσή, που είχε προηγουμένως επιστρέψει, Έξοδος 18:3. και τους δύο γιους της, από τους οποίους ο ένας ονομαζόταν Γκέρσαμ, επειδή ο Μωυσής είπε: «Είμαι ξένος σε ξένη χώρα». Έξοδος 18:4. και ο άλλος λεγόταν Ελιέζερ, επειδή [είπε] ο Θεός του πατέρα μου ήταν βοηθός μου και με ελευθέρωσε από το σπαθί του Φαραώ. Έξοδος 18:5. Και ο Ιοθόρ, ο πεθερός του Μωυσή, με τους γιους του και τη γυναίκα του ήρθαν στον Μωυσή στην έρημο, όπου στρατοπέδευσε στο βουνό του Θεού, Έξοδος 18:6. Και ενημέρωσε τον Μωυσή: «Εγώ, ο πεθερός σου ο Ιοθόρ, έρχομαι σε σένα και η γυναίκα σου και οι δύο γιοι της μαζί της». Έξοδος 18:7. Ο Μωυσής βγήκε να συναντήσει τον πεθερό του, και προσκύνησε [του] και τον φίλησε, και μετά από αμοιβαίους χαιρετισμούς μπήκαν στη σκηνή. Έξοδος 18:8. Και ο Μωυσής είπε στον πεθερό του για όλα όσα είχε κάνει ο Κύριος στον Φαραώ και σε [όλους] τους Αιγύπτιους για τον Ισραήλ, και για όλες τις δυσκολίες που συνάντησαν στο δρόμο, και πώς ο Κύριος τους έσωσε [από το χέρι του Φαραώ και από το χέρι των Αιγυπτίων]. Έξοδος 18:9. Ο Ιοθόρ χάρηκε για όλες τις καλές πράξεις που έδειξε ο Κύριος στον Ισραήλ όταν τους απελευθέρωσε από το χέρι των Αιγυπτίων [και από το χέρι του Φαραώ], Έξοδος 18:10. Και ο Ιοθρώ είπε: Ευλογητός ο Κύριος, που σας ελευθέρωσε από το χέρι των Αιγυπτίων, και από το χέρι του Φαραώ, που ελευθέρωσε αυτόν τον λαό από την εξουσία των Αιγυπτίων. Έξοδος 18:11. Τώρα έμαθα ότι ο Κύριος είναι μεγαλύτερος από όλους τους θεούς, με τον ίδιο τρόπο που εξυψώθηκαν πάνω από τους Ισραηλίτες. Εξ. 18:12. Και ο Ιοθόρ, ο πεθερός του Μωυσή, πρόσφερε ολοκαυτώματα και θυσίες στον Θεό. Και ο Ααρών και όλοι οι πρεσβύτεροι του Ισραήλ ήρθαν να φάνε ψωμί με τον πεθερό του Μωυσή ενώπιον του Θεού. Εξ. 18:13. Την άλλη μέρα ο Μωυσής κάθισε να κρίνει τον λαό, και ο λαός στεκόταν μπροστά στον Μωυσή από το πρωί μέχρι το βράδυ. Έξοδος 18:14. Και ο [Ιοθόρ] είδε τον πεθερό του Μωυσή, όλα όσα έκανε στον λαό, και είπε: Τι είναι αυτό που κάνετε στον λαό; Γιατί κάθεσαι μόνος, ενώ όλος ο κόσμος στέκεται μπροστά σου από το πρωί μέχρι το βράδυ; Εξ.18:15. Και ο Μωυσής είπε στον πεθερό του: Ο λαός έρχεται σε μένα για να ζητήσει από τον Θεό κρίση. Εξ. 18:16. όταν τους συμβαίνει κάτι, έρχονται σε μένα, και κρίνω μεταξύ του ενός και του άλλου και τους ανακοινώνω τα διατάγματα του Θεού και τους νόμους Του. Εξ. 18:17. Αλλά ο πεθερός του Μωυσή του είπε: «Δεν το κάνεις καλά αυτό». Εξ. 18:18. Θα βασανίσεις τόσο τον εαυτό σου όσο και αυτούς τους ανθρώπους που είναι μαζί σου, γιατί αυτό το θέμα είναι πολύ δύσκολο για σένα: μόνος σου δεν μπορείς να το διορθώσεις. Εξ. 18:19. Ακούστε λοιπόν τα λόγια μου. Θα σας δώσω συμβουλές, και ο Θεός θα είναι μαζί σας: να είστε μεσίτης για τους ανθρώπους ενώπιον του Θεού και να παρουσιάσετε τις υποθέσεις [τους] στον Θεό. Εξ.18:20. Δίδαξέ τους τα διατάγματα [του Θεού] και τους νόμους [Του], δείξε τους [Τον] δρόμο που πρέπει να περπατήσουν και τα έργα που πρέπει να κάνουν. Έξοδος 18:21. Αναζητήστε [τον εαυτό σας] ανάμεσα σε όλους τους ανθρώπους ικανούς ανθρώπους, φοβούμενοι τον Θεό, ειλικρινείς ανθρώπους, μισώντας το συμφέρον, και ορίστε [τους] πάνω του ως αρχηγούς χιλιάδων, διοικητές εκατοντάδων, διοικητές των πενήντα και διοικητές δεκάδων [και υπαλλήλους]. Έξοδος 18:22. Αφήστε τους να κρίνουν τους ανθρώπους ανά πάσα στιγμή και να σας αναφέρουν για κάθε σημαντικό θέμα, και να κρίνουν μόνοι τους όλα τα μικρά ζητήματα: και θα είναι πιο εύκολο για εσάς, και θα σηκώσουν το βάρος μαζί σας. Εξ. 18:23. αν το κάνεις αυτό και σε διατάζει ο Θεός, τότε μπορείς να σταθείς και όλος αυτός ο λαός θα πάει στη θέση του με ειρήνη. Εξ. 18:24. Και ο Μωυσής άκουσε τα λόγια του πεθερού του και έκανε όλα όσα [του είπε]. Εξ.18:25. Και ο Μωυσής διάλεξε ικανούς άνδρες από όλο τον Ισραήλ και τους έκανε αρχηγούς του λαού, αρχηγούς χιλιάδων, άρχοντες εκατοντάδων, άρχοντες των πενήντα και άρχοντες δεκάδων [και γραμματείς], Εξ. 18:26. και έκριναν τους ανθρώπους ανά πάσα στιγμή. Ανέφεραν [όλα] σημαντικά θέματα στον Μωυσή, αλλά έκριναν μόνοι τους όλα τα μικρά. Εξ. 18:27. Και ο Μωυσής ελευθέρωσε τον πεθερό του, και πήγε στη γη του. Το γεγονός που περιγράφεται σε αυτό το κεφάλαιο αναφέρεται σε μια εποχή μεταγενέστερη από την παραμονή των Εβραίων στο Ρεφιδίμ, και η ιστορία γι' αυτό θα πρέπει να τοποθετηθεί, σύμφωνα με τους ερμηνευτές, στο Κεφάλαιο Χ. Αριθμός βιβλίου μεταξύ 10 και 11 αγ. (Αριθμ. 10:10–11). Η εγκυρότητα αυτής της υπόθεσης επιβεβαιώνεται από τα ακόλουθα. Σύμφωνα με την Έξοδο 18:5, το γεγονός έλαβε χώρα στο βουνό του Θεού, δηλαδή στο Χωρήβ (Εξ. 3:1), αλλά όχι στο Ρεφιδίμ, όπου βρίσκονται αυτή τη στιγμή οι Εβραίοι. Πιο συγκεκριμένα, σύμφωνα με τις οδηγίες του Δευτ. 1:6–19, η εκλογή βοηθών του Μωυσή στο πρόσωπο των αρχηγών των χιλιάδων και των εκατοντάδων έλαβε χώρα μετά τη νομοθεσία του Σινά, πριν από την απομάκρυνση των Ιουδαίων από το Χωρήβ, οπότε και η επιστροφή του Ιοθόρ από το εβραϊκό στρατόπεδο στη γη του πέφτει (Εξ. 18:27, Αριθμ. 10:29). Και αφού η ιστορία για το ταξίδι των Εβραίων από το Σινά ξεκινά με το Αριθμοί 10:11, τότε θα πρέπει να τεθεί μπροστά τους μια περιγραφή του γεγονότος του Κεφαλαίου 18. βιβλίο Έξοδος. Μπορεί να σας ενδιαφέρει: