Глава 11
ორიგინალის მანქანური თარგმანი · ორიგინალის ჩვენება
1–3. ხალხის ბრძანება ეგვიპტელთაგან ძვირფასეულობის აღების. 4–10. მეათე ჭირის წინასწარმეტყველება.
მაგ.11:1. უთხრა უფალმა მოსეს: მეორე უბედურებას მოვუტან ფარაონს და ეგვიპტელებს; ამის შემდეგ ის გაგიშვებს აქედან; როცა გაგითავისუფლებს, საჩქაროდ გაგაძევებს აქედან;
გამოსვლა 11:2. ასწავლე ხალხს [ფარულად], რომ ყოველმა კაცმა თავისი მეზობლისგან და ყოველმა ქალმა მეზობლისგან ითხოვოს ვერცხლი და ოქროს ნივთები [და ტანსაცმელი].
გამოსვლა 11:3. და შეიწყალა უფალმა [თავის] ხალხი ეგვიპტელთა თვალში, [და მათ მისცეს მას;] და მოსე ძალიან დიდი იყო ეგვიპტის ქვეყანაში, [ფარაონისა და] ფარაონის მსახურების და [მთელი] ხალხის თვალში.
თუ გამოსვლა 11:4–8 არის გამოსვლა 10-ის პირდაპირი გაგრძელება (იხ. ზემოთ), მაშინ პირველი სამი მუხლი, რომელიც შეიცავს მოსეს გამოცხადების ამბავს მეათე ჭირის დადგომის შესახებ (გამოსვლა 4:23, 12:29–32) და ეგვიპტიდან გამოსვლის გარემოებები არღვევს აშკარად 3:21–სიტყვებს.
ამის გათვალისწინებით, ზოგიერთი ეგზეგეტი ვარაუდობს, რომ მათში მოცემული გამოცხადება მოდის მოსეს ბოლო ახსნამდე ფარაონთან (გამოსვლა 10:24–29) და ამის შესახებ ამბავი მოთავსებულია შემდეგ (გამოსვლა 11:1–3) იმის გამო, რომ იგი საკმარისად ხსნის მოსეს პასუხის გაბედულებას (გამოსვლა 10:29). ამ გაგების ტექსტური საფუძველია ებრ. "ვაიომერი" - "თქვა" (გამ. 11:1) - დიდი წარსული დრო. კერძოდ, რომ გამოსვლა 11:1–3 არ წარმოადგენს ახალ გამოცხადებას, რომლის გამოცხადებაც ასევე მოითხოვს ახალ გამოჩენას ფარაონის პირისპირ, ეს დასტურდება ამ შემთხვევაში ჩვეულებრივი ფორმულის არარსებობით: „მიდი ფარაონთან და უთხარი მას“ (გამოსვლა 7:15, 8:1, 8:20, 9:1, რომელიც იწყება ყოველი ახალი გამოცხადებით. 9:1.
გამოსვლა 11:4. თქვა მოსემ: ასე ამბობს უფალი: შუაღამისას გავივლი ეგვიპტის შუაგულში.
გამოსვლა 11:5. და მოკვდება ყოველი პირმშო ეგვიპტის ქვეყანაში, ფარაონის პირმშოდან, რომელიც მის ტახტზე მჯდომარეს, მონის პირმშოს, რომელიც წისქვილის ქვაზეა, და პირუტყვის ყველა პირმშო;
გამოსვლა 11:6. და იქნება დიდი ღაღადი მთელ ეგვიპტის მიწაზე, ისეთი, როგორიც არასოდეს ყოფილა და აღარასოდეს განმეორდება;
იხილეთ ქვემოთ ხელოვნების ინტერპრეტაციისთვის. 31–32. თავი 12
გამოსვლა 11:7. მაგრამ ისრაელის ყველა ძეს შორის ძაღლმა არ აიწიოს ენა ადამიანისა და მხეცის წინააღმდეგ, რათა იცოდეთ, რა განსხვავებას აყენებს უფალი ეგვიპტელებსა და ისრაელებს შორის.
სანამ ეგვიპტის ქვეყანაში ძახილი გაისმის, ისრაელებს შორის სრული სიმშვიდე იქნება, მცველ ძაღლებსაც კი არავინ და არაფერი შეაწუხებს (იუდიტ. 11:19).
გამოსვლა 11:8. და ყველა ეს შენი მსახური მოვა ჩემთან და თაყვანს მცემს და მეტყვის: გამოდი შენ და მთელი შენი ხალხი, რომელზედაც ხელმძღვანელობ. ამის შემდეგ მე გავალ. და [მოსე] განრისხებული გამოვიდა ფარაონისგან.
ფარაონზე მე-10 ჭირის ამ გავლენის მიზეზები იხილეთ ქვემოთ ხელოვნების ახსნაში. 31. თავი 12
გამოსვლა 11:9. უთხრა უფალმა მოსეს: არ მოგისმინა ფარაონმა, რათა გამრავლდეს ჩემი ნიშნები და სასწაულები ეგვიპტის ქვეყანაში.
გამოსვლა 11:10. მოსემ და აარონმა გააკეთეს ყველა ეს [ნიშნები და] სასწაულები ფარაონის წინაშე; მაგრამ უფალმა გაუმაგრა გული ფარაონს და არ გაუშვა ისრაელიანები თავისი ქვეყნიდან.
პირველი ცხრა ჭირის მიმოხილვა მთავრდება მოსესა და აარონის მიერ ღვთაებრივი მცნებების ზუსტი შესრულების მითითებით.
შეიძლება დაგაინტერესოთ: