Глава 11

1–3. Un ordre au peuple de prendre les bijoux des Égyptiens. 4-10. Prédiction de la dixième plaie. Ex.11:1. Et l'Éternel dit à Moïse : Je ferai venir un autre fléau sur Pharaon et sur les Égyptiens ; après cela, il vous laissera partir d'ici ; quand il vous relâchera, il vous chassera d'ici en toute hâte ; Exode 11 : 2. Instruis le peuple [en secret] que chaque homme chez son prochain et chaque femme chez son prochain mendie des choses d'argent et des choses d'or [et des vêtements]. Exode 11 : 3. Et l'Éternel fit miséricorde à [son] peuple aux yeux des Égyptiens, [et ils lui donnèrent ;] et Moïse était très grand dans le pays d'Égypte, aux yeux de [Pharaon et] des serviteurs de Pharaon et aux yeux de [tout] le peuple. Si Exode 11 :4-8 est une continuation directe d’Exode 10 (voir ci-dessus), alors les trois premiers versets, contenant l’histoire de la révélation à Moïse concernant l’apparition de la dixième plaie (Exode 4 :23, 12 :29-32) et les circonstances de l’exode d’Égypte (Exode 3 :21-22), perturbent évidemment le flux de la parole. Compte tenu de cela, certains exégètes suggèrent que la révélation qu’ils contiennent tombe avant la dernière explication de Moïse avec Pharaon (Exode 10 :24-29), et que l’histoire à ce sujet est placée après (Exode 11 :1-3) car elle explique suffisamment l’audace de la réponse de Moïse (Exode 10 :29). La base textuelle de cette compréhension est la traduction de Héb. « Vayomer » – « dit » (Ex. 11 : 1) – passé long. En particulier, le fait qu’Exode 11 :1-3 ne représente pas une nouvelle révélation, dont la proclamation nécessite également une nouvelle apparition face à Pharaon, cela est prouvé par l’absence dans ce cas de la formule habituelle : « va vers Pharaon et dis-lui » (Exode 7 :15, 8 :1, 8 :20, 9 :1, 13, 10 :1), qui commence chaque nouvelle révélation. Exode 11 : 4. Et Moïse dit : Ainsi parle l'Éternel : À minuit, je traverserai le milieu de l'Égypte, Exode 11:5. Et tout premier-né au pays d'Égypte mourra, depuis le premier-né du Pharaon qui est assis sur son trône, jusqu'au premier-né de la servante qui est à la meule, et tous les premiers-nés du bétail ; Exode 11:6. et il y aura un grand cri dans tout le pays d'Égypte, tel qu'il n'y en a jamais eu et qu'il n'y en aura plus jamais ; Voir ci-dessous pour l'interprétation de l'art. 31-32. Chapitre 12 Exode 11 : 7. Mais parmi tous les enfants d'Israël, un chien ne lèvera pas la langue contre un homme ou une bête, afin que vous sachiez quelle différence l'Éternel fait entre les Égyptiens et les Israélites. Tandis qu'un cri se fera entendre au pays d'Égypte, un calme complet sera observé parmi les Israélites, personne ni rien ne dérangera même les chiens de garde (Judith. 11 : 19). Exode 11:8. Et tous tes serviteurs viendront vers moi et m'adoreront, en disant : Sortez, vous et tout votre peuple que vous dirigez. Après cela, je sortirai. Et [Moïse] sortit de chez Pharaon en colère. Pour les raisons de cet effet de la 10ème plaie sur Pharaon, voir ci-dessous dans l'explication de l'Art. 31. Chapitre 12 Exode 11 : 9. Et l'Éternel dit à Moïse : Pharaon ne t'a pas écouté, afin que mes signes et mes prodiges se multiplient au pays d'Égypte. Exode 11 :10. Moïse et Aaron ont fait tous ces [signes et] prodiges devant Pharaon ; mais l'Éternel endurcit le cœur de Pharaon, et il ne laissa pas les enfants d'Israël quitter son pays. La revue des neuf premières plaies se termine par une indication de l'accomplissement exact des commandements divins par Moïse et Aaron. Vous pourriez être intéressé par :