Глава 11

1–3. Una orden al pueblo de quitarle joyas a los egipcios. 4–10. Predicción de la décima plaga. Éx.11:1. Y el Señor dijo a Moisés: Traeré otra plaga sobre Faraón y sobre los egipcios; después os dejará ir de aquí; cuando os suelte, os echará de aquí apresuradamente; Éxodo 11:2. Instruye al pueblo [en secreto] que cada hombre de su prójimo y cada mujer de su prójimo pidan cosas de plata y cosas de oro [y vestidos]. Éxodo 11:3. Y Jehová dio misericordia a [Su] pueblo ante los ojos de los egipcios, [y ellos se la dieron;] y Moisés fue muy grande en la tierra de Egipto, ante los ojos de [Faraón y] los siervos de Faraón y ante los ojos de [todo] el pueblo. Si Éxodo 11:4–8 es una continuación directa de Éxodo 10 (ver arriba), entonces los primeros tres versículos, que contienen la historia de la revelación a Moisés sobre el inicio de la décima plaga (Éxodo 4:23, 12:29–32) y las circunstancias del éxodo de Egipto (Éxodo 3:21–22), obviamente interrumpen el flujo del discurso. En vista de esto, algunos exégetas sugieren que la revelación contenida en ellos cae en un momento anterior a la última explicación de Moisés con Faraón (Éxodo 10:24-29), y la historia al respecto se coloca después (Éxodo 11:1-3) debido a que explica suficientemente la audacia de la respuesta de Moisés (Éxodo 10:29). La base textual para este entendimiento es la traducción del heb. “Vayomer” – “dijo” (Éxodo 11:1) – tiempo pasado. En particular, que Éxodo 11,1-3 no representa una nueva revelación, cuya proclamación exige también una nueva aparición ante el Faraón, esto lo prueba la ausencia en este caso de la fórmula habitual: “ve a Faraón y díselo” (Éxodo 7,15, 8,1, 8,20, 9,1, 13, 10,1), con la que comienza cada nueva revelación. Éxodo 11:4. Y Moisés dijo: Así ha dicho Jehová: A medianoche pasaré por en medio de Egipto, Éxodo 11:5. Y morirá todo primogénito en la tierra de Egipto, desde el primogénito de Faraón que se sienta en su trono, hasta el primogénito de la esclava que está en la piedra del molino, y todo primogénito del ganado; Éxodo 11:6. y habrá gran clamor en toda la tierra de Egipto, como nunca ha sucedido ni volverá a suceder; Véase a continuación la interpretación del art. 31–32. Capítulo 12 Éxodo 11:7. Pero entre todos los hijos de Israel, ni un perro levantará su lengua contra hombre ni contra bestia, para que sepáis la diferencia que hace el Señor entre los egipcios y los israelitas. Mientras se oirá un clamor en la tierra de Egipto, se observará completa calma entre los israelitas, nada ni nadie perturbará ni siquiera a los perros guardianes (Judit. 11:19). Éxodo 11:8. Y todos estos siervos tuyos vendrán a mí y me adorarán, diciendo: Sal, tú y todo tu pueblo a quien diriges. Después de esto saldré. Y [Moisés] salió enojado de Faraón. Para las razones de este efecto de la décima plaga sobre el faraón, véase más adelante en la explicación del art. 31. Capítulo 12 Éxodo 11:9. Y el Señor dijo a Moisés: Faraón no te escuchó, para que mis señales y mis prodigios se multiplicaran en la tierra de Egipto. Éxodo 11:10. Moisés y Aarón hicieron todas estas [señales y] prodigios delante de Faraón; pero el Señor endureció el corazón de Faraón, y no dejó que los hijos de Israel salieran de su tierra. El repaso de las primeras nueve plagas termina con una indicación del cumplimiento exacto de los mandatos divinos por parte de Moisés y Aarón. Quizás te interese: