Глава 11
ترجمة آلية عن الأصل · عرض الأصل
1-3. أمر للشعب بأخذ الحلي من المصريين. 4-10. التنبؤ بالطاعون العاشر.
خروج 11: 1. فقال الرب لموسى: سأجلب ضربة أخرى على فرعون والمصريين. وبعد ذلك يطلقك من هنا. عندما يطلق سراحك، سوف يطردك من هنا على عجل؛
خروج 11: 2. أوص الشعب [سرًا] أن يطلب كل رجل من صاحبه وكل امرأة من جارتها أشياء من الفضة وأشياء من الذهب [والملابس].
خروج 11: 3. وأعطى الرب رحمة لشعبه في عيون المصريين، [وأعطوه]، وكان موسى عظيمًا جدًا في أرض مصر، في عيون [فرعون و] عبيد فرعون وفي عيون [كل] الشعب.
إذا كان خروج 11: 4-8 هو استمرار مباشر لخروج 10 (انظر أعلاه)، فمن الواضح أن الآيات الثلاثة الأولى، التي تحتوي على قصة الإعلان لموسى عن بداية الضربة العاشرة (خروج 4: 23، 12: 29-32) وظروف الخروج من مصر (خروج 3: 21-22)، تعطل تدفق الكلام.
ولهذا يرى بعض المفسرين أن الوحي الوارد فيها يقع في وقت قبل شرح موسى الأخير لفرعون (خروج 10: 24-29)، ووضعت القصة عنه بعد (خروج 11: 1-3) لأنها تشرح بشكل كافٍ جرأة إجابة موسى (خروج 10: 29). الأساس النصي لهذا الفهم هو ترجمة عب. "فايومر" – "قال" (خروج 11: 1) – زمن الماضي الطويل. وعلى وجه الخصوص، فإن خروج 11: 1-3 لا يمثل إعلانًا جديدًا، والذي يتطلب إعلانه أيضًا ظهورًا جديدًا في وجه فرعون، وهذا ما يثبته غياب الصيغة المعتادة في هذه الحالة: "اذهب إلى فرعون وقل له" (خروج 7: 15، 8: 1، 8: 20، 9: 1، 13، 10: 1)، التي تبدأ كل إعلان جديد.
خروج 11: 4. فقال موسى: هكذا قال الرب: في نصف الليل أجتاز في وسط مصر،
خروج 11: 5. فيموت كل بكر في أرض مصر، من بكر فرعون الجالس على كرسيه، إلى بكر الجارية التي على الرحى، وكل بكر بهيمة.
خروج 11: 6. ويكون صراخ عظيم في كل ارض مصر لم يحدث مثله ولن يحدث مثله ايضا.
انظر أدناه للحصول على تفسير للفن. 31-32. الفصل 12
خروج 11: 7. وأما في جميع بني إسرائيل فلا يرفع كلب لسانه على إنسان ولا على بهيمة، لكي تعلموا ما فرق الرب بين المصريين وبني إسرائيل.
فبينما يسمع صراخ في أرض مصر، يسود هدوء تام بين بني إسرائيل، فلا يزعج أحد ولا شيء حتى كلاب الحراسة (يهوديت 11: 19).
خروج 11: 8. فيأتي إلي جميع عبيدك هؤلاء ويسجدون لي قائلين: اخرج أنت وجميع شعبك الذين تقودهم. بعد هذا سأخرج. وخرج [موسى] من عند فرعون مغضبا.
لمعرفة أسباب تأثير الضربة العاشرة على فرعون، انظر أدناه في شرح الفن. 31. الفصل 12
خروج 11: 9. فقال الرب لموسى لم يسمع لك فرعون لكي تكثر آياتي وعجائبي في أرض مصر.
خروج 11:10. كل هذه الآيات والعجائب صنعها موسى وهرون أمام فرعون. ولكن شدد الرب قلب فرعون، فلم يترك بني إسرائيل يخرجون من أرضه.
تنتهي مراجعة الضربات التسع الأولى بالإشارة إلى التنفيذ الدقيق للأوامر الإلهية من قبل موسى وهارون.
قد تكون مهتمًا بـ: