Глава 48
Машинний переклад з оригіналу · Показати оригінал
Те, що говорив і робив досі Яків, не виходило з меж звичайного порядку речей у відносинах батьків до дітей. Йосип, тримаючись цього порядку, постачає старшого сина на правий бік патріарха, а молодшого – на лівий. Але патріарх, що колись сам отримав переважне благословення перед старшим братом - не без навмисне божественного вказівки отцю його, тепер, на навіювання божественному, віддає перевагу також молодшому Єфрему перед старшим Манасією: навмисно, з повною свідомістю (євр. віддавала перевагу лівій, 3Цар. 2:19 та ін.
Бут.48:15–16. І благословив Йосипа та й сказав: Бог, перед яким ходили батьки мої Авраам та Ісаак, Бог, що пасти мене з тих пір, як я існую, аж до цього дня,
Ангел, що рятує мене від усякого зла, нехай благословить отроків цих; нехай буде на них названо ім'я моє та ім'я батьків моїх Авраама та Ісаака, і нехай вони зростуть у безлічі серед землі.
Покладання рук тут уперше в Біблії представляється як знак благословення та викладання благодатних дарів; у такому значенні воно потім завжди зберігалося в церкві старозавітної (Чис. 8:10, 27:18–23) і звідти перейшло до церкви новозавітну (Мф. 19:13; Дії 6:6, 13:11). Благословення Якова простягається і на самого Йосипа (єврейський текст і російський переклад), і на дітей його, які і в благословенні Якова (Бут. 49:22–26), і в благословенні Мойсея (Втор. 33:13–17) об'єднуються під ім'ям Йосипа.
Сила благословення Йосипу та його синам, на думку Якова, виявиться і в тому, що вони не будуть поглинені життям чи культурою Єгипту, але разом з іншими нащадками Якова повернуті будуть Богом у землю обітниці. У цій останній Яків надає у власність деяку ділянку (євр: schekem achad, Vulg: partem unam), ймовірно, поблизу Сихема (LXX: Σύχεμ ), де Яковом було куплено поле у Еммора (Бут. 33:19) і де по вступі. 24:32; порівн. Придбання цієї ділянки «з рук амореїв мечем і цибулею» Якова – факт невідомий з Біблії, але зазначений традицією (не можна, навпаки, бачити тут з Розенмюллером та іншими вказівку на сихемську різанину, суворо засуджену Яковом свого часу, і засуджену ним на смертному од.4:4). ).
Вам може бути цікаво: