Глава 48
ორიგინალის მანქანური თარგმანი · ორიგინალის ჩვენება
იაკობი აღფრთოვანებასა და სინაზეს გამოხატავს: შვილის ნახვას არ ელოდა, მაგრამ ღმერთმა შვილიშვილების ნახვა მისცა.
დაბ.48:12. და მოიყვანა იოსებმა ისინი მუხლებიდან და თაყვანი სცა მას პირისპირ მიწამდე.
იოსები ორივე ვაჟს ათავსებს საზეიმო და მნიშვნელოვან კურთხევის შესაფერის მდგომარეობაში; ალბათ სამივე თაყვანს სცემენ იაკობს (ებრ. და ვულგ.: თაყვანი, ე.ი. იოსები; LXX, დიდება: თაყვანი), რადგან წარმოუდგენელია, რომ ეფრემი და მენაშე სრულიად პასიურები დარჩნენ თავიანთი მომავალი კურთხევის მიმართ.
დაბ.48:13–14. აიყვანა იოსებმა ორივე [თავისი ვაჟი], ეფრემი თავის მარჯვნივ ისრაელის მარცხნივ და მენაშემ მარცხნივ ისრაელის მარჯვნივ და მიიყვანა ისინი.
მაგრამ ისრაელმა გაუწოდა მარჯვენა ხელი და დაადო თავზე ეფრემს, თუმცა ის უმცროსი იყო, ხოლო მარცხენა ხელი მენაშეს თავზე. მან ხელები განზრახ დადო, მიუხედავად იმისა, რომ მენაშე პირმშო იყო.